× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что я верю в госпожу Хвостатую Лису… — директор Ан серьёзно смотрел на девушку, чья красота казалась неземной, но вдруг резко сменил тон:

— Она принесёт мне огромную прибыль.

— Ха-ха! Разве госпожа Хвостатая Лиса не хочет зарабатывать? Давайте будем стараться вместе!

Директор Ан взволнованно сложил ладони и обратился к прекрасным юношам из A.N.JELL, сидевшим в чайной:

— Тхэ Кён, Син У, я передаю вам госпожу Хвостатую Лису.

Затем он повернулся к И Ляньва и добавил заботливо:

— Госпожа Хвостатая Лиса, спокойно поселитесь здесь. Если понадобится помощь, обращайтесь к этим парням. Уверен, они с радостью помогут вам! — В конце фразы директор Ан подмигнул И Ляньва с лукавым блеском в глазах.

— Я тоже хочу стать вашим персональным визажистом! Будем держаться друг за друга!

Ван Координатор обняла И Ляньва за плечи и энергично показала жест «вперёд!», после чего ушла вместе с директором Ан.

И Ляньва всё ещё пребывала в оцепенении от слов этого дядюшки! «Верит в её способность зарабатывать»? Ха-ха-ха! Это самое абсурдное, что она когда-либо слышала! За всю свою жизнь она ни разу не заработала ни копейки, а этот дядюшка говорит, будто верит в её коммерческий потенциал! Он явно ничего о ней не знает!

╮(╯▽╰)╭ Вздохнув, И Ляньва без сил опустилась на стул. Ей нужно было решить: переезжать ли сюда, как предлагает дядюшка, или остаться в чердачной комнате Ча Дэ Суна, которую тот одолжил у друзей?

Здесь, конечно, прекрасно, но всё вокруг чужое — люди, обстановка. И Ляньва всегда предпочитала стабильность и знакомые лица. Она почти никогда не решалась на что-то новое, поэтому мысль о переезде вызывала у неё тревогу и страх. Но если остаться там, то при возвращении Ча Дэ Суна им обоим будет неловко. Что делать? Что делать?

— Раз уж директор Ан так сказал, госпожа Хвостатая Лиса может переехать в любое удобное для вас время!

— Вот мой номер. Если решите переезжать и понадобится помощь, просто позвоните по этому номеру.

И Ляньва взяла бумажку, протянутую молодым человеком. Какой отзывчивый! Кан Син У? Так его зовут? Она взглянула на подпись и искренне произнесла:

— Спасибо вам, господин Син У!

— В моём возрасте госпожа Хвостатая Лиса должна называть меня «оппа»!

☆ Монстр

Лицо И Ляньва на мгновение окаменело.

«Оппа»? По её настоящему возрасту ей двадцать пять лет, а по возрасту Хвостатой Лисы — не меньше пятисот. В любом случае, она старше этого Кан Син У!

Она осторожно взглянула на терпеливо ожидающего молодого человека и окончательно запуталась. Как она вообще сможет выдавить из себя это «оппа»?

Кажется, она действительно не умеет общаться с людьми. А вдруг скажет что-то не так и обидит его?

Этот Кан Син У странный. Сидит себе спокойно, ни капли нетерпения. Неужели он не замечает, как ей неловко?

— Госпожа Хвостатая Лиса, называйте нас обоих «оппа»! Мы ведь тоже старше вас.

И Ляньва посмотрела на того самого юного парня, который радостно тыкал пальцем то на себя, то на своего бесстрастного товарища, и ответила ему улыбкой, хотя и чувствовала некоторую неловкость.

— Мы теперь будем жить вместе, со временем обязательно сблизимся.

Раз Кан Син У так сказал, а юный парень явно одобрял его слова, значит, если она и дальше будет медлить с обращением, они сочтут её невоспитанной!

— О-оппа… Оппа! — робко произнесла И Ляньва.

— Если не хочешь — не называй «оппа», это грубо! — Хван Тхэ Кён, услышав нежелание в её голосе, резко развернулся и ушёл.

Какой прямолинейный и чувствительный мальчишка! Лицо И Ляньва стало унылым. Она всё же обидела его. ╮(╯▽╰)╭ Как же это её расстроило!

— Кажется, я его рассердила! — обеспокоенно сказала И Ляньва. Обидеть самого сложного в общении из троицы — разве это не самоубийство?

— Это Хван Тхэ Кён! У него такой характер. Госпожа Хвостатая Лиса, не принимайте близко к сердцу, — Кан Син У погладил И Ляньва по голове, успокаивая.

— Похоже, я действительно невежлива. Я никогда не общалась с людьми и не знаю, как правильно себя вести, — тихо пробормотала И Ляньва. На самом деле, она очень боялась доставлять другим неудобства и создавать проблемы.

Кан Син У, сидевший ближе всех, услышал каждое её слово и стал ещё больше интересоваться этой девушкой. Увидев её обеспокоенное выражение лица, он почувствовал, как его сердце мягко сжалось.

— Госпожа Хвостатая Лиса, не волнуйтесь. И я, и Джереми легко находим общий язык с людьми.

— Да-да! Со мной тоже легко ладить! — Джереми указал на себя и радостно закричал И Ляньва.

— Спасибо вам! Извините за беспокойство, мне пора идти, — И Ляньва встала и слегка поклонилась обоим.

Не дожидаясь их реакции, она грустно развернулась и вышла.

Ей действительно не подходила жизнь в коллективе. Как и говорил папа: люди в этом мире слишком сложны, с ними трудно ужиться. Раньше у неё был папа, и ей не нужно было ни с кем общаться. А теперь… Эх! С каждым днём ей становилось всё хуже и хуже. В завершение своих размышлений И Ляньва печально покачала головой.

— Я провожу вас домой! — Кан Син У выбежал вслед за ней с ключами от машины. Но И Ляньва полностью погрузилась в свои мысли и совершенно не услышала его слов, продолжая медленно идти вперёд.

— Я провожу вас домой! — Кан Син У схватил её за тонкое запястье, останавливая её шаг, и пристально посмотрел в глаза.

И Ляньва повернулась и уставилась на руку Кан Син У, державшую её. Некоторое время она молчала, убедилась, что он не собирается отпускать, и тихо поблагодарила, смиряясь с ситуацией.

— Где вы живёте? — Кан Син У попытался отвлечь её, спрашивая у девушки, сидевшей на пассажирском сиденье.

— Не знаю, как называется район, но я помню дорогу. Я покажу, куда ехать.

Она действительно не знала название места. В памяти Хвостатой Лисы не было точного адреса. Та вообще не нуждалась в таких знаниях — куда бы ни отправилась, всегда находила дорогу обратно благодаря своему острому обонянию. Теперь же эта способность перешла к ней, и она не боялась заблудиться.

В машине царила тишина, нарушаемая лишь редкими указаниями И Ляньва. Атмосфера между ними была довольно спокойной.

Серебристый спортивный автомобиль под управлением Кан Син У, следовавшего уверенным указаниям И Ляньва, благополучно достиг пункта назначения примерно за сорок минут.

— Спасибо, оппа… Син У! — И Ляньва поблагодарила, вышла из машины, аккуратно закрыла дверь и помахала рукой. — До свидания, оппа Син У!

— Если что — звони! — напомнил Кан Син У.

Убедившись, что И Ляньва кивнула, он завёл двигатель и уехал.

— Похоже, тебе очень не хочется уходить, да?

И Ляньва обернулась на голос и увидела Хуэй Жэнь, скрестившую руки на груди и с презрением косо смотревшую на неё.

— Прилипчиво цепляться за людей, чтобы те кормили и поили тебя, — это ведь твой обычный стиль, монстр.

Хуэй Жэнь подошла к И Ляньва и с силой швырнула ей в лицо фотографию, после чего надменно уставилась на девушку, нагнувшуюся за снимком.

И Ляньва очень не понравились её слова, и ей хотелось возразить, но чем? Ведь Хуэй Жэнь права: Хвостатая Лиса, только появившись в человеческом мире, действительно цеплялась за Ча Дэ Суна, требуя мяса; она постоянно следовала за ним, потому что он ей нравился; а теперь у этой девчонки даже есть фото её хвоста. В её глазах И Ляньва — настоящий монстр.

Как больно слышать такие слова! И Ляньва крепче сжала фотографию в руке.

— Что ты хочешь?

Возможно, Хуэй Жэнь ещё не знает, что она — девятихвостая лиса, но уже точно уверена, что И Ляньва не человек, иначе не стала бы настаивать на медицинском обследовании.

— Я хочу, чтобы ты исчезла. Навсегда. Уходи из жизни Ча Дэ Суна и больше не прилипай к нему, ты, бесстыжая монстряка! — Хуэй Жэнь в ярости выкрикнула эти слова.

— Поняла.

Лицо И Ляньва побледнело. Её никогда раньше так прямо не называли «бесстыжей». Такие жестокие слова были для неё невыносимы. Она сдерживала гнев, но не могла найти слов в ответ. Осталось лишь покорно согласиться, надеясь, что Хуэй Жэнь уйдёт, получив желаемое.

И Ляньва не смела смотреть на «злого клейстера» — в её глазах читалось такое отвращение, что И Ляньва почувствовала боль, хоть и понимала, что эта девушка для неё ничто. Однако сделать вид, будто ей всё равно, она не могла.

— Хм! — Хуэй Жэнь презрительно фыркнула, бросила последний взгляд, полный ненависти, и ушла, мерно постукивая каблуками.

Когда звук каблуков окончательно затих, И Ляньва обессилела и опустилась на землю.

☆ Отъезд

Только сейчас угрозы и ненависть этой девушки заставили И Ляньва осознать, насколько реален этот мир.

Хотя с самого начала она понимала, что попала в иной мир, она никогда по-настоящему не воспринимала эту разницу всерьёз. Несколько дней она прожила в полусне, постоянно убеждая себя, что всё не так уж сложно, и жизнь здесь не будет трудной. Но ситуация оказалась гораздо запутаннее, чем она думала.

Люди не поступают так, как ты ожидаешь. Люди не верят на слово. И Ляньва знала, что рядом с Хвостатой Лисой существует опасность — однокурсница Ча Дэ Суна. Но она не придала этому значения, ведь до сих пор не воспринимала себя и Хвостатую Лису как единое целое. Поэтому она не думала о безопасности и оказалась в ловушке, будучи вынужденной отступать и подвергаться угрозам.

До этого случая, встретив «злого клейстера», И Ляньва, возможно, наивно полагала, что стоит поговорить с ней — и та перестанет враждовать с Хвостатой Лисой. Теперь же она поняла: всё гораздо сложнее.

Как бы то ни было, Хуэй Жэнь не допустит присутствия Хвостатой Лисы в жизни Ча Дэ Суна и не поверит ни единому её слову, ведь в её глазах Хвостатая Лиса — всего лишь прилипчивый монстр, живущий за чужой счёт.

Ах! Монстр… Только она сама знает, что она нормальная. Если бы все увидели её хвост, сколько бы она ни говорила, никто не поверил бы, что она не монстр!

Она должна немедленно исчезнуть из жизни Ча Дэ Суна. Медленно поднявшись, И Ляньва направилась к чердачной комнате.

Открыв дверь, она оцепенела, глядя на почти пустое пространство. Внезапно она осознала: ей почти нечего собирать.

И Ляньва стояла в дверном проёме, мысли путались, и она не могла сосредоточиться. Долго она молча шла к плетёной кровати, села на неё и машинально перебирала телефон в руках, на лице читалась нерешительность.

Через некоторое время И Ляньва глубоко вздохнула и набрала номер, записанный ей Кан Син У.

— Алло, это Кан Син У.

Голос, доносившийся через трубку, был таким же тёплым и мягким, как и сам молодой человек.

— Оппа Син У, это… Хвостатая Лиса, — И Ляньва ещё не привыкла представляться так и говорила с паузами.

Услышав её робкий, прерывистый голос, Кан Син У резко повернул руль и остановил машину у обочины.

— А, госпожа Хвостатая Лиса! Что случилось? — Он припарковался, вставил наушники и приготовился внимательно выслушать.

— Оппа Син У, вы… уже доехали до общежития?

Ей хотелось прямо спросить, не мог бы он вернуться и забрать её, но она стеснялась. Это показалось бы слишком дерзким — ведь они только познакомились. Поэтому И Ляньва неуклюже попыталась обойти вопрос стороной.

— Ещё нет! В чём дело? — Кан Син У был удивлён неожиданным звонком. По его впечатлению, эта девушка вовсе не из разговорчивых.

На другом конце провода воцарилось молчание.

Кан Син У не торопил её, барабаня пальцами по рулю и ожидая ответа.

Хвостатая Лиса производила на него впечатление девушки, не от мира сего своей красотой; ребёнка, ничего не понимающего в обществе; и одновременно — человека, который боится причинить кому-то неудобства.

В целом, она ему не была противна.

— Тогда… тогда… оппа Син У… можно… вернуться и… и… забрать меня?

http://bllate.org/book/10629/954535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода