× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Ляньва почувствовала на спине жгучий взгляд и тут же окаменела. Не нужно было оборачиваться — она и так знала, чей это пристальный, неотвратимый и давящий взгляд. Выдернув руку из поддержки Джереми, она натянуто улыбнулась:

— Не волнуйся, Джереми! Я хорошо позабочусь о старшем брате Тхэ Гёне.

И Ляньва умела терпеть — и в общении с людьми, и в любых обстоятельствах.

Она считала, что нет смысла вступать в конфликты и споры. Ей просто не нравилось ссориться — ни с мужчинами, ни с женщинами. В том мире ей ещё никогда не встречался человек, который бы её недолюбливал. А в этом мире она наконец столкнулась с первой девушкой, которой она не пришлась по душе — «злым клейстером», как называла её Хвостатая Лиса, — и первым юношей, который явно её невзлюбил: великим демоном Хваном Тхэ Кёном. С этого момента её жизнь перестала быть спокойной и счастливой.

Ха-ха-ха! Эта маленькая лгунья опять несёт чепуху! Что за вздор: «Я хорошо позабочусь о старшем брате Тхэ Гёне!» Прямо мурашки по коже! Хван Тхэ Кён с ненавистью смотрел на эту особу с напряжёнными губами, явно говорящую не то, что думает. Ну давай, притворяйся дальше! Посмотрим, сколько ты протянешь! Хорошо позаботишься обо мне? Так я и посмотрю, до какой степени ты способна меня «позаботить». Хван Тхэ Кён нахмурился и зловеще усмехнулся, отчего его безупречное лицо стало ещё более демоническим.

И Ляньва не знала, что из-за того, как она поскользнулась, её профиль полностью открылся взгляду великого демона Хвана Тхэ Кёна. Хотя даже если бы она и знала, это вряд ли помогло бы — она совершенно не умела скрывать своих эмоций.

— Хвостатая Лиса, нельзя из-за того, что Тхэ Гён-оппа твой сосед, особенно заботиться только о нём, — сказал Джереми, покачивая её руку и глядя на неё с жалобным видом. — Надо заботиться и обо мне тоже!

Он тоже хотел, чтобы Хвостатая Лиса хорошо заботилась о нём. Он не желал, чтобы она отдавала предпочтение своему соседу Тхэ Гён-оппе. В конце концов, тот же не любил, когда другие вмешивались в его дела. Пусть лучше Хвостатая Лиса направит свою энергию на него. Чем больше он думал об этом, тем жалостнее и невиннее смотрел на эту девочку, красота которой казалась ненастоящей. С такого близкого расстояния на лице не было ни единого недостатка, причём без малейшего намёка на косметику. Неужели это и есть врождённая красота? У большинства девочек в её возрасте уже появились прыщики или какие-то проблемы с кожей, а у неё — белоснежная, гладкая кожа, настолько совершенная, что даже поры не видно. Джереми заинтересовался и почувствовал лёгкий зуд в пальцах: неужели у неё есть какой-то особенный секрет ухода?

Взгляд Джереми, цепляющегося за её руку и смотрящего на неё молящими глазами, вызвал у И Ляньвы странное ощущение: будто перед ней не человек, а её прежняя овчарка, которая так же виляла хвостом и выпрашивала ласку. «Ну и ну…» — подумала И Ляньва с выражением полного недоумения.

— Хвостатая Лиса, у тебя есть какие-нибудь особенные методы ухода за кожей? Какие средства ты используешь? Какого бренда? У тебя лицо просто безупречно… да ещё такое мягкое и гладкое, как китайский шёлк! — не удержавшись, Джереми приблизился к ней и вслух задал вопрос, который вертелся у него в голове, а рука сама потянулась к её щеке.

— А? — И Ляньва растерянно уставилась на Джереми, который трогал её лицо, и никак не могла угнаться за его скачкообразными мыслями.

Благодаря работе Джереми стал уделять больше внимания уходу за кожей. Иногда, когда подготовка к концерту затягивалась допоздна или в свободное время, он обязательно накладывал маску, чтобы поддерживать свежий и здоровый цвет лица. Ведь никто не хочет выглядеть плохо. В вопросах ухода за кожей Джереми был настоящим экспертом. Несмотря на то, что он мужчина, его кожа была удивительно нежной — и всё это благодаря регулярному уходу.

Прямой, полный зависти и любопытства взгляд Джереми заставил И Ляньву почувствовать себя неловко: и без слов, и смущённо, и даже немного стыдно. Без слов — потому что она никогда раньше не встречала парня, который так серьёзно относился бы к уходу за кожей и проявлял бы такой интерес; смущение и стыд — потому что её идеальная кожа досталась ей от Хвостатой Лисы, а сама она в уходе за кожей была полным профаном.

В прошлом мире она была заядлой домоседкой, почти не отходившей от компьютера. Кожа у неё, конечно, была белой, но из-за отсутствия защиты от излучения на лице проступили лёгкие пятна, испортившие всю картину. Мама настоятельно советовала И Ляньве сходить в клинику, чтобы их убрать. Сама И Ляньва не сильно переживала из-за этих пятен, но после слов мамы, глядя в зеркало, начала находить их всё более раздражающими, а иногда даже испытывала к себе отвращение. Но раз уж повреждение уже нанесено, никакой уход не вернёт кожу в исходное состояние. В тот период она стала избегать компьютера и старалась не засиживаться допоздна, но потом поняла: из десяти девушек девять с половиной имеют проблемы с кожей, так что и требовать от себя совершенства не стоит. Иногда она ходила с мамой в салон красоты на процедуры, но собственных «секретов» у неё не было. Как же теперь ответить на этот поток вопросов Джереми? Не сказать же: «Хвостатая Лиса красива от природы, и ничего с этим не поделаешь»? Ладно, лучше сказать правду — ведь не все девушки разбираются в уходе, и в этом нет ничего постыдного.

— Джереми, у меня нет особых методов ухода, я вообще ничего не понимаю в этом! Но я обязательно хорошо позабочусь и о тебе тоже. А сейчас проводи меня, пожалуйста, посмотреть комнату и освоиться! — улыбнувшись, И Ляньва сняла его руку со своей щеки и потянула Джереми наверх по лестнице.

— Тогда скажи, Хвостатая Лиса, каким средством для умывания ты пользуешься? — спросил Джереми, осторожно ступая по ступенькам и не желая сдаваться.

— Не знаю, какого бренда. Всё покупает Ча Дэ Сун, — машинально ответила И Ляньва. Откуда ей знать бренды? Главное — чтобы нравилось, а не важно, какой марки. В отличие от её подруг, которые отлично разбирались во всех торговых марках и покупали только известные бренды.

— А кто такой Ча Дэ Сун?

Джереми остановился на лестнице и с недоумением посмотрел на девушку, которая, казалось, торопилась поскорее увидеть свою комнату.

И Ляньва замерла, слегка прикусив нижнюю губу. В голове возник образ Ча Дэ Суна, которого она видела сегодня утром, и снова нахлынуло то странное чувство. Нет, нельзя позволять воспоминаниям Хвостатой Лисы влиять на неё! И Ляньва встряхнула головой и снова потянула Джереми вверх по лестнице, равнодушно бросив:

— Ты его всё равно не знаешь.

На самом деле И Ляньва просто не знала, как представить Ча Дэ Суна Джереми.

Он был самым любимым человеком Хвостатой Лисы, но не её, И Ляньвы. Однако теперь, когда И Ляньва стала Хвостатой Лисой, всё изменилось.

— Эх… — тихо и задумчиво вздохнула И Ляньва.

— Так что, Джереми, покажи мне, пожалуйста, мою будущую комнату! Я очень жду нашей совместной жизни с братьями! — весело сказала И Ляньва, обхватив рукой его локоть.

— Фу! — презрительно фыркнул Хван Тхэ Кён, всё это время наблюдавший за их общением. — Ждёшь? Да я не вижу в тебе и капли искреннего ожидания. Твои слова и действия ясно показывают: жить с нами — твой последний, вынужденный выбор. Но ты упорно притворяешься радостной. Просто мерзко.

Когда их силуэты скрылись из виду, Хван Тхэ Кён раздражённо сделал глоток чистой воды.

Кан Син У отвёл взгляд и мягко улыбнулся. Похоже, она отлично ладит с Джереми. Он опустил глаза на тарелку с пастой, которую Хвостатая Лиса подвинула ему, и уголки его губ приподнялись ещё выше. Она, наверное, не любит макароны? Заметив забытую сумку, Кан Син У нахмурился.

Разве у девушки всё имущество может быть таким скудным?

И Ляньва закрыла дверь и с облегчением выдохнула.

Наконец-то горячий и общительный Джереми ушёл. Этот парень слишком активный и быстро становится «своим».

Она оглядела просторную и чистую комнату и радостно улыбнулась. Быстро подбежав к кровати, с восторгом рухнула на неё, пару раз перекатилась и с наслаждением потерлась щекой о мягкое одеяло. Больше всего ей понравилась именно эта большая и удобная кровать. Кровать Хвостатой Лисы была похожа на лодку и такая твёрдая, что сидеть ещё можно, а вот спать целую ночь — настоящее мучение.

Теперь она действительно распрощалась с прошлой жизнью Хвостатой Лисы. Как только она получит бессмертную пилюлю, Хвостатая Лиса порвёт все связи с Ча Дэ Суном. При мысли об этом в душе возникло одновременно облегчение и лёгкая растерянность.

Но… как же хочется есть! — И Ляньва прижала ладонь к пустому животу и поморщилась. У неё же нет денег, чтобы купить мяса! Конечно, когда нет денег, приходится довольствоваться малым и не быть привередливой, но ведь она же лиса! Как она может нарушить правила лисьей природы?

Однажды она читала в интернете пост одного заводчика лис: он кормил своих лис только дикими ягодами, и те начали кусать сами себя насмерть, и никто не мог понять причину. Только после консультации со специалистом выяснилось: при нехватке питательных веществ у лис возникает рефлекс самокусания.

Лисы — плотоядные животные, и растительная пища вроде ягод совершенно не удовлетворяет их потребностей. Поэтому они начинают кусать собственный хвост, пытаясь хоть как-то компенсировать дефицит. Это и есть феномен самокусания при нехватке питательных веществ. Неужели она полностью унаследовала лисью природу? Иначе почему при виде пасты у неё сразу пропадает аппетит?

Не начнёт ли она, если проголодается достаточно сильно, вести себя так же неразумно, как те недоедающие лисы?

И Ляньва резко вскочила с кровати. Может, спросить у учителя Дон Чжу? Но разве не будет это слишком странным вопросом?

Она снова запуталась! А вдруг от голода она действительно начнёт кусать себя? От этой мысли у неё волосы на теле встали дыбом — слишком жутко звучит.

Лучше пока не спрашивать, а то этот хитрый учитель Дон Чжу заподозрит неладное, и тогда будут большие неприятности. Надо сначала найти что-нибудь, чтобы утолить голод.

— Ну неужели все тут вегетарианцы?! Ни кусочка мяса! Как же мне теперь жить? — И Ляньва с горькой миной уставилась в холодильник.

Хван Тхэ Кён как раз спустился вниз и увидел, как та, кого он называл маленькой лгуньей, с трагическим выражением лица смотрит в холодильник — точнее, на еду внутри него.

— Если тебе нечего взять — убирайся с дороги, — бросил он.

И Ляньва на секунду замерла, ошеломлённо глядя на приблизившегося великого демона Хвана Тхэ Кёна. «Уйду, так уйду, — подумала она про себя, — зачем так язвительно?» Она отошла в сторону, освобождая доступ к холодильнику.

— Придирчивая и привередливая, — пробурчал Хван Тхэ Кён, занял её место и потянулся за тем, что ему нужно.

И Ляньва скривилась и с досадой посмотрела на великого демона. Да кто из них двоих на самом деле придирчивый? Джереми ведь рассказал ей обо всех диетических ограничениях Хвана Тхэ Кёна. Этот парень, которому нельзя то и сё, ещё осмеливается называть её привередой! Просто невероятно. Хотя, наверное, ему и правда нелегко живётся.

— Что? Выглядишь так, будто чем-то недовольна мной? — Хван Тхэ Кён нахмурился и сердито уставился на И Ляньву, которая смотрела на него с поджатыми губами. Он взял бутылку воды нужного бренда и, захлопнув дверцу холодильника, увидел её выражение лица. Нетерпеливый и никогда не стесняющийся в выражениях Хван Тхэ Кён немедленно перешёл в атаку.

И Ляньва не поверила своим ушам. Он говорит так… резко! Прямо невозможно ответить — одним ударом уничтожает любого. Просто… мощнейшая атака. Глядя на хмурого великого демона, И Ляньва сглотнула комок в горле и осторожно подобрала слова:

— Нет-нет, совсем нет! Старший брат Тхэ Гён, вы точно ошибаетесь.

— То есть ты хочешь сказать, что у меня плохое зрение?

Уголки губ И Ляньвы дёрнулись. Почему он такой неотвязный? Она поняла: что бы она ни говорила, это будет бесполезно. После долгих размышлений лучшим решением показалось сделать вид, что она ничего не услышала.

— Старший брат Тхэ Гён, что ты хочешь на ужин? Я приготовлю!

Хван Тхэ Кён презрительно усмехнулся, свысока глядя на И Ляньву, и медленно, чётко произнёс:

http://bllate.org/book/10629/954538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода