× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой! Простите! — И Ляньва сложила ладони и чуть склонила голову, глядя на мужчину с недовольным лицом.

Извинившись, она даже не надеялась на ответ от этого, судя по всему, малоприветливого человека. Осторожно пройдя к заднему сиденью, она аккуратно уселась, нервно переплетя пальцы на коленях и опустив ресницы. О чём она думала — оставалось загадкой.

— Мы снова встретились!

И Ляньва подняла глаза на пожилого мужчину на переднем пассажирском сиденье и не сразу сообразила, что к чему.

— Ах да! Я вас видела! — тот самый ярко одетый мужчина средних лет.

— Значит, вспомнили! — И Ляньва недоумённо смотрела на, казалось бы, очень взволнованного мужчину.

— Хотите стать звездой? — Глаза директора Ана загорелись, когда он обернулся к девушке на заднем сиденье.

И Ляньва неловко пошевелилась. Не будет ли грубостью прямо сказать этому пожилому человеку: «Уберите, пожалуйста, ваши странные зелёные глаза с меня»?

— Этого… я не смогу, — вежливо отказалась И Ляньва.

Так вот почему в тот день дядюшка вёл себя так странно — он тогда заметил в Хвостатой Лисе настоящий талант и просто не мог сдержать эмоций! Значит, она зря заподозрила его в ненормальности!

— Вам не нравится быть звездой? Многие девушки мечтают именно об этом! — Как и сам директор Ан, все в машине с любопытством смотрели на И Ляньву.

— Нет ничего такого, что мне особенно нравилось бы или не нравилось. Раньше у меня вообще не было мечты. Ну… а сейчас мечтаю лишь о том, чтобы прокормить саму себя. И то, что вы говорите про звёзд… это точно не для меня, — И Ляньва подбирала слова, размышляя вслух.

Раньше, когда её спрашивали, чего она хочет, она всегда отвечала: «Ничего особенного». Одни говорили, что она безынициативна и лишена амбиций, другие хвалили за философское спокойствие и отрешённость. Но на самом деле неважно, кто прав — главное, чтобы ей самой было легко и радостно жить.

В этот момент лицо девушки было совершенно спокойным, на губах играла едва уловимая улыбка — чистая, прекрасная, прозрачная, словно хрусталь Сваровски, завораживающая взгляд своей искренностью.

— Почему вы заранее отрицаете себя, даже не попробовав? — Девушка вовсе не выглядела неуверенной, и это вызывало недоумение у директора Ана.

— Ах… я совсем недавно вышла в большой мир и многого не понимаю. Мне трудно разбираться в человеческих отношениях, я не умею читать между строк… Всё это очень сложно освоить, да и учиться-то не хочется. А ведь звезде постоянно приходится общаться с людьми! Так что уж точно не моё, — покачала головой И Ляньва.

Она почти не ступала в общество, а уж тем более в такой запутанный мир шоу-бизнеса — без размышлений ясно, что это ей не подходит.

И Ляньва говорила искренне: выражение лица порой становилось смущённым, но чаще — спокойным и открытым. Директор Ан уже собрался что-то сказать, но его прервал внезапный звонок на телефоне И Ляньвы.

— Алло! — И Ляньва, даже не взглянув на экран, сразу нажала кнопку ответа.

— Учитель Дон Чжу? — И Ляньва выпрямилась, прижав телефон к уху.

Пак Дон Чжу, решив, что во второй половине дня дел нет, позвонил Хвостатой Лисе, чтобы пригласить её на обед.

— Во второй половине дня я свободен! Пойдём пообедаем вместе.

— Пообедать? — И Ляньва повысила голос, сжимая телефон. — Да как я сейчас могу есть?! Этот злой клейстер преследует меня и хочет утащить в больницу на обследование! Как можно думать о еде в такой ситуации? Ах, зачем только в больницах придумали эти ужасные кабинеты обследований… ╮(╯▽╰)╭

Подумав немного, она добавила:

— Кстати, учитель Дон Чжу, с чего это вы сегодня стали таким добрым?

— Раньше, чтобы отведать мяса, мне приходилось из кожи вон лезть, а сегодня вы вдруг решили проявить милосердие?

Она вспомнила, как однажды Хвостатая Лиса, не выдержав желания полакомиться мясом, сбегала в ресторан и наелась даром, а потом пришлось остаться и мыть гриль, чтобы расплатиться за трапезу.

— Не хочешь — не ешь!

— Я просто хотел угостить нашу Хвостатую Лису лучшей говядиной, — Пак Дон Чжу небрежно откинулся на спинку кресла.

— А?! Ем! Ем! Конечно, ем! — Бесплатный обед — редкая удача!

— Можно отложить это на потом? — спросила И Ляньва.

— Сейчас у меня нет времени — я занята тем, что пытаюсь отвязаться от этого злого клейстера!

— Учитель Дон Чжу, вам тоже стоит подумать, как мне помочь, а не сидеть в расслабленной позе! — И Ляньва в отчаянии смотрела на автомобиль, который не только не отставал, но, наоборот, всё ближе подбирался.

Не глядела — не знала; глянула — и сердце ушло в пятки. У этого клейстера действительно отличное вождение! Их машина, конечно, не сравнится с её спортивным автомобилем.

— Ладно! Подумаю! — Пак Дон Чжу повесил трубку, насмешливо улыбаясь.

Этот ребёнок становится всё интереснее и интереснее.

— Эй? Эй? Не просто «подумаю»! Обязательно помогите! — И Ляньва, услышав гудки, с досадой стиснула зубы.

— Какой же вы злой человек!

С отчаянием, будто на краю слёз, она крикнула в сторону водителя:

— Дядюшка-водитель, пожалуйста, посильнее давите на газ! Не дайте этому злому клейстеру догнать меня! Вы — единственный человек на свете, с кем я хоть немного знакома, а ещё и такой злой! Если вы мне не поможете, мне точно конец!

Затем она обернулась и с растущей тоской наблюдала за стремительно вращающимися колёсами синего спортивного автомобиля.

— Хоть бы у неё сейчас шина лопнула!

— Ой! — И Ляньва прикрыла рот ладонью, не веря своим глазам: автомобиль преследователя внезапно замедлился. Если она не ошибалась, у клейстера действительно лопнула шина?

Механически повернув голову, она увидела, что все в машине с изумлением смотрят на неё.

— Я и сама не знала, что мои слова так сбываются, — пробормотала И Ляньва.

— Хотя… ничего страшного! Этот злой клейстер заставил меня бегать до изнеможения, теперь пусть сама поволнуется! Не сможет догнать — будет топать ногами от злости! — И Ляньва радостно захлопала в ладоши, и её лицо мгновенно преобразилось — так быстро менялись эмоции, что это вызывало изумление.

Опасность миновала, но та женщина явно не из тех, кто легко сдаётся.

Ах… — И Ляньва, словно спущенный воздушный шарик, обессиленно откинулась на спинку сиденья. Больше всего на свете она не хотела снова сталкиваться с этим клейстером — слишком уж он цепкий.

— Извините, что так долго вас беспокою. Не могли бы вы остановиться на следующем перекрёстке? — И Ляньва с виноватым видом посмотрела на людей в машине и устало произнесла.

* * *

— Поезжайте прямо в общежитие. Нам нужно серьёзно поговорить.

И Ляньва смотрела на этого дядюшку, который вёл себя так, будто они старые знакомые, и не знала, как правильно ответить.

Действительно, с пожилыми людьми сложнее всего иметь дело, особенно если они тебе совершенно чужие.

И Ляньва напряжённо сидела в машине, не отводя взгляда от дороги и чувствуя себя крайне неловко. Обычно она почти не обращала внимания на взгляды незнакомцев, но если начинала — значит, ситуация была действительно необычной.

На заднем сиденье три места, и И Ляньва сидела посередине. Её ощупывали взглядами с обеих сторон, а ещё этот дядюшка постоянно оборачивался и смотрел на неё так, будто оценивал стоимость товара.

— Мисс Хвостатая Лиса, вы ещё учитесь в школе? — Координатор взяла руку И Ляньвы, лежавшую на коленях, и с восхищением погладила. — Какая юность! Самая красивая девушка из всех, кого я встречала!

Как главный визажист A.N.JELL, она повидала немало людей, но такой красоты — впервые!

И Ляньва удивлённо смотрела на женщину. Откуда она знает про Хвостатую Лису?

— Ах, всё слышала! — Координатор подмигнула И Ляньве и похлопала её по руке. — Ведь вы сами говорили по телефону с тем мужчиной!

— Нет-нет! Я не люблю учиться, — И Ляньва замахала руками, чувствуя неловкость.

Неужели она так молода выглядит? Школьница?

— Никто не любит учиться.

— Наша Хвостатая Лиса так много перенесла, — с сочувствием погладила её по голове координатор.

— Вы тоже так считаете, сестра? — И Ляньва почувствовала, будто нашла единомышленника, и сразу расслабилась. Они тут же завели оживлённую беседу, перечисляя все недостатки школьной жизни.

В студенческие годы координатор Ван просто ненавидела математику, но, к несчастью, преподаватели постоянно вызывали её к доске. Из десяти раз она не могла ответить одиннадцать — юная Ван страдала невыносимо и с тех пор возненавидела учёбу.

Прошлое не вспомнишь без боли! Воспоминания о школьных днях были яркими, но казались такими далёкими. И Ляньва почувствовала грусть.

Что же такого ужасного она сделала в прошлой жизни — разрушила государство или навредила народу? Почему Бог наказывает её такой мрачной судьбой!

Автомобиль остановился у пункта назначения. И Ляньва вышла из машины под пристальным взглядом среднего мужчины и последовала за ним.

( ⊙o⊙ ) Вау… Как красиво! Хотя она ничего не понимала в дизайне интерьеров, чувствовалось, что здесь всё продумано до мелочей и необычно!

Устроившись на диване, И Ляньва широко раскрытыми глазами оглядывала помещение.

— Как вам здесь, мисс Хвостатая Лиса? — Директор Ан улыбался, глядя на девушку напротив.

— Мм… Очень хорошо! — И Ляньва ещё раз огляделась. — Прекрасное место.

Гораздо лучше, чем та каморка на чердаке. Она тоже мечтала жить в таком доме, но пока это лишь мечты. Сейчас, живя почти как нищенка, она не имела права быть привередливой.

— Есть ли у вас желание остаться здесь жить?

— Тогда заключите с нами контракт и станьте артисткой нашей компании!

— Дядюшка, желание остаться здесь у меня пропало сразу после ваших слов, — медленно произнесла И Ляньва, глядя на мужчину с выражением соблазнителя детей на лице.

— Если вы хотите говорить со мной об этом, тогда забудьте.

— Пусть этим занимаются умные люди. У меня нет терпения, и я не хочу говорить то, во что не верю. Артисты в шоу-бизнесе часто вынуждены говорить неискренние вещи — я на такое не способна.

И Ляньва сидела прямо, не отводя взгляда от дядюшки напротив, и с достоинством выразила своё мнение. Дело не в том, что она не хочет — просто не может.

— Мисс Хвостатая Лиса — поистине необычная девушка, — искренне улыбнулся директор Ан, полностью изменив своё прежнее театральное выражение лица. Таких юных особ, которые отказываются от возможности прославиться и разбогатеть, сейчас почти не осталось. Многие слепы от жажды славы и упускают главное, поэтому настоящих победителей так мало.

Перед ним сидела чистая, как родниковая вода, девушка. В одиночку ей будет трудно выжить в шоу-бизнесе, но при поддержке она обязательно добьётся успеха.

— Да что вы! — И Ляньва смущённо замахала руками.

— Если бы я был моложе лет на двадцать, обязательно за вами ухаживал бы.

— Мисс Хвостатая Лиса, вы словно горный ручей — прозрачный, свежий и очаровательный.

И Ляньва с досадой смотрела на дядюшку, который изображал перед ней влюблённость. Этот человек совершенно нелогичен! — подумала она с раздражением.

— Поэтому вы обязательно должны остаться! Можете медленно, очень медленно всё обдумать. Вы ведь ещё так молоды — я могу подождать, — директор Ан вдруг схватил её руку и опустился на одно колено перед ней.

И Ляньва испуганно хотела вырвать руку у этого эксцентричного дядюшки, но вдруг заметила, что его выражение лица стало серьёзным.

— Если мисс Хвостатая Лиса согласится войти в индустрию развлечений, я, Ан Джэ Хи, сделаю всё возможное, чтобы вам не пришлось говорить неискренние слова.

И Ляньва растерянно смотрела на серьёзного мужчину и не знала, что сказать.

— Переезжайте сюда и думайте спокойно, — директор Ан встал и дружелюбно похлопал её по плечу.

— Дядюшка, почему вы так упрямы?

И Ляньва поднялась и с недоумением посмотрела на улыбающегося директора Ана.

http://bllate.org/book/10629/954534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода