× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Ляньва нервно сжимала телефон, затаив дыхание и молча ожидая ответа на другом конце провода.

Она не знала, так ли это у других, но сама страшно боялась отказов. Поэтому почти никогда ни о чём не просила — зато никогда и никому не отказывала, будь то пустяк или что-то серьёзное. В её голове постоянно крутилась одна мысль: если она не станет отказать другим, то и они не откажут ей. Правда, ей почти ничего не требовалось просить у людей, но всё равно слово «нет» давалось ей с трудом.

Кан Син У услышал прерывистый женский голос в трубке, беззвучно усмехнулся, поправил положение тела и, помолчав несколько секунд, сказал:

— Конечно! Сейчас подъеду.

Он даже по голосу чувствовал, как сильно она напряжена. Такая застенчивая девочка… Кан Син У вдруг вспомнил что-то и рассмеялся — его и без того красивое лицо стало ещё привлекательнее. Длинные пальцы сняли наушник, он на миг задумался, слегка нахмурился, положил обе руки на руль, и машина плавно развернулась, чтобы вернуться тем же путём.

И Ляньва ошеломлённо смотрела на телефон. Она ведь даже не успела сказать «спасибо» — как он уже повесил трубку? Похоже, он не из тех, кто цепляется за мелочи. Что ж, тем лучше. И Ляньва скривила губы, отложила телефон и принялась собирать вещи.

Брать особо нечего — всего лишь несколько сменных нарядов. Она сложила в сумку пару белоснежных платьев и одно цветастое, а также всю нижнюю одежду.

Внезапно И Ляньва нахмурилась, замерла и принюхалась. Брови её сдвинулись ещё сильнее. Запах Ча Дэ Суна Хвостатой Лисе был знаком до боли.

А она-то ещё не решила, как ему теперь предстоит встретиться!

Ручка двери повернулась, и дверь распахнулась. На пороге появилось юное, немного наивное лицо.

И Ляньва, не прекращая собирать вещи, будто онемев, смотрела на внезапно возникшего Ча Дэ Суна.

Улыбка на лице Ча Дэ Суна мгновенно застыла. Он тоже замер на месте, ошеломлённо глядя на Хвостатую Лису, которая впервые не встречала его улыбкой и не спешила к нему навстречу.

И Ляньва бегло осмотрела юношу у двери: чёрная футболка с круглым вырезом под белой рубашкой с расстёгнутым воротом, свободные коричневые джинсы — в целом выглядел вполне взрослым.

Отведя взгляд, она продолжила собирать вещи. Как бы то ни было, здесь ей больше оставаться нельзя.

Такая тихая Хвостатая Лиса сильно удивила Ча Дэ Суна. Он засуетился, быстро подошёл и сел на край кровати, тревожно спрашивая:

— Хвостатая Лиса, что случилось?

И Ляньва остановилась, подняла глаза на обеспокоенного юношу, долго молчала, а потом снова опустила голову и продолжила складывать вещи.

С чего начать?

— Хвостатая Лиса! Дай-ка я сам всё это сделаю, — весело сказал Ча Дэ Сун, прижав её руку, занятую сборами. Такая необычная тишина пугала его.

— Я уезжаю отсюда! — И Ляньва отвела взгляд, не желая встречаться глазами с испуганным юношей. Её голос прозвучал так, будто она только что преодолела десятки гор — устало и с горечью.

— У… уезжаешь? — переспросил Ча Дэ Сун, широко раскрыв глаза от недоверия.

И Ляньва посмотрела на него и почувствовала странную горечь в груди. Она не понимала, откуда взялось это чувство.

— Куда ты собралась?

— Это тебя не касается! — холодно отрезала И Ляньва, вырвав руку и продолжая собирать вещи.

Как же странно! Почему она вдруг сожалеет об этом незнакомце? Чушь какая!

Чем больше она думала об этом, тем быстрее двигались её руки, будто пытаясь убежать от чего-то.

— Ладно! Ладно-ладно! Уезжай, если хочешь! И не возвращайся! — Ча Дэ Сун вспылил от её холодного тона.

— Я и не вернусь! — И Ляньва прямо посмотрела на разгневанного юношу, спокойно и твёрдо.

— Наш договор… давай изменим срок. На пятидесятый день я приду за бессмертной пилюлей.

— Надеюсь, и без моего присмотра ты сможешь хорошо её охранять.

— Спасибо за заботу всё это время.

И Ляньва встала, взяла сумку и телефон, кивнула Ча Дэ Суну и направилась к выходу.

«Хвостатая Лиса, не цепляйся за того, кто тебе не принадлежит.

Хвостатая Лиса, не жалей того, кто этого не стоит.

Хвостатая Лиса, помни: в жизни можно полюбить не одного человека.

Хвостатая Лиса, забери своё сердце обратно с этого юноши!

Возможно, небеса знали, что ты не справишься, поэтому и создали меня — чтобы стать тобой!»

И Ляньва тихонько закрыла за собой дверь и сразу почувствовала облегчение.

Тот образ, который так тревожил её душу, она теперь инстинктивно отталкивала. Нахмурившись от странного чувства, она не придала ему большого значения и пошла дальше, держа сумку.

Ча Дэ Сун… имя, запечатлённое в сердце Хвостатой Лисы. Его запах — тот самый, которого она жаждала, которого любила. Но прежде чем её чувства получили ответ, она исчезла. Хотелось спросить её: не жалеет ли она?

Неожиданно настроение И Ляньвы стало тяжёлым.

Может быть, из-за той смелости, с которой Хвостатая Лиса отдавала себя любви целиком и без остатка. А может, из-за неизвестной дороги, которая ждала её впереди.

В общем, она внезапно почувствовала странную грусть.

Любовь — обоюдоострый меч. Иногда она ранит и тебя, и другого!

И Ляньва шла к человеку, уже ждавшему её у дороги, держа в руке лишь несколько сменных нарядов прежней хозяйки. Издалека она сразу заметила того самого юношу — он небрежно прислонился к машине, и прохожие невольно оборачивались на его спокойную, словно весенний ветерок, улыбку и прекрасное лицо. «Ну и несправедливость же порой творит природа!» — мысленно вздохнула И Ляньва.

Как только её силуэт появился в поле зрения, Кан Син У сразу же шагнул навстречу и естественным, плавным движением взял у неё почти невесомую сумку.

«Вот это и есть благородство!» — подумала И Ляньва про себя.

Хотя она и не привыкла просить о помощи при второй встрече, отказаться от такой элегантной учтивости было невозможно. Она покорно позволила господину Кану взять сумку и немного скованно пошла рядом с ним.

Вообще-то И Ляньва была не слишком общительной, да и Кан Син У тоже не был многословен, поэтому между ними воцарилось некоторое молчание.

И Ляньва краем глаза взглянула на юношу, всё ещё сохранявшего спокойствие и самообладание, и скривила губы — у неё заболел желудок. Такая атмосфера ей совершенно не нравилась, а он, похоже, был доволен.

«Вот в чём разница!» — подумала она.

Все движения девушки не ускользнули от внимания Кан Син У. Он едва заметно улыбнулся, и на его красивом лице заиграло очаровательное сияние.

Действительно, такие тяжёлые эмоции ей совсем не к лицу. Он не знал, что именно заставило её так резко изменить решение и надеть на себя эту печаль, но именно в таком виде она ему нравилась больше всего.

Молчание продолжалось, пока Кан Син У не открыл перед ней дверцу машины. Она поспешно поблагодарила, взяла сумку и быстро залезла внутрь.

— Хвостатая Лиса, готова? — спросил Кан Син У, глядя на девушку, нервно теребившую пальцы.

— А? — И Ляньва перестала двигать руками и растерянно уставилась на улыбающегося Кан Син У.

Увидев её озадаченное лицо, Кан Син У тихо рассмеялся.

— Хвостатая Лиса, ты готова жить с нами?

И Ляньва посмотрела на него — он был по-прежнему добр, но теперь в его голосе звучала искренняя серьёзность. Она помолчала несколько секунд, отвела взгляд и вздохнула:

— У меня нет выбора.

Жить вместе с тремя незнакомцами, да ещё и мужчинами, да к тому же известными публичными личностями… Одна мысль об этом вызывала у неё дискомфорт.

Поэтому она могла ответить только так: у неё нет выбора. Совсем нет.

Но она всё равно должна жить!

Кан Син У на мгновение опешил от такого ответа. «Нет выбора»? Что это значит? Он не стал углубляться в размышления, а просто мягко похлопал унылую девушку, давая понять, что рядом.

— Не волнуйся! Со мной всё в порядке! — И Ляньва склонила голову и медленно улыбнулась.

— Папа говорил: люди всегда переходят от незнакомства к привычке!

— Поэтому, хоть сейчас я и не знакома с новым братом Син У, Тхэ Гёном и Джереми, со временем я стану знать их лучше, и они тоже привыкнут ко мне! Я в это верю! — закончила И Ляньва, решительно сжав кулачки.

Процесс привыкания друг к другу может быть сложным, но она не собиралась отступать или избегать его. Хотя всё происходящее против её желания, разве много людей в мире живут так, как им хочется? Теперь у неё не осталось ни одной опоры, и ей придётся приспосабливаться, чтобы выжить. Только так есть надежда!

«Эх, раз никто не поддерживает меня, я сама себе скажу ободряющие слова!» — в этот момент И Ляньва почувствовала в себе невиданную решимость. Её и без того ясные, блестящие глаза засияли особенно ярко и притягательно!

Кан Син У на мгновение замер, заворожённый этим зрелищем. Такого сияния он ещё не видел ни у кого! Ему стало любопытно: в какой семье выросла эта чистая, как хрусталь, девушка?

С того момента, как она позвонила ему и попросила подъехать, он думал, что она уже согласилась на предложение директора. Оказывается, она переживала именно из-за этого! Действительно, ребёнок настолько простодушный, что невозможно устоять.

Кан Син У не удержался и потрепал её по голове. И Ляньва, всё ещё погружённая в свои мысли и самоутешение, дернула уголком глаза, схватила руку, бесцеремонно шарахавшуюся по её голове, и, нахмурившись, строго заявила:

— Даже если это ты, новый брат Син У, я не прощу! Джентльмен так не поступает с леди!

«Чёрт! Что это за мода такая — все считают мою голову боулинговым шаром? Сначала тот учитель, теперь вот этот, с которым я знакома меньше дня! Неужели это заразно — гладить по голове?»

— Разве нельзя? — Кан Син У с видом полного недоумения протянул вторую руку и, к её ужасу, ещё раз потрепал её по волосам.

И Ляньва взорвалась:

— Конечно, нельзя! Моя голова — не боулинговый шар!

И Ляньва не терпела, когда кроме родителей, бабушек и дедушек кто-то гладил её по голове. Для неё это был знак близости. Когда папа гладил её по голове, это было проявлением любви, и ей нравилось.

Но как этот юноша, который явно старше её, позволял себе такое фамильярное обращение?

Хотя на его лице играла та самая улыбка, что казалась тёплой, как весенний ветерок, он производил впечатление человека, с которым нелегко сблизиться. Такое внезапное проявление интимности вызывало у неё дискомфорт. Казалось, это не то, на что способен Кан Син У.

Часто те, кто кажется добрым, внутри холодны. Конечно, бывают и исключения. Но точно можно сказать: Кан Син У к ним не относится.

Без сомнения, И Ляньва угадала. Лисы — существа по-настоящему чувствительные.

http://bllate.org/book/10629/954536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода