× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто вообще станет есть то, что ты приготовила?! Да это хоть съедобно?

Улыбка И Ляньвы мгновенно погасла. Тонкие пальцы, свисавшие вдоль тела, сжались в кулаки, а в чистых глазах мелькнула боль. Она никогда раньше не встречала таких людей. Ведь она ничуть ему не вредила — почему же он так её ненавидит? Зачем так безжалостно бросать ей в лицо обидные слова? Взгляд отвращения заставил И Ляньву почувствовать себя униженной до глубины души. С трудом отведя глаза, она молча прошла мимо Хван Тхэ Кёна и, опустив голову, поспешно направилась наверх.

Глядя на хрупкую фигурку, которая будто убегала от него, Хван Тхэ Кён раздражённо скрутил крышку с бутылки воды и сделал большой глоток. В тот самый миг, когда она проходила мимо, он заметил блеск в уголке её глаза. Отчего его зрение такое острое? Почему он увидел в ней боль и обиду? Разве она не лгунья? Как она может плакать? Ах… да что за ерунда! Невыносимо!

Автор говорит: «Добавьте в закладки, добавьте в закладки!»

* * *

В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, И Ляньва больше не смогла сдерживать эмоции. Обиженные слёзы одна за другой покатились по щекам.

Она правда не хотела плакать, но слёзы просто не слушались. В душе было столько обиды, но рассказать некому. Она чувствовала себя одинокой, беспомощной и глубоко уязвлённой. Она знала, что Хван Тхэ Кён недоволен её присутствием, но у неё не было другого выхода — выбора не было. Пришлось стиснуть зубы и остаться здесь, пытаясь согреть своим теплом его холодную задницу. Ведь она старалась изо всех сил, чтобы никому не создавать проблем. Почему же она не может быть чуть сильнее? Почему так остро переживает это унижение?

Возможно, друзья были правы: она и вправду цветок, выращенный в теплице, который не способен вынести даже малейшего удара. Ведь Хван Тхэ Кён всего лишь не подаёт виду, что рад её видеть — и этого уже достаточно, чтобы она так расстроилась.

И Ляньва спрятала лицо в локтях и дала волю слезам.

Но после того как поплакала, она снова стала собой — прежней беззаботной И Ляньвой. Этот «инцидент» она решила считать маленьким отпуском для души, возможностью немного расслабиться и снять напряжение.

— Ого, гоппа! Гоппа! — закричал Джереми, одной рукой держа яблоко, а другой — свою любимую Джули, — как же так сразу хлынул такой ливень, хотя солнце светит вовсю? Это же совсем странно!

— Откуда я знаю? Просто природное явление! — грубо ответил Хван Тхэ Кён и, раздражённо сделав ещё один глоток воды, направился наверх.

«Что с ним? — недоумевал Джереми, глядя вслед Хван Тхэ Кёну, который говорил так резко. — Откуда такой огонь в глазах?» Но он задумался об этом всего три секунды, после чего снова принялся хрустеть яблоком и дразнить Джули.

«Ах да… зачем мне вообще чувствовать вину?» — стоя у своей двери, Хван Тхэ Кён невольно перевёл взгляд на соседнюю дверь. Его шаги стали неуверенными.

«Ах… Неужели женщины и правда созданы из воды?» — чем больше он думал, тем сильнее раздражался. Он сделал ещё один большой глоток воды, решительно подошёл к двери, открыл замок и, не оглядываясь, вошёл внутрь.

* * *

Он не мог поверить, что Хвостатая Лиса просто ушла. Та, которую обычно не прогнать никакими силами, сама добровольно исчезла? С каких пор лисы начали проявлять человеческое чувство такта? Неужели Бог наконец услышал его ежедневные молитвы и решил исполнить желание?

Погружённый в оцепенение от неожиданного исчезновения Хвостатой Лисы, Ча Дэ Сун шёл по улице, будто во сне, пока внезапный ливень не вернул его к реальности.

Ощутив мокрую прохладу на коже, он инстинктивно поднял глаза к небу.

Солнце светило.

Он вспомнил, как Хвостатая Лиса однажды сказала: «Если идёт дождь под ясным солнцем — значит, я плачу от горя».

Не случилось ли с ней чего-то?

Сердце Ча Дэ Суна тревожно забилось. Он быстро вытащил телефон, нашёл её номер, но, занеся палец над экраном, вдруг замер и больше не смог нажать.

«Она же лиса! Что с ней может случиться? А вдруг она передумает и снова начнёт преследовать меня? Тогда я точно окажусь в дураках!»

Бог ведь не всегда слышит молитвы. Раз уж она наконец ушла — нельзя допустить, чтобы вернулась.

«Ведь у неё же есть учитель Дон Чжу. С ним-то уж точно ничего не случится!»

«Хмф! Неблагодарная! Забыла, кто ухаживал за ней, когда она только появилась в мире людей? Просто ушла, даже „спасибо“ не сказав! Такие вот лисы! Ещё говорила, что хочет стать человеком, жить как люди…»

Лучше быстрее укрыться от дождя. Хотя сейчас лето, такой ливень — и заболеть недолго.

Он убрал телефон, прикрыл голову рукой и побежал вперёд.

И Ляньва не знала, сколько времени плакала, пока наконец не выплакала весь гнев и обиду.

«Как же стыдно… Сколько лет не плакала, а теперь расплакалась из-за парня, который младше тебя на пять лет! И Ляньва, ты просто безнадёжна!»

Раздосадованно вытерев глаза тыльной стороной ладони, она подумала: «Я просто уступала ему, потому что он младший братец, а не потому, что его „атака“ была слишком сильной!»

Приведя себя в порядок, И Ляньва собралась выйти на поиски еды. Но едва открыв дверь, она вздрогнула от неожиданности.

— Син У-гоппа? — прошептала она, удивлённо глядя на юношу в дверном проёме.

Кан Син У спокойно опустил руку, которой собирался постучать, и поднял пакет:

— Ты забыла свои вещи.

Он специально принёс их сейчас, чтобы помочь ей лучше сойтись с Джереми и скорее освоиться в новой обстановке.

— Спасибо тебе, Син У-гоппа. Ты специально пришёл, чтобы отдать мне?

И Ляньва на мгновение замерла, затем взяла пакет и улыбнулась:

— Спасибо! Ты такой внимательный.

— Хвостатая Лиса собирается куда-то? — нахмурился Кан Син У.

— Да!

— По делам?

— На поиски еды! — вырвалось у неё, и она тут же осеклась, слегка прикусив губу. Её большие глаза забегали, а лицо стало смущённым.

«На поиски еды» — так говорят о животных, ищущих добычу. Видимо, она всё глубже привыкает к этому телу.

«Эх… Похоже, я всё дальше ухожу от человеческой речи», — вздохнула она про себя.

Кан Син У сначала удивился, а потом тихо рассмеялся.

«На поиски еды? Хех… Какой милый малыш».

— На улице, кажется, дождь. Я провожу тебя.

Такого доверчивого человека, который даже будучи обманутым честно пересчитывает деньги мошенника, действительно нужно беречь.

Качая головой, он улыбнулся девушке, которая всё ещё не могла прийти в себя.

Автор говорит: «Пара пока не определена. А кого бы хотели вы?»

* * *

И Ляньва была поражена. Она смотрела на Кан Син У, не веря своим глазам. Он совсем не похож на человека с тёплым сердцем. Но нельзя отрицать — он настоящий джентльмен.

До сих пор она не встречала никого, кто бы сочетал в себе такую красоту и благородство.

Неужели, переместившись в другое измерение, её удача резко пошла вверх?

— Не зевай, — улыбнулся Кан Син У, ласково потрепав её по голове. — Быстро отнеси вещи в комнату — разве ты не собиралась „на поиски еды“?

И Ляньва покраснела от смущения.

«Этот человек… просто…»

Она ничего не сказала, послушно отнесла пакет в комнату и молча последовала за Кан Син У вниз по лестнице.

Заметив, что он не собирается звать своих товарищей, она мысленно вздохнула с облегчением.

«Главное — не идти вместе с этим великим демоном Хван Тхэ Кёном. Всё остальное — не важно».

И Ляньва почувствовала, что провела с Кан Син У чрезвычайно приятный день. Эта мысль мелькнула у неё перед сном.

Она вспоминала, как внимательно он повёл её в супермаркет, помог выбрать предметы первой необходимости, как купил ей лучшую корейскую говядину — и невольно улыбнулась.

Попросить у них в долг? У неё пока не хватало смелости.

Наверное, Кан Син У, такой чуткий юноша, понял её положение по тому, насколько скуден был её «багаж». Поэтому и угостил говядиной, и купил всё необходимое.

Она была ему бесконечно благодарна. Решила отплатить всем, что у неё есть, — заботой и вниманием, будто они её родные.

«Да! Так и сделаю. Завтра встану пораньше и приготовлю завтрак, от которого даже великий демон не сможет найти повода для критики!»

Летом рассветает рано. И Ляньва собралась, посмотрела на часы — всего шесть утра — и с уверенностью сжала кулачок: времени более чем достаточно, чтобы приготовить идеальный завтрак.

Она тихо спустилась по лестнице и занялась готовкой.

Сварила кашу из риса с яйцом и нарезанным мясом, пожарила по два яичка каждому.

Расставив тарелки и чашки, она села за стол и стала ждать их спуска.

Услышав шаги, И Ляньва встала, подняла глаза и радостно помахала трём парням, появившимся в дверях:

— Доброе утро, гоппы!

В Корее очень важны правила вежливости. Если бы она обратилась к ним по имени, великий демон наверняка нашёл бы повод для упрёков. Лучше уж называть их «гоппы» — это ведь не убавит им мяса, зато никто не сможет сказать, что она невоспитанна. Пусть думают, что она младшая — тогда и отношения будут проще. Так будет легче выжить в этом доме.

Девушка в белом платье, с чёрными слегка вьющимися волосами, рассыпанными по спине, с улыбкой приветствовала их — и все трое на мгновение затаили дыхание, почувствовав, как сердце сбилось с ритма.

— Я приготовила завтрак! Ждала вас! — весело сказала она, подбежала к плите и вынесла горячую кашу. Увидев, что они всё ещё стоят, как вкопанные, она снова помахала:

— Быстрее садитесь! Остынет — будет невкусно. Кашу лучше есть горячей!

И, поставив перед каждым миску с кашей, она отошла в сторону.

Хван Тхэ Кён посмотрел на кашу — выглядела неплохо — и, недовольно поджав губы, отодвинул миску в сторону:

— Я не ем завтрак. Впредь не готовь мне.

— Завтракать обязательно! Иначе желудок пострадает! — вырвалось у И Ляньвы.

Увидев, как лицо великого демона мрачнеет, она чуть не прикусила язык.

Проглотив комок в горле, она отвела глаза и потянулась за миской. Но Хван Тхэ Кён опередил её — резко придвинул кашу обратно, взял ложку, помешал и вдруг изменился в лице:

— Это ещё что такое? — раздражённо спросил он.

— Морковка! — удивилась И Ляньва, глядя на недовольного великого демона.

— Я это не ем! — резко бросил он, отложил ложку и, скрестив руки на груди, холодно уставился на девушку.

— В моркови много полезных веществ, она богата витаминами, улучшает зрение… В общем, очень полезна! Почему ты её не ешь? — вздохнула она про себя. Этот парень оказывается ещё и привереда! Хоть он и «сильный противник», И Ляньва всё же постаралась перечислить все достоинства моркови, надеясь, что великий демон передумает.

Хван Тхэ Кён взглянул на её серьёзное, слегка растерянное лицо, недовольно поджал губы, но всё же сделал глоток. К его удивлению, вкус оказался неплохим, и брови постепенно разгладились.

И Ляньва незаметно выдохнула с облегчением.

— Гоппы, кушайте спокойно! Мне нужно выйти по делам, посуду заберу, когда вернусь! — сказала она и побежала наверх.

Вчера Кан Син У был слишком добр и галантен — из-за этого она не посмела взять говядину в супермаркете. Эх, сегодня снова придётся терпеть голод!

Она и не знала, когда её аппетит стал таким зверским: вчера наелась до отвала, а сегодня утром, чуть пошевелившись, уже снова проголодалась.

http://bllate.org/book/10629/954539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода