× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там Ча Дэ Сун сжимал в руке отключённый телефон и погрузился в размышления.

Сегодня Хвостатая Лиса была совсем не такой, как обычно!

Подумать только… Она никогда раньше не клала трубку первой.

Зачем она так поступила? Из-за этого у него в голове сплошная неразбериха!

«Даже пижамы не купил этой лисице», — подумала И Ляньва, перебирая вещи в маленьком шкафу, где почти ничего не было. — Видимо, он её действительно очень не любит».

В шкафу висели лишь платья и сарафаны светлых тонов — почти все близкие к белому. Похоже, Хвостатой Лисе очень нравится белый цвет, возможно, потому что он напоминает ей о цвете её собственного меха.

И Ляньва наугад вытащила короткое белое платье, взяла нижнее бельё и направилась в душевую. Заперев дверь, она сняла одежду и, стоя под струёй воды, молча смотрела в зеркало на прекрасную девятихвостую лису.

«И Ляньва, с этого момента по-настоящему прими её! Прими это прекрасное и чистое тело девятихвостой лисы и проживи за неё человеческую жизнь.

Прими не только её красоту и совершенное тело, но и всю боль и трудности, которые ждут впереди.

Господь наблюдает за тобой. Не бойся и не тревожься — всё будет так, как Он решит.

Всё пройдёт. И печаль, и неудачи — всё минует».

Брови И Ляньвы, до этого невольно сведённые, разгладились, а бледно-розовые губы мягко изогнулись в спокойной улыбке. Она неторопливо начала мыть своё тело.

«Теперь я — „она“, а „она“ — это я!»

* * *

Хотя она и жила вместе со стариком, её привычки мало чем отличались от привычек современных молодых людей: любила поздно ложиться и поздно вставать, обожала чипсы, другую жареную закуску и газировку. Правда, привычку не завтракать, приобретённую ещё в школе, за два года дома отец всё же исправил — хотя временами она давала о себе знать.

На следующее утро, когда И Ляньва ещё крепко спала, внезапно раздался стук в дверь. Она перевернулась на другой бок, полежала ещё несколько секунд, затем с недоумением села, провела рукой по своим длинным волосам и, не имея ни пижамы, ни покрывала, чтобы прикрыться, просто встала и пошла открывать.

И Ляньва моргнула несколько раз, удивлённо глядя на мужчину и женщину за дверью. Память подсказывала: с ними она почти не общалась, и они вряд ли пришли именно к ней.

Но всё же держать их на пороге было невежливо. И Ляньва отступила в сторону, приглашая войти.

— Мисс Хвостатая Лиса, сегодня Дэ Сун идёт на обследование в больницу. Пойдёмте с нами — проведаете его! — сказал высокий худощавый парень с косой сумкой через плечо. Это был Бин Сю, тот самый, кто одолжил Ча Дэ Суну деньги.

«Хм… энергичный и жизнерадостный юноша», — мысленно отметила И Ляньва.

— Дэ Сун не просил меня идти, — вежливо отказалась она. Наверное, он не хочет её видеть. Или боится, что его дед увидит её, поэтому и не пригласил.

— Мисс Хвостатая Лиса, Дэ Сун просто не хочет вас волновать. Если пойдёте — сразу увидите его! — сказала девушка, стоявшая рядом с худощавым парнем. И Ляньва смутно её помнила — это была та самая «фея», которая раньше нравилась Ча Дэ Суну.

— Да ладно вам! Пойдёмте же! Увидите Дэ Суна! — фея нетерпеливо потянула Хвостатую Лису за руку и вывела на улицу.

И Ляньву буквально вытолкали к входу в больницу. Едкий больничный запах заставил её остановиться и не идти дальше. Она не умела хорошо отказывать людям.

Нахмурившись, И Ляньва последовала за «феей» внутрь. Раньше она никогда не чувствовала такого сильного дискомфорта в больнице.

Она больше не хотела делать ни шагу и осталась ждать у входа, пока «фея» и Бин Сю уточнят у медсестры информацию. Возможно, именно из-за этого запаха И Ляньва так нервничала и не заметила женский взгляд с верхнего этажа.

— Хвостатая Лиса!

И Ляньва с любопытством посмотрела на женщину в красном платье, идущую к ней. Та излучала зрелую, соблазнительную красоту и обладала стройной фигурой. «Это, должно быть, та самая старшекурсница, которая нравится Ча Дэ Суну, — подумала И Ляньва. — Та самая „злюка“, о которой говорила Хвостатая Лиса».

— Вы ведь пришли навестить Дэ Суна? Идёмте со мной!

И Ляньва отвела взгляд. Ей эта женщина не нравилась. Особенно её глаза — в них чувствовалось что-то неприятное.

— Я подожду здесь. Дэ Сун всё равно пройдёт мимо после обследования, — ответила И Ляньва, прикрывая нос правой рукой в надежде хоть немного заглушить тошнотворный запах.

— Но так придётся ждать очень долго! Разве вы не хотите скорее увидеть Дэ Суна?

— Нет! — И Ляньва сделала два шага назад. Больше всего ей сейчас хотелось уйти из этой тревожной больницы.

«Разве эта женщина не терпеть не могла, когда Хвостатая Лиса приходила к Ча Дэ Суну? Почему теперь так рвётся помочь? Где-то я уже видела эту сцену… Что-то я забыла? Эта женщина кажется мне опасной».

— Не ври, мерзкая тварь! Ты всегда цепляешься за Дэ Суна без стыда и совести, чтобы только попользоваться им!

Хуэй Жэнь с отвращением смотрела на стоящую перед ней «бесстыжую тварь». Из-за неё Дэ Суну приходится так мучиться.

В её глазах откровенно читалась ненависть и презрение.

И Ляньва с ужасом смотрела на эту женщину. Теперь она вспомнила — это та самая сцена!

«Если не хочешь умереть — беги!» — пронеслось у неё в голове.

Инстинктивно И Ляньва рванула прочь. Эта женщина вовсе не хотела показать ей Ча Дэ Суна — она заманивала её в ловушку, чтобы заставить пройти обследование!

Хвостатая Лиса в оригинале очень резко реагировала на идею обследования, утверждая, что не может его пройти. И Ляньве было любопытно: что же покажет больница, если проверить девятихвостую лису, превратившуюся в человека?

Но если этим человеком окажусь я — тогда уж точно нет! У неё пока не хватало мужества столкнуться с последствиями.

— Эй! Эй! Стой! Думаешь, я тебя не поймаю?! — закричала женщина ей вслед.

И Ляньве было странно: почему эта женщина не боится Хвостатой Лисы и даже пытается использовать её? Наверное, считает её слишком доверчивой.

Кажется, она слышала голос Хуэй Жэнь, — растерянно огляделась «фея».

В глазах Хуэй Жэнь на миг вспыхнула жестокая решимость.

Она села в машину, завела двигатель, и синий спортивный автомобиль стремительно вылетел вперёд.

«Посмотрим, куда ты денешься! Даже если будешь бежать со всех ног, всё равно не уйдёшь от машины!» — яростно нажала она на газ, и уголки её губ изогнулись в презрительной усмешке, пока она преследовала свою жертву.

«Чёрт! Эта женщина вообще не знает пощады! Неужели она так ненавидит Хвостатую Лису, что гонится за ней на спорткаре?!»

И Ляньва понимала: если продолжит бежать, её обязательно поймают. Её тело уже умирало однажды, а теперь, без бессмертной пилюли, оно ведёт себя как обычное человеческое — быстро устаёт, задыхается и слабеет.

«Что делать? Что делать? Что делать?!»

* * *

«Что делать? Что делать?» — И Ляньва чуть не билась головой об стену.

Такая настойчивая и злобная женщина встречалась ей впервые. И Ляньва, которая всегда пользовалась успехом у представительниц прекрасного пола, впервые столкнулась с такой ненавистью — пусть даже от женщины, которую она сама недолюбливала. Это всё равно было ударом по самолюбию.

И Ляньва изо всех сил рванула вперёд. «Чёрт! На экзамене по физкультуре я и то не бегала так!»

«Сбросить её! Сбросить эту злюку!» — молилась она про себя, отчаянно мчась по улице.

— О! Брат, а это что было? — вдруг воскликнул сидевший сзади парень с серебристо-жёлтыми волосами и изящными чертами лица, наклоняясь через спинку переднего сиденья и указывая на белую фигуру, которая только что промелькнула мимо их машины.

Белая тень мелькнула так быстро, что он даже не успел как следует разглядеть её.

В машине царила напряжённая тишина. Чёрноволосый юноша с таким же изысканным лицом, холодный, как лёд, даже не повернул головы и продолжал смотреть вдаль, игнорируя слова младшего.

— Как горло? — спросил водитель, поворачиваясь к нему.

— Я же просил тебя не петь живьём на концерте, а использовать фонограмму!

Чёрноволосый парень коснулся горла, но не ответил.

— Зато выступление отлично закончилось, разве нет? — вмешался второй пассажир, в ухе которого сверкал серебряный гвоздик.

— Хотя в конце голос Тхэ Кёна немного дрожал, но в следующий раз мы точно возьмём фонограмму.

— У брата голос дрожал? Я ничего не заметил! — мальчик сзади обеспокоенно сжал спинку сиденья перед собой.

И Ляньва тяжело дышала. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди, тело стало ватным, а в голове зашумело. Она думала, что сможет продержаться ещё немного, пока не найдёт выход.

Она прижала ладонь к груди, будто это могло хоть немного облегчить муки. Не оборачиваясь, она знала: та женщина всё ещё преследует её. Вокруг простирались голые дороги без единого укрытия. За двадцать пять лет её жизни сердце ни разу не билось так быстро.

Если так пойдёт и дальше, у неё не останется ни капли сил для сопротивления — и «злюка» без труда затащит её в больницу на обследование.

И Ляньва внезапно выбежала на проезжую часть и раскинула руки посреди дороги.

«Может, так удастся сбежать. Только бы водитель был хорошим!» — молилась она.

Резкий визг тормозов заставил всех в машине резко наклониться вперёд. Убедившись, что никто не пострадал, пассажиры в изумлении уставились на девушку в белом, стоявшую прямо перед их автомобилем.

И Ляньва тут же оббежала машину сбоку, распахнула дверь и, вытеснив оцепеневшего мальчика к центру сиденья, сама уселась рядом с ним.

«Слава богу!» — вытерла она пот со лба. Подняв глаза, она увидела, что все в машине смотрят на неё. И Ляньва неловко опустила руку и глуповато улыбнулась. Такого положения она ещё никогда не испытывала — как объяснить этим напуганным людям, что она не сумасшедшая?

— Би-би-и!

Гудок заставил И Ляньву подпрыгнуть на месте — опасность ещё не миновала!

— Быстрее! Пожалуйста, поезжайте! Нужно срочно уехать от этой злюки! — замахала она руками, почти готовая сама схватиться за руль.

И Ляньва выглянула в окно в поисках проклятого синего спорткара. Справа налево — первый ряд: там уже остановилась «злюка». А их машина находилась в третьем ряду.

— О-о-о! — заволновалась И Ляньва, увидев, как синий автомобиль начинает перестраиваться ближе. Она напряглась, согнулась и, сделав пару шагов вперёд, перебралась на заднее сиденье за водителем.

— Дяденька! Прошу вас, помогите! Нужно обязательно оторваться от этой женщины! Я угощу вас мясом! — умоляюще закричала И Ляньва, указывая на неумолимо приближающийся синий автомобиль.

— Х-хорошо! — водитель резко нажал на газ, и машина стремительно рванула вперёд.

«Мамочки! Предупредил бы хоть!» — И Ляньва, стоявшая на ногах, едва не упала.

Когда она уже закрыла глаза, готовясь удариться, две большие руки одновременно подхватили её — одна за левое плечо и талию, другая — за правое.

— Осторожнее!

И Ляньва машинально повернула голову и, увидев говорившего, глупо кивнула:

— Э-э… спасибо!

«Все люди, которых я встречаю здесь, словно сошли со страниц романа — настоящие идеальные герои! Какой удивительный мир!»

— Садитесь на место и не давите на других, — холодно произнёс Хван Тхэ Кён, скрестив руки на груди и нахмурив изящные брови.

http://bllate.org/book/10629/954533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода