× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Откуда ему было знать, что И Ляньва — католичка и притом весьма набожная? С её своеобразным характером и необычными взглядами она считала: каждый совершает ошибки, а потому, чтобы тебя простили, прежде всего самому нужно простить и принять себя.

На столе стояли разнообразные блюда из говядины, и И Ляньва сглотнула слюну. Как же хочется сразу всё это засунуть себе в рот!

Нет, надо есть как человек. Она покачала головой и приказала себе прогнать внезапно возникшую странную мысль.

Взяв палочки, она ловко схватила кусок мяса, быстро засунула его в рот и пару раз торопливо прожевала — глаза её вдруг загорелись. Вкус оказался таким же восхитительным, как и выглядело блюдо. Нужно есть побольше! И Ляньва стремительно хватала кусок за куском, опускала палочки, снова хватала — мужчина рядом смотрел на неё, остолбенев от удивления.

Мужчина тихо усмехнулся. Действительно не такая, как все. Он слегка покачал бокалом с красным вином и сделал маленький глоток. Хотя движения её были очень быстрыми, они не выглядели грубыми — напротив, казались естественными и милыми.

И Ляньва, занятая борьбой с едой, вдруг вспомнила о чём-то, освободила одну руку и взяла телефон, набирая номер Пак Дон Чжу:

— Учитель Дон Чжу! Я сейчас ем мясо — приходите заплатить!

— Где ты?

— Учитель Дон Чжу, вы что, глупый? Неужели не знаете, что Хвостатая Лиса совсем недавно здесь и совершенно ничего не знает об этом месте? Зачем задавать такие бессмысленные вопросы? Просто принесите деньги — я сейчас пришлю вам адрес.

И Ляньва повесила трубку и надула губы. Сейчас ей мог помочь только он — ведь в этом мире он единственный, кто хорошо знает Хвостатую Лису. Потом она сама заработает и вернёт долг. Разобравшись с этим, И Ляньва протянула телефон подошедшему официанту:

— Пожалуйста, отправьте адрес этого места на этот номер!

— А? Хорошо… — растерянно ответил официант, принимая телефон.

— Спа…сибо! — пробормотала И Ляньва с набитым ртом, почти невнятно.

Через полчаса И Ляньва с удовлетворением положила палочки и сложила руки перед грудью:

— Так вкусно!

— Я обязательно ещё сюда приду есть говядину. Когда у меня будут деньги.

— Ещё бы газировки выпить — было бы вообще идеально!

«Если бы только была газировка!» — подумала И Ляньва, опустив плечи. В таком дорогом отеле, наверное, подают только вино и подобные напитки.

Внезапно в голове мелькнула мысль! Говядина? Газировка? Разве это не любимое лакомство девятихвостой лисы? С каких пор это стало её собственным предпочтением? Почему она сама, даже не задумываясь, сказала, что хочет газировку?

Раньше она, конечно, любила говядину, но никогда не ела столько за один раз! И Ляньва посмотрела на пустые тарелки на столе и почувствовала тревогу. Неужели её привычки тоже начинают становиться лисьими?

— Здесь не продают газировку!

Пак Дон Чжу, следуя присланному адресу, вошёл в зал и сразу заметил привлекающую внимание белую фигуру. Лёгкая улыбка скользнула по его лицу, и он направился к ней. Оказывается, для неё он такой незаметный. Но ничего страшного — пусть обращается к нему почаще, как сейчас!

— Я и сама знаю! — уныло ответила И Ляньва, подняв на него глаза.

— Наша Хвостатая Лиса действительно старается быть человеком и многое уже понимает! — Пак Дон Чжу потрепал её по голове, улыбаясь.

— Не так много, как вы! — бросила она, закатив глаза на этого нечеловека, и без сил добавила:

— Что случилось?

Пак Дон Чжу убрал руку и с улыбкой посмотрел на девятихвостую лису напротив. Утром она ещё с такой силой отмахнулась от его руки, а теперь вдруг стала такой вялой? Куда делась вся эта говядина?

Заметив её состояние, он, однако, не проявлял ни малейшего беспокойства или тревоги. Очевидно, между ними не романтические отношения, — объективно заключил мужчина.

И Ляньва долго и пристально смотрела на Пак Дон Чжу, прежде чем тихо произнесла:

— Сейчас у меня действительно большие проблемы, но я не могу рассказать вам об этом, учитель Дон Чжу!

Если бы она рассказала, это было бы равносильно самоубийству. Она ещё не дошла до того, чтобы так беззаботно относиться к себе, что вызвало бы гнев даже у богов и людей. И Ляньва с видом сожаления покачала головой и медленно отвела взгляд.

Уголки рта Пак Дон Чжу дрогнули, а на лбу едва заметно выступила жилка в виде символа 【#】.

— Я столько съела… Сколько теперь должна учителю Дон Чжу?

— Пф!

— И Чжэн? — молодая женщина в откровенном наряде, не успев сесть, поспешно вытащила салфетку и протянула мужчине.

Именно этим она и мучилась? Су И Чжэн взял салфетку, которую подала женщина, и машинально промокнул уголок рта, где осталась капля жидкости, но взгляд его по-прежнему был прикован к девушке слева впереди.

Кажется, она даже не заметила напряжения Пак Дон Чжу. И Ляньва уныло смотрела на пустые тарелки и сетовала:

Она никогда никому не была должна. Обычно другие занимали у неё.

Папочка, ну почему ты ни разу не дал мне шанса оказаться в долгу перед кем-то? Вот теперь мне так трудно привыкнуть!

Пак Дон Чжу на мгновение замер, затем снова улыбнулся и слегка ущипнул её невольно надувшиеся губы:

— Всё, что я делаю для тебя, — по доброй воле. Ты ничем мне не обязана!

Он и знал, что у этого ребёнка слишком простые мысли, чтобы у неё могли быть серьёзные проблемы.

Женщина проследила за взглядом мужчины и увидела впереди выделяющуюся пару — юношу и девушку.

— Вы их знаете, И Чжэн?

— Как можно занимать у учителя? — перебила И Ляньва. — Это неправильно!

Родители всегда говорили ей: не принимай ничего, не отдав взамен. Если чего-то хочешь — скажи им, и они купят. И только когда она тратила папины деньги, у неё не возникало чувства вины. Пак Дон Чжу, как бы он ни старался, всё равно далеко не папа.

— Откуда наша Хвостатая Лиса этому научилась? — Пак Дон Чжу снова удивился и рассмеялся.

— По телевизору! В любом случае, я знаю, что так поступать нельзя! — лениво ответила И Ляньва, явно не желая продолжать разговор.

Дело уже сделано, всё развивается именно так. Зачем теперь мучиться? Можно же есть мясо — и что с того? Испугать кого-то — и что с того? Если привычки девятихвостой лисы становятся её собственными — разве это так ужасно? Ведь это нечто вполне приемлемое. И Ляньва не из тех, кто намеренно делает себе больно.

— Наша Хвостатая Лиса всё ещё ребёнок, очень любит учиться. Её нужно отдать в школу! — Пак Дон Чжу, скрестив руки на груди, одной рукой коснулся губ, будто размышляя всерьёз.

И Ляньва, выйдя из уныния, тут же выпрямилась и решительно прервала его бесчеловечную идею:

— Эй-эй! Если хотите в школу — идите сами! Может, вообще смените профессию — станьте учителем людей вместо «собачьего» учителя!

Чёрт! Одно упоминание школы уже выводит её из себя! Из двадцати пяти лет жизни семнадцать она провела в учебных заведениях — четыре слова точно описывают это: «как будто годы тянуть». И особенно она ненавидит уроки физкультуры!

— И ещё раз заявляю официально: перестаньте хлопать меня по голове! Я не ваша домашняя собачка!

И Ляньва отвела в сторону руку, которая уже который раз сама собой тянулась к её голове.

— Но ты же лиса! — прошептал Пак Дон Чжу ей на ухо, наклонившись.

Какая живая лиса!

Какой… мерзкий тип! И Ляньва просто отвернулась, отказавшись смотреть на эту, по её мнению, крайне раздражающую ухмылку Пак Дон Чжу.

Пак Дон Чжу легко рассмеялся, встал и подошёл к ней:

— Пойдём! Я отвезу тебя домой!

И Ляньва встала и, даже не взглянув на Пак Дон Чжу, первой вышла из ресторана.

Пак Дон Чжу ничуть не смутился, его улыбка осталась прежней, он засунул руки в карманы и с величайшим изяществом последовал за ней.

— И Чжэн?

— Ты пришла! — лишь после того, как силуэт девушки исчез из виду, мужчина наконец отвёл взгляд.

— Сегодня я пришла не просто так… Я хочу поговорить о расставании! — Су И Чжэн взглянул на часы и спокойно добавил: — Ты опоздала на сорок минут! Уже поздно, давай закончим прямо сейчас!

Если бы не встретил её и не увидел этой забавной сцены, он бы давно ушёл. Такой способ проверить своё значение в его глазах — просто глупость.

Не обращая внимания на крики женщины сзади, он холодно ушёл.

Действительно интересно, когда они встретятся в следующий раз. Сеул ведь так мал!

Попрощавшись с Пак Дон Чжу и вернувшись в маленькую мансарду, где жили девятихвостая лиса и Ча Дэ Сун, И Ляньва села на кровать и оглядела это простое и убогое помещение. В голове мелькали всевозможные способы заработать денег, но ни один из них не казался осуществимым.

И Ляньва раздражённо постучала себя по голове — деньги сводили её с ума.

Хотя в том мире она не внесла особого вклада в общество, она никогда не была лентяйкой.

Там, благодаря времени, проведённому дома, она отлично научилась вести хозяйство и делать макияж — можно было смело поставить себе за это пятёрку. После окончания университета однокурсники уехали строить карьеру, а И Ляньва, лишённая амбиций, послушалась совета родителей и бабушек с дедушками и осталась дома заботиться о старших.

Ей нравилось готовить для бабушек и дедушек, делать им массаж и ухаживать за ними.

Ей также нравилось помогать своей маме — каждый день создавать ей новый образ.

Кроме этого, она удовлетворяла свои особые вкусы: смотрела жуткие видео и фильмы ужасов. В остальное время она просто находилась рядом со старшими. Ей нравилась такая спокойная жизнь, и со временем она к ней привыкла. Мечта стать самой красивой фигуристкой в истории так и осталась мечтой — она даже не попыталась сделать шаг к её осуществлению. Хотя каждые соревнования она внимательно смотрела, чтобы оценить, насколько она отстаёт.

И Ляньва поняла, что ей лучше не вспоминать прошлое — легко начать сравнивать две такие разные жизни.

А вторая жизнь, очевидно, была для неё куда труднее для принятия.

Сидя одна в пустой квартире, она вдруг почувствовала сильное одиночество. Тоска по семье усилилась в несколько раз. Мысль о том, что теперь она совсем одна, вызывала боль и глубокую грусть.

— Дзинь-дзинь-дзинь… — раздался звонок, выведя И Ляньву из задумчивости. Она взяла телефон, посмотрела на экран и, немного поколебавшись, нажала кнопку ответа:

— Хвостатая Лиса! Прошло уже больше десяти дней, как бессмертная пилюля находится внутри меня. Мои раны уже зажили?

Звонит только ради этого? И Ляньва скривилась и закатила глаза:

— Не волнуйся! Давно зажили! — хоть и недовольно, но всё же ответила она.

Девятихвостая лиса была похожа на неразумного ребёнка, но сделала для Ча Дэ Суна так много… Раньше она не особо задумывалась об этом, но теперь, оказавшись на её месте, И Ляньва искренне сочувствовала ей.

Сейчас она не знала, как относиться к Ча Дэ Суну. Вести себя как девятихвостая лиса? Не получится. Считать его чужим? Тоже невозможно.

— Эй? Ча Дэ Сун, неужели ты хочешь, чтобы я вынула пилюлю, раз твои раны зажили и ты больше в ней не нуждаешься? — И Ляньва сжала телефон и тревожно спросила. Этого нельзя делать! Пак Дон Чжу сказал, что нужно ждать до пятидесятого дня.

— Нет! Просто дедушка завтра хочет отправить меня на полное обследование. Боюсь, что раны ещё не зажили, и он будет переживать.

— Тогда ладно! — Даже если бы он попросил извлечь пилюлю сейчас, она бы не сделала этого. Хоть она и недовольна нынешней жизнью, но умирать пока не собирается.

— А ты… скучаешь по Хвостатой Лисе, когда её нет рядом?

— Нет… Конечно нет! Ты уж слишком упряма в этом вопросе!

— Вот и я так думала! — И Ляньва, не дожидаясь ответа Ча Дэ Суна, повесила трубку.

Да, Хвостатая Лиса всегда была такой упрямой в этом! Ча Дэ Сун, теперь рядом с тобой больше не будет человека, который так искренне думает о тебе и скучает по тебе!

http://bllate.org/book/10629/954532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода