× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, не думала, что постепенно превращаюсь в обжору.

И Ляньва стояла у двери своей комнаты, уперев руки в бока — точь-в-точь чайник. Собирать ей было особенно нечего. Раньше, выходя из дома, она хоть немного прихорашивалась: если не накладывала макияж, то хотя бы надевала красивое платье. А теперь? Условий для этого просто нет! Она грустно взглянула на своё белое платье, потом перевела взгляд на чёрную сумку, которую Хвостатая Лиса считала модной и оставила в сторонке, и покачала головой с лёгким раздражением. Но всё же покорно подошла и повесила её через плечо — в наше время без сумки из дома не выйдешь, слишком неудобно.

И Ляньва весело попрощалась с тремя спутниками и решительно зашагала прочь.

Она задумчиво остановилась перед фасадом роскошного ресторана европейской кухни. Сколько тарелок придётся вымыть, чтобы позволить себе здесь пообедать? Хотя… сколько бы ни было — теперь ей это нипочём!

Ведь в сериале Хвостатая Лиса за пару движений делала посуду чистой до блеска. А раз теперь силы Хвостатой Лисы перешли к ней, значит, и она не лыком шита!

С этими мыслями И Ляньва расцвела улыбкой и уверенно шагнула внутрь ресторана.

☆ Встреча

Едва И Ляньва переступила порог, как мгновенно притянула к себе все взгляды в зале. Однако сама она этого не заметила и с живым интересом направилась к свободному столику поближе к центру. Усевшись, она беззаботно закачала двумя изящными ножками, а глаза её, полные любопытства, начали бегать по блюдам, стоящим перед другими посетителями.

Вскоре её тонкие брови слегка нахмурились, а в ясных глазах появилось недоумение: ведь она точно вошла в ресторан европейской кухни, так почему же перед всеми стоят только чашки кофе?

Но тут же сообразила: видимо, она пришла слишком рано — сейчас ведь ещё утро, и все наслаждаются завтраком. А ей кофе совершенно не нужен. Не дожидаясь, пока официант подойдёт с вопросом, она резко выхватила меню из его рук и быстро пролистала страницы. Долистав до конца и так и не найдя ни одного блюда с говядиной, она вздохнула с досадой. В таких пафосных заведениях, конечно, всё строго регламентировано: в определённое время подают только определённые блюда.

— Боюсь, ваш завтрак мне не подходит, — обратилась она к официанту, обиженно надув губы и опустив голову. — Можно ли сразу перейти к основным блюдам?

Она протянула меню юноше, стараясь говорить как можно вежливее.

— А? Конечно! Сейчас принесу вам другое меню, — ответил он несколько растерянно, явно не ожидая подобной просьбы. Но ведь главное правило их заведения — исполнять любые пожелания гостей. Парень быстро исчез.

И Ляньва мгновенно забыла о недовольстве и радостно проводила его взглядом. Оказывается, здесь всё-таки не такие строгие правила, как она думала!

Служащий вскоре вернулся с новым меню. И Ляньва принялась листать его с лихорадочной скоростью, тыча пальцем то в одно, то в другое блюдо. Официант на миг замер от изумления, но тут же собрался и начал внимательно записывать заказ этой странной девушки.

— Пока всё, — с довольной улыбкой сказала И Ляньва, захлопнув меню и протянув его официанту за спиной.

Тот снова опешил, но, вежливо поклонившись, удалился. Лишь выйдя из поля зрения посетителей, он вытер испуганный пот со лба: аппетит этой девушки удивлял не меньше, чем её красота.

А И Ляньва уже мечтала о том, как скоро будет есть говядину, и её улыбка становилась всё шире.

— О-о-о! Да разве бывает на свете такая красавица?! — воскликнул насмешливый мужской голос, трижды хлопнув в ладоши и обращаясь к своим спутникам.

— Да уж! — пробормотал Су И Чжэн, поглаживая подбородок. — Не ожидал, что встречусь с ней так скоро.

Глядя на девушку, весело болтающую ногами, Су И Чжэн ослепительно улыбнулся — в его улыбке чувствовалась и дерзость, и солнечная открытость.

И Чжи Хоу лишь мельком взглянул в сторону девушки, о которой говорили товарищи, и снова уткнулся в телефон.

— Только… почему-то кажется, будто я её где-то видел, — нахмурился Сун Юй Бинь, задумчиво произнося вслух. — Белое платье, длинные чёрные кудри… и эта неземная аура… Неужели это та самая девушка, о которой говорил Чжун Бяо — «мертвец ходячий»?

В элитном ресторане, видимо, действительно мало кто заказывал основные блюда в это время, потому что еда появилась почти мгновенно. Перед И Ляньвой выросла гора аппетитных стейков, и она по-детски захлопала в ладоши:

— Ух ты! Выглядит невероятно вкусно!

Не в силах ждать, она тут же отрезала кусочек мяса и отправила его в рот.

— Ммм! Просто божественно!

От восторга она даже слегка потопала ногами, а руки с ножом и вилкой радостно замахали в воздухе. Эти детские жесты никого не раздражали — напротив, они подчёркивали её искренность и естественность. На её прекрасном лице сияло такое чистое удовольствие, что все в зале невольно замирали в восхищении.

Сун Юй Бинь на миг опешил, а затем мягко улыбнулся. Наверное, он ошибся. Как такая милая и чистая девушка может быть «мертвецом ходячим», о котором говорил Чжун Бяо? Перед ним была воплощённая красота — совершенная, неземная, чистая, естественная, словно шедевр великого мастера.

Похоже, она действительно обожает говядину! — рассмеялся про себя Су И Чжэн ещё шире.

— Всё-таки ещё ребёнок, — тихо усмехнулся И Чжи Хоу.

Внезапно довольная девушка нахмурилась, принюхалась — и глаза её загорелись хитрой искоркой. Отличное время для появления!

Хотя И Ляньва сидела спиной к двери, она почувствовала, как Ча Дэ Сун переступил порог. Этот Ча Дэ Сун! Он ведь никогда не водил Хвостатую Лису в такие дорогие рестораны. Стоило избавиться от неё — и уровень потребления сразу подскочил на несколько ступеней! Уголки её губ дрогнули в усмешке, а в ясных глазах мелькнула капелька озорства. Такой вид делал её ещё более очаровательной.

Ча Дэ Сун, только что уверенно шагавший в зал, мгновенно «завял», увидев знакомую спину, и развернулся, чтобы уйти.

— Дэ Сун~ — разлился по залу мягкий, чуть насмешливый и одновременно ласковый голос И Ляньвы.

Услышавшие невольно почувствовали, как мурашки побежали по коже. Но Ча Дэ Сун знал правду: для тех, кто не знает настоящей натуры Хвостатой Лисы, этот голос — музыка. Для него же он означал только одно — начинаются неприятности. Он тут же перекроил лицо и, уже сияя улыбкой, обернулся к И Ляньве:

— А, Хвостатая Лиса! Я тебя не заметил! Ты ешь говядину? Ух ты! У нашей Хвостатой Лисы аппетит, как всегда, на высоте!

Глядя на гору стейков, его улыбка стала натянутой и вымученной. Воспоминания о бесконечных днях, когда он питался исключительно говядиной вместе с Хвостатой Лисой, вызывали у него душевную боль.

— Правда? — невинно улыбнулась И Ляньва, будто не замечая его напряжения. — А я подумала, ты уходишь, увидев меня! Дэ Сун, ты пришёл за говядиной? Давай, я закажу тебе!

— Нет-нет! Ха-ха! Хвостатая Лиса, у меня тут важные дела, я уже ухожу! — торопливо закричал Ча Дэ Сун, но, заметив, что И Ляньва смотрит на него без эмоций, почувствовал, что переборщил. Он неловко хихикнул и попытался смягчить отказ: — Просто… ну, знаешь…

Не дожидаясь ответа, он уже сделал шаг к выходу.

— Стой! — голос И Ляньвы вдруг стал ледяным, а улыбка — зловещей. Она швырнула столовые приборы и медленно подошла к застывшему Ча Дэ Суну. — Раз я решила быть снисходительной, ты сразу возомнил себя всесильным, да?

Эта перемена поразила троих наблюдателей: оказывается, сердится она совсем не так, как обычно.

— Именно благодаря мне ты дожил до сегодняшнего дня. Теперь хочешь избавиться от меня? Хочешь умереть? — холодно спросила И Ляньва, глядя прямо в глаза.

Ча Дэ Сун был напуган до смерти. Он судорожно сглотнул, не смея встретиться с её взглядом, и лихорадочно соображал, как бы умилостивить Хвостатую Лису.

Мгновенно его лицо расплылось в угодливой улыбке:

— Ой, да что ты говоришь, наша Хвостатая Лиса! Я правда по делам хотел уйти! Но какие могут быть дела важнее того, чтобы поесть говядинки с нашей Хвостатой Лисой?!

Он первым направился к её столу и, указывая на стейки, громко заявил:

— Этого же явно мало для нашей Хвостатой Лисы! Официант! Принеси по одной порции каждого блюда с говядиной из меню!

И Ляньва немного растерялась. Она ведь не ради дополнительного заказа злилась! Просто увидев, как он бежит от Хвостатой Лисы, будто от чумы, она не смогла сдержать гнева и превратилась в лису. Хотя сначала она просто хотела подразнить его… Но результат превзошёл все ожидания: не нужно мыть посуду, и говядины стало ещё больше! А разве бывает слишком много мяса для лисы?

И Ляньва вернулась за стол, взглянула на гору стейков и пробормотала:

— Говядину надо запивать газировкой!

— Я сбегаю за газировкой! Ты пока ешь, Хвостатая Лиса, сейчас вернусь! — воскликнул Ча Дэ Сун.

— Дэ Сун~, от тебя не убежать! — крикнула ему вслед И Ляньва.

При этих словах Ча Дэ Сун едва не споткнулся. Он натянуто рассмеялся:

— Ха-ха! Как я могу убежать? Служить нашей Хвостатой Лисе — великая честь! Я в восторге!

Но, повернувшись спиной, он тут же поник. Давно пора было смириться с судьбой!

☆ Расчёт?

И Ляньва бездумно крутила в руках нож, задумчиво глядя на спину уходящего Ча Дэ Суна. Губки её слегка надулись. Не думай, что она не заметила: он хотел сбежать, увидев её. Когда это она стала такой ненавистной? Этот проклятый Ча Дэ Сун! Как он смеет так относиться к Хвостатой Лисе — такой прекрасной и чистой девушке? Разве она хуже Злого Клейстера? Это просто возмутительно!

Разозлившись, она швырнула нож на стол и откинулась на спинку стула. В душе вдруг поднялась странная тревога. Почему она так остро отреагировала на то, что Ча Дэ Сун пытался избежать встречи? Это же ненормально! Ведь она же не Хвостатая Лиса… Почему тогда у неё возникают такие странные чувства? И Ляньва резко выпрямилась, глаза её метнулись в панике. Неужели она… начала испытывать к Ча Дэ Суну нечто большее? Мысль о том, что он привёл сюда Злого Клейстера, вызывала у неё раздражение и досаду. Наверное, просто жалко Хвостатую Лису, вот и всё! Решила она и облегчённо улыбнулась, снова взяла нож и принялась за стейк. Будет есть за двоих — и за себя, и за исчезнувшую Хвостатую Лису. Пусть Ча Дэ Сун с Злым Клейстером поплачут над счётом! Это им за то, что так плохо обошлись с нашей невинной Хвостатой Лисой!

Хуэй Жэнь припарковала машину и направилась к ресторану, куда договорилась встретиться с Дэ Суном. Её лицо сияло — она была в прекрасном настроении. Наконец-то удалось избавиться от этой противной монструшки! Держать рядом с Дэ Суном какое-то существо неизвестного происхождения было просто ужасно! Но теперь всё позади — Дэ Сун в безопасности!

Войдя в ресторан, Хуэй Жэнь машинально стала искать глазами Дэ Суна. Обычно он всегда приходил первым и ждал её. Ей очень нравилось это чувство. Но сегодня… почему его нигде не видно? Она нахмурилась в недоумении.

«Противный запах! Что делать? Разве Дэ Сун не позвонил Злому Клейстеру, чтобы изменить место встречи, узнав, что я здесь? Дэ Сун ещё не вернулся, а Злой Клейстер уже появился? Всё пропало! Всё пропало! Увидит меня и снова скажет, что я преследую Дэ Суна и живу за его счёт!»

И Ляньва нервно заёрзала на стуле, опустила голову и попыталась стать как можно меньше, чтобы проскользнуть незамеченной. Какого чёрта она вообще выбрала место у входа?

Но женское чутьё на соперницу работает безотказно.

— Монстр? — воскликнула Хуэй Жэнь, доставая телефон, чтобы позвонить Дэ Суну, и вдруг заметив знакомую белую фигуру, склонившуюся над столом. — Что ты здесь делаешь? Опять за Дэ Суном пришла?

Она подошла ближе, сжимая телефон, и сердито спросила:

http://bllate.org/book/10629/954540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода