× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Renewal / Продление контракта: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, это и вправду роковая связь. В тот раз Шэн Ши вёл себя почти как распутник, но Цзян Юань не сердилась на него. Он пришёл с друзьями и пригласил её присоединиться. Она отказалась — и тогда он тут же попросил её вичат.

Цзян Юань посмотрела на его улыбку и, словно под чарами, добавила его в друзья.

Ей нравилась улыбка Шэн Ши — она была прекрасной.

Прошло всего два дня, и Цзян Юань получила от него сообщение: «Я играю в баскетбол у вас в университете. Заглянешь?»

Друзей в её вичате было немного, и сообщение от Шэн Ши оказалось самым верхним в списке.

Она не ответила согласием, но всё равно тайком отправилась на площадку.

Шэн Ши играл в баскетбол с несколькими парнями, одетый в чёрный спортивный костюм. Он выглядел очень солнечно и энергично — совсем как обычный студент.

Когда они сделали перерыв, чтобы попить воды, Цзян Юань заметила, что Шэн Ши достал телефон. Через мгновение ей пришло новое сообщение:

«Тайком подглядывать интереснее, да?»

Цзян Юань улыбнулась и ответила: «Да». Потом развернулась и убежала.

В третий раз — а точнее, уже на следующий день — Цзян Юань выбрала пустую аудиторию для самоподготовки. По старой привычке она так увлеклась учёбой, что совершенно забыла о времени. Когда она наконец собралась уходить, в аудитории никого не осталось.

Пока она укладывала книги в сумку, пришло сообщение от Шэн Ши:

«Похоже, тайком подглядывать действительно интереснее».

Она недоумевала, но тут же получила второе:

«Обернись».

Цзян Юань обернулась и увидела Шэн Ши у задней двери.

На нём была белая футболка с длинными рукавами и светло-голубые джинсы — самый обычный студенческий наряд.

Неизвестно, как и когда он проник в здание.

Его улыбка была такой красивой… и такой тёплой.

Цзян Юань не боялась Шэн Ши и не раздражалась из-за него. Когда он предложил пойти перекусить, она немного подумала — до комендантского часа ещё оставалось время — и, прижимая к груди учебники, последовала за ним.

Она думала, что они просто сходят куда-нибудь рядом с университетом, но вместо этого оказалась в машине Шэн Ши.

Он сам сел за руль, а она устроилась на пассажирском месте.

— Ты меня не боишься? — спросил он.

Цзян Юань удивилась:

— А почему мне тебя бояться?

Шэн Ши на миг замялся, потом рассмеялся:

— Мы же вдвоём, да ещё и вечером… Ты не боишься, что я…

— Чего именно? — переспросила она с любопытством.

Шэн Ши снова опешил, а через несколько секунд весело произнёс:

— Либо ты мудрец, либо глупышка.

— Я не глупышка! — быстро возразила Цзян Юань.

Шэн Ши лишь рассмеялся — легко и беззаботно.

— Видимо, всё-таки глупышка.

Что именно они ели в тот вечер, Цзян Юань уже не помнила — только то, что было очень вкусно, и она много ела. Сам же Шэн Ши лишь несколько раз взял палочки и больше не притронулся к еде.

По дороге обратно она ненадолго задремала. Когда машина подъехала к университету, оказалось, что до комендантского часа оставались считанные минуты. Она стремглав выпрыгнула из автомобиля и побежала к общежитию. Лишь добежав до своей комнаты, поняла, что все её учебники остались в машине Шэн Ши.

Она написала ему в вичат, и он тут же ответил: «Вижу. Завтра утром привезу».

«Завтра утром» означало буквально «очень рано». Цзян Юань ещё крепко спала, когда Шэн Ши вызвал её к воротам кампуса. Вместе с книгами он принёс завтрак.

Цзян Юань поблагодарила и уже собиралась уйти, но Шэн Ши окликнул её:

— Я ведь тоже ещё не ел. Не поделишься со мной? Садись в машину.

На этот раз за рулём был водитель, который, как только Цзян Юань села, сразу вышел покурить.

Среди прочего в завтраке были пирожки — тонкие, сочные, с огромной начинкой. Цзян Юань так увлечённо ела, что испачкалась маслом и лицо, и руки. Шэн Ши смотрел на неё с лёгким отчаянием, достал салфетку и начал аккуратно вытирать ей руки — палец за пальцем, а потом уголки рта. Цзян Юань сидела неподвижно, широко распахнув глаза.

Шэн Ши, протирая ей губы, вдруг улыбнулся.

— Прямо маленький ребёнок.

— Я не ребёнок! Мне уже восемнадцать! — тут же возразила она.

— Раз тебе восемнадцать, значит, можно курить, пить и ходить в бары, верно? — поддразнил он.

— Я не курю… — начала она, но вспомнила их первую встречу, надула губки и тихо добавила: — Я просто хотела попробовать.

Шэн Ши серьёзно посмотрел на неё:

— Не всё стоит пробовать бездумно. Поняла?

Но Цзян Юань только недавно обрела свободу и всему чувствовала любопытство — ей хотелось испытать всё на свете.

В том числе поцелуи. И даже самую близкую интимную близость.


Потеря крови заставляла сознание Шэн Ши мутнеть, но он изо всех сил держался.

Нельзя умирать. На этот раз нельзя умирать ни в коем случае — иначе у Юань будут неприятности.

Он чувствовал, что его уже везут в операционную, слышал суету врачей и медсестёр вокруг. Ему было невыносимо тяжело, но он не позволял себе провалиться в сон.

Вдруг он не проснётся — и что тогда будет с Юань?

Усталость нарастала. Кто-то говорил: «Крови не хватает», а другой отвечал: «Быстрее, ещё нужно взять». Шэн Ши смутно думал: «Ну же, быстрее… Я не могу…»

Не могу чего?

Сознание Шэн Ши переместилось в другое пространство. Комната была украшена белыми занавесками, повсюду стояли венки из белых хризантем — похоже, это был дом скорби. Всё вокруг было темно. От входа послышались шаги. Шэн Ши искал одну из пары запонок, подаренных дедушкой: одна упала под гроб с его телом. Он стоял на коленях, вытянув руку под стол, когда вдруг услышал голоса.

Это были Шэн Чаншэн и Тун Ваньчжи.

По какой-то причине Шэн Ши тихо спрятался под покрывалом стола, на котором стоял гроб.

Две пары ног остановились рядом: чёрные мужские туфли и бежевые туфли-лодочки.

— Мастер сказал, что если положить это в гроб и сжечь вместе с телом, никаких проблем больше не будет, — произнёс Шэн Чаншэн.

Тун Ваньчжи холодно ответила:

— Как врач, я в подобное не верю. Да и вообще, ты всерьёз думаешь, что существуют призраки? Даже если и так — раз мы справились с ним однажды, справимся и снова.

— Лучше перестраховаться, чем потом жалеть, — возразил Шэн Чаншэн. — При жизни он всегда нас держал в ежовых рукавицах. Теперь нельзя допустить, чтобы он вмешался в наши дела после смерти.

— Делай, как хочешь, — равнодушно сказала Тун Ваньчжи. — Кстати, как думаешь, сколько твой сын уже знает?

Послышался глухой звук — крышку гроба отодвинули. Шэн Чаншэн, видимо, встал на цыпочки и что-то положил внутрь.

— Так нормально? А вдруг при кремации кто-то заметит? — предупредила Тун Ваньчжи. — Лучше положи ему в рот.

— Хорошо, — согласился Шэн Чаншэн.

Снова раздался глухой гул — крышку закрыли. Они продолжили разговор.

— Думаю, он уже кое-что узнал, — сказал Шэн Чаншэн, тяжело дыша. — Нужно понаблюдать. Если потребуется…

Он, должно быть, сделал какой-то жест, потому что Тун Ваньчжи тут же спросила с усмешкой:

— Ты готов на это? Ведь у тебя только один сын.

В залу ворвался порыв ветра, и слова Шэн Чаншэна прозвучали эхом:

— Сын, который идёт против меня, хуже послушной собаки.

Тун Ваньчжи снова рассмеялась.

— Всё-таки столько лет звал меня «мамой»… Конечно, я хочу, чтобы он остался благоразумным и прожил долгую, спокойную жизнь.

Её каблуки повернулись к выходу.

Тук. Тук. Тук.

Каждый шаг отдавался в сердце.

Кто-то крикнул: «Давление падает!»

Шэн Ши не понял смысла этих слов. Звуки каблуков постепенно затихали, и вдруг сцена изменилась.

Снова ночь, но теперь уже без прежнего мрачного ужаса.

Они сидели на университетской территории. Рядом с ним — девушка, которая рвала травинки.

— У меня нет друзей, — прошептала она, опустив голову. В этот момент она напоминала брошенного щенка.

Шэн Ши помолчал, потом улыбнулся и взял её за руку.

— Теперь у тебя есть друг. Пойдём, покажу тебе мир.

Он привёл её в свой любимый бар. Едва они вошли, как столкнулись с компанией его приятелей-повес. Всё закончилось тем, что они устроили шумную вечеринку в отдельном кабинете.

Все эти люди были раскованными и весёлыми. После нескольких бокалов алкоголя атмосфера в кабинете накалилась: парни и девушки обнимались и страстно целовались.

Девушка смотрела на всё это с огромным интересом, не отводя глаз, искренне наслаждаясь зрелищем.

Шэн Ши усмехнулся и прикрыл ладонью её глаза. Она отодвинула его руку и снова уставилась на парочку.

Он лишь откинулся на спинку дивана и позволил ей наблюдать.

Когда вечеринка закончилась и они вышли на улицу, Шэн Ши спросил:

— Насмотрелась?

Девушка сначала кивнула, потом покачала головой.

Он не понял, насытилась ли она зрелищем или нет, но точно чувствовал: ей не было стыдно — скорее, она была полна любопытства.

— Уже позже комендантского часа, — напомнил он.

— А? — удивилась она. — Уже?

— Да.

— Тогда я не попаду в общежитие.

Но в её голосе не было особого беспокойства. Шэн Ши нарочно предложил:

— Может, сходим в отель?

— Конечно, — без раздумий согласилась она.

В номере она сидела на краю кровати, пока Шэн Ши собирался идти в душ. Но она вдруг схватила его за руку.

— Э-э… — она прищурилась и, улыбаясь, потянула его к себе. — Можно… попробовать?

— Попробовать что? — усмехнулся он.

Она прикусила губу и, улыбаясь, как лунный серп, прошептала:

— Поцеловаться. Можно мне попробовать?

Шэн Ши отказал:

— Я же говорил: не всё стоит пробовать бездумно.

Она надула губки, но тут же протянула один палец и умоляюще улыбнулась:

— Ну хотя бы разочек.

Она выпила немного вина — не так уж много, но явно превысила свою норму. Голова у неё кружилась, и она смотрела на него с таким сосредоточенным интересом, будто изучала редкий экспонат.

Шэн Ши молча смотрел на её ожидательные глаза и наконец кивнул.

Он сидел неподвижно, а она медленно приблизила свои губы к его. Всё длилось мгновение — и она тут же отстранилась.

— А?

Он даже не успел ничего почувствовать.

— Что «а»? — спросил он.

Она потрогала свои губы, нахмурилась и, спустя несколько секунд, снова прильнула к его рту.

— А почему они не липнут?

— Не липнут?

Она потрогала свои губы, потом его, и с недоумением пробормотала:

— Не липнут. А у них всё время липли друг к другу.

Шэн Ши глубоко вздохнул и мягко сказал:

— Ну так попробуй ещё раз.

Она снова прикоснулась к его губам, на этот раз под другим углом.

Когда она попыталась отстраниться, Шэн Ши придержал её за затылок и показал, как надо целоваться по-настоящему — чтобы губы действительно слипались, и чтобы поцелуй был не просто прикосновением.

— Ну как, теперь липнут? — спросил он, поглаживая большим пальцем её припухшие губы.

Её лицо покраснело, глаза блестели, будто в них упали звёзды.

— Язык болит… Но… — она выглядела счастливой. — Шэн Ши, мне так нравится целоваться!

— Но не со всяким можно целоваться, — напомнил он.

Она энергично закивала, тихо фыркая от удовольствия.

— Хочешь ещё раз? — предложил он.

Девушка радостно улыбнулась и снова прильнула к его губам.


Похоже, операция закончилась.

Шэн Ши почувствовал смутное осознание — его вывозили из операционной. Он слышал, как врач говорит:

— Господин Шэн, госпожа Шэн, можете быть спокойны: операция прошла успешно. Это настоящее чудо — лезвие уже касалось сердца, но не повредило его. Ваш сын, без сомнения, под защитой высших сил.

Шэн Ши облегчённо выдохнул.

Он не умрёт. Значит, с Юань всё будет в порядке.

Он не мог двигаться и не мог открыть глаза, но вокруг собралась толпа людей, и было довольно шумно. Странно, но он чувствовал, что Цзян Юань тоже здесь.

Она, наверное, стоит где-то на краю, совсем одна, растерянная и одинокая.

Его перевезли в палату. Сначала там было много людей, но потом Тун Ваньчжи что-то сказала, и все вышли.

Шэн Ши действительно устал и вскоре провалился в глубокий сон.

Сквозь полусон он почувствовал, что у кровати кто-то стоит.

Глаза не открывались, но он слышал тихое дыхание.

Через долгое время донёсся еле слышный голос Цзян Юань, дрожащий от слёз:

— Шэн Ши, ты ведь не умрёшь, правда?

Она сказала только это, а потом снова замолчала. Спустя мгновение послышались лёгкие шаги — она ушла.

http://bllate.org/book/10626/954341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода