× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Renewal / Продление контракта: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родить что? Незаконнорождённого ребёнка? Без имени, без положения — всю жизнь быть презираемой?


Шэн Чаншэн наконец дождался ответа от женщины ещё до обеда.

— Господин Шэн, сегодня Цзян Юань не ходила на занятия. Она дома, в своей квартире. Выглядит неважно.

— А?

Именно за этим он и просил следить особенно внимательно. Женщина прочистила горло, подбирая слова.

— В пижаме… такой на бретельках, волосы растрёпаны, а тело… тело…

— Будто её изнасиловали? — холодно перебил Шэн Чаншэн.

Женщина поразилась богатству его воображения, но в то же время почувствовала, будто всё встало на свои места. Да, именно так! Особенно плечи и шея — сплошные отметины, прямо как в тех фильмах и сериалах.

— Она, кажется, плакала. Глаза сильно опухли, совсем нет сил, сидит, будто одурманенная.

— Может, притворяется?

— Не похоже, — осторожно ответила женщина, не решаясь утверждать наверняка, и добавила: — По моим ощущениям, не похоже.

Шэн Чаншэн кивнул:

— Ладно. Понял.

Положив трубку, он некоторое время задумчиво сидел.

Неужели правда?

Сяо Ю уже почти месяц рядом со Шэн Ши, а тот даже пальцем её не тронул. Это крайне странно. Сяо Ю ведь куда больше похожа на Цзян Сиюань. Даже если бы он просто играл роль, не было бы смысла избегать Сяо Ю.

Шэн Чаншэн заподозрил, что Шэн Ши, возможно, переспав с Цзян Юань, влюбился.

Если это так — хорошо. Люди опасны, когда у них есть слабые места.

Но сегодняшняя ситуация словно опровергает его вывод.

Так стоит ли понаблюдать ещё немного?


Шэн Ши сказал, что вечером снова зайдёт, и около семи часов действительно пришёл.

Цзян Юань встретила его растрёпанная, всё ещё в той самой пижаме на бретельках, но поверх надела лёгкий кардиган, чтобы скрыть беспорядочные следы на плечах. Выглядела она ужасно: за один день глаза совершенно потускнели, ввалились вглубь.

Они молча посмотрели друг на друга у двери, после чего Цзян Юань впустила его внутрь.

Она целый день ничего не ела и не пила, но голода не чувствовала — только лёгкую пошатываемость в ногах.

Шэн Ши сел на диван и, заметив, что она всё ещё стоит, потянул её за руку.

Цзян Юань упала на диван, почти прижавшись к нему всем телом.

На лице Шэн Ши была царапина. Цзян Юань не помнила, сделала ли она её утром, пытаясь вырваться. Всего прошёл день, а воспоминания уже становились расплывчатыми.

— Цзян Юань.

Она смотрела на него, оцепенев.

Шэн Ши провёл ладонью по её щеке:

— Почему ты так разбита? Ты хоть поспала сегодня? Или вообще не ела?

Цзян Юань не помнила. Она смотрела на него и вдруг вспомнила самое важное.

— Шэн Ши… — её глаза впились в него. — Верни мне мои фотографии… Я ничего плохого тебе не сделала… Я проведу с тобой ещё два месяца… Только верни мои фотографии.

Шэн Ши сначала удивился, но через несколько секунд, казалось, вспомнил.

Он достал телефон, немного повозился с ним и вдруг поднял голову, улыбнувшись.

— Два месяца — этого мало. Ты забыла, я говорил — на всю жизнь. Всё, кроме официального статуса, я готов тебе дать.

Цзян Юань покачала головой:

— Я не стану твоей любовницей.

— У тебя есть выбор? — приблизился он к ней при свете лампы и сжал её подбородок. — Цзян Юань, думаю, тебе сначала нужно усвоить один урок. Нельзя доверять людям безоглядно. Впредь ты…

— Ты не удалишь их, да? — Цзян Юань резко вывернулась из его хватки и медленно, чётко произнесла: — Ты не удалишь?

Шэн Ши снова усмехнулся:

— Нет, не удалю. Оставлю — буду наслаждаться в свободное время. Честно говоря, когда ты спишь, ты очень мила.

Цзян Юань опустила голову, её лицо скрыли растрёпанные пряди волос. В уголках губ мелькнула странная, почти жуткая улыбка.

— Я так и знала…

Шэн Ши не расслышал:

— Что ты сказала?

Цзян Юань подняла голову, всё ещё улыбаясь. Шэн Ши на мгновение замер.

— Цзян Юань…

В груди вдруг стало холодно. Он широко распахнул глаза от шока и недоверия.

Цзян Юань наклонилась вперёд, одной рукой оперлась на его колено, а другой с силой вонзила нож ему в грудь.

Лезвие бесшумно разрезало кожу, пронзило мышцы — ни звука.

Её худая рука всё ещё дрожала у его груди, на запястье чётко выступили синие вены. На белой рубашке Шэн Ши быстро расползалось алое пятно.

Если бы был выбор, Цзян Юань осталась бы рядом с мамой и никогда бы не приехала сюда. Тогда бы она и не встретила Шэн Ши.

— Юань-Юань? — Шэн Ши до сих пор не мог поверить, что Цзян Юань пыталась его убить.

Цзян Юань на несколько секунд застыла, будто её ударило током, потом резко отпустила рукоять ножа и соскользнула с дивана на пол.

Уголки её губ всё ещё были приподняты, но крупные слёзы катились по щекам.

— Ты же сам говорил: «День вместе — сто дней привязанности». Но ко мне у тебя нет и капли чувств. Шэн Ши, если тебе не нравлюсь я — ничего страшного, я сама ошиблась. Если ты не хочешь меня спасать — я тоже не виню. Но зачем… зачем ты продолжаешь меня мучить?

Шэн Ши прикрыл рану одной рукой, наклонился вперёд и протянул вторую, чтобы поднять её.

— Юань-Юань… Юань-Юань…

Кровь стекала между его пальцами на пол. Цзян Юань вскрикнула и отползла подальше.

— Не трогай меня! — кричала она, отчаянно пятясь назад, на лице смешались страх и ненависть. — Не смей меня трогать! Если ты умрёшь… я отдам за это свою жизнь!

Шэн Ши опустился на колени, изо всех сил потянулся вперёд и всё же обхватил её за плечи.

Цзян Юань дрожала так сильно, что зубы стучали.

— Зачем… зачем ты меня вынуждаешь… Разве можно… так издеваться над человеком… если он тебе не нравится?

— Юань-Юань, — Шэн Ши прижимал её к себе, заглушая попытки вырваться, и торопливо целовал её виски. — Юань-Юань, не бойся. Я не умру, и ты тоже. Цзян Юань… Юань-Юань… Фотографии — подделка. Я нашёл их в интернете… Намеренно показывал так быстро, чтобы ты не разглядела… Я и не собирался тебя принуждать… Ты разве… не чувствуешь… Я просто хотел… угодить тебе… Юань-Юань… Я люблю тебя.

Сопротивление Цзян Юань исчезло. Тело обмякло, она безвольно прижалась к нему.

Она уснула лишь в четыре утра, а в пять её разбудил Шэн Ши. Ни отдыха, ни еды, эмоциональные взлёты и падения — силы окончательно покинули её.

Она потеряла сознание.

Шэн Ши остался сидеть на полу, прислонившись спиной к дивану, осторожно уложив её голову себе на плечо. Сначала он вызвал скорую — в больницу семьи Шэн, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Затем, переведя дух, набрал номер Чжан Чичжао.

Чжан Чичжао в это время всё ещё работал в участке. Хо Вэй никак не мог найти нужные документы, да ещё и пропала девушка — вся полиция была в напряжении, отдел уголовного розыска буквально пылал от стресса.

— Инспектор Чжан, меня заколола Цзян Юань. Не знаю, выживу ли.

Шэн Ши начал так резко, что у Чжан Чичжао сердце ушло в пятки. Учитывая обычное поведение Шэн Ши, инспектор сразу решил:

— Да брось ты меня разыгрывать.

— Правда, — тяжело выдохнул Шэн Ши.

У Чжан Чичжао внутри всё сжалось:

— Шэн Ши? Ты вызвал скорую?

— Вызвал. Инспектор Чжан… — дыхание в трубке было прерывистым и тяжёлым. — Если я умру… сделай всё, что в твоих силах, чтобы спасти Цзян Юань.

Чжан Чичжао не понимал этой извращённой любви. Как полицейский, он не мог предать свой значок.

— Я не могу дать тебе гарантий, но обещаю — в рамках закона сделаю всё возможное, чтобы ей помочь. Лучше уговори её немедленно сдаться.

— Она не может, — голос Шэн Ши становился всё слабее, дыхание — всё тяжелее.

— Придумай что-нибудь, старший брат. Я составил завещание… Большая часть имущества… переходит… Юань-Юань. Не знаю только… сможет ли она… получить его.

«Да что ты болтаешь в таком состоянии?!» — подумал Чжан Чичжао.

— Шэн Ши! Меньше говори, береги силы и не засыпай!

— Старший брат… В завещании… я оставил немного… и тебе. Если Юань-Юань не получит своё… отдай ей часть… из твоей доли. Позаботься… о ней… У неё больше… никого нет… — он на миг закрыл глаза и тихо добавил: — Только не говори ей… что это моё распоряжение.

«Какой бред! Как будто в кино снимаешься!» — возмутился про себя Чжан Чичжао, полностью забыв о своём наследстве.

— Шэн Ши! Шэн Ши! Если хочешь что-то сказать — говори сам! Если хочешь за ней ухаживать — живи сам! У меня нет времени на неё, понял? Я её не люблю! Если сейчас отключишься от этих сентиментальных речей, потом будешь смотреть, как Цзян Юань выйдет замуж за другого и родит ему детей! Разве ты не говорил, что хочешь жениться на ней и завести ребёнка? Шэн Ши… Шэн Ши… Не пугай своего старшего брата!

Чжан Чичжао, взрослый мужчина, был уже на грани слёз.

В этот момент в трубке послышался слабый голос:

— Злодеи… живут долго… Я ещё здесь.

Чжан Чичжао:

— Чёрт!

Его точно когда-нибудь убьёт этот Шэн Ши! Где, чёрт возьми, эта скорая?!


Цзян Юань очнулась в незнакомом месте. Белые стены, белое одеяло, на ней — больничная пижама в сине-белую полоску.

Больница.

Яркий свет резал глаза. Молодая медсестра только что ввела иглу в вену на её руке.

Голова несколько секунд была пустой — она не понимала, как здесь оказалась. Но вдруг вспомнила белую рубашку Шэн Ши, пропитанную кровью.

— Где Шэн Ши?

— Господин Шэн всё ещё в операционной… Эй, не вставайте! Вы же на капельнице…

Цзян Юань уже вырвала иглу из руки, не чувствуя боли и не замечая крови на тыльной стороне ладони. Она выбежала в коридор и побежала без цели, но через несколько шагов остановилась, растерянно оглядываясь.

— Где операционная… Где здесь операционная…

Медсестра догнала её и мягко успокоила:

— Не бегайте. Я вас провожу.

Когда их привезли, у Шэн Ши ещё оставалось немного сознания. Он с трудом прошептал, что, если госпожа Цзян проснётся, нельзя позволять ей убегать. Но если она захочет найти его — пусть идёт к операционной. Если захочет навестить в палате — тоже разрешить.

Медсестра слышала слухи: скорее всего, именно Цзян Юань и ранила господина Шэна. Запретить ей убегать — логично. Но пускать к нему в палату…

Неужели молодой господин Шэн не боится, что его снова ударят ножом?

Цзян Юань успокоилась и послушно пошла за медсестрой. Коридорный свет резал глаза.

В голове царил хаос. Она не знала, хочет ли смерти Шэн Ши.

Если он умрёт — её ждёт ад. Если выживет — ей придётся жить в аду.

По сути, разницы нет.

Перед операционной никого не было — даже родителей Шэн Ши.

Цзян Юань сидела одна на стуле, её знобило.

Вскоре в коридоре послышались быстрые шаги. Впереди шли двое в возрасте, за ними — целая свита.

Родители Шэн Ши. Они были одеты официально, будто приехали прямо с какого-то мероприятия.

Заметив Цзян Юань, они лишь мельком взглянули на неё и уставились на дверь операционной.

Врач объяснял текущую ситуацию. Шэн Чаншэн сохранял холодное выражение лица, а Тун Ваньчжи изредка задавала вопросы. Будучи врачом, она прекрасно понимала серьёзность положения.

Цзян Юань вдруг стала спокойной. Она предположила, что родители Шэн Ши скоро вызовут полицию.

Покушение или покушение с целью убийства?

Какая разница. В любом случае Фу Яньсинь наверняка поможет ей. А если не сможет — ну что ж, убийство карается смертью, это справедливо.

Дверь операционной оставалась закрытой. Цзян Юань сидела в одиночестве, чувствуя себя чужой среди этой группы людей.

Казалось, прошла целая вечность.

В голове мелькнуло воспоминание — их первая встреча.

Первый раз в баре. Кто-то приставал к ней. Цзян Юань не боялась, просто раздражалась — этот тип вёл себя как надоедливый пластырь, от которого невозможно отклеиться. Она не знала, как от него избавиться.

И тогда Шэн Ши помог ей.

http://bllate.org/book/10626/954340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода