× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Renewal / Продление контракта: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Юань вышла из палаты, она даже не взглянула на медсестру, стоявшую рядом. Та же, напротив, почувствовала лёгкое беспокойство: всё происшествие показалось ей странным. Говорили, будто именно эта женщина ранила молодого господина Шэна. Уже само по себе удивительно, что он не боится её присутствия в палате, но ещё более странно, что ни господин Шэн, ни его супруга не подали заявления в полицию.

Ничего не понять.

* * *

Автомобиль уже отъезжал от больницы. Шэн Чаншэн посмотрел на Тун Ваньчжи:

— Что думаешь?

— Это правда, — ответила Тун Ваньчжи. На ней всё ещё было вечернее платье с банкета; осанка безупречна, а серьги на мочках ушей холодно отражали свет фонарей, как и её лицо. — Обычный человек не смог бы так точно рассчитать удар. Даже если бы я сама попыталась — вряд ли получилось бы так чисто. Значит, твой сын действительно родился под счастливой звездой.

Шэн Чаншэн откинулся на спинку сиденья и глубоко выдохнул:

— Воля небес.

Тун Ваньчжи смотрела прямо перед собой, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Ты сожалеешь или радуешься?

Шэн Чаншэн ответил без тени колебаний:

— И то, и другое.

Такова сложность человеческой натуры: хочется, чтобы он исчез, но стоит прийти к решимости — и возникает сомнение. Поэтому всё и затянулось до сих пор. Если бы он погиб случайно от руки Цзян Юань, это тоже можно было бы считать волей небес. Но небеса распорядились иначе — Шэн Ши должен жить.

Именно поэтому он оставил Цзян Юань в больнице, давая ей шанс. Он был уверен, что Ваньчжи это заметила.

Помолчав, Шэн Чаншэн спросил:

— Значит, это не инсценировка. Цзян Юань действительно хотела его смерти. Тогда… правда ли то, что он сказал?

Тун Ваньчжи чуть склонила голову:

— Что именно?

— Что прошлой ночью он изнасиловал Цзян Юань. В таком случае её желание убить его вполне объяснимо. Но тогда… где его слабое место?

— Во всяком случае, точно не Юань Юань, — с презрением фыркнула Тун Ваньчжи. — Эта глупышка воображает себя хитрой, думая, что сумеет обвести вокруг пальца твоего сына. На самом деле он водит её за нос, как хочет.

Шэн Чаншэн кивнул.

— Его внезапная симпатия к Юань Юань и правда выглядит подозрительно. Последние годы он демонстрировал такую преданность… Но если бы он действительно любил её, почему позволил оставаться рядом с другими мужчинами, ведь она явно к нему неравнодушна?

Тун Ваньчжи снова усмехнулась:

— Тогда какова его настоящая цель?

Шэн Чаншэн задумался:

— В то время мы как раз собирались устраивать ему свидания вслепую… Может, он просто хотел избежать этого?

Тун Ваньчжи прикрыла глаза, отдыхая:

— Возможно. А может, дело в том, что Юань Юань — племянница моей старшей сестры. Хотя в прошлый раз, когда Юань Юань чуть не утонула, он почти меня обманул… если бы не его отказ прикоснуться к той женщине по фамилии Ся. Именно тогда я заподозрила, что он любит Цзян Юань. Но сейчас… возможно, ему просто нравится её тело.

Наступило короткое молчание. Обоим было неприятно осознавать, что они до сих пор не могут разгадать истинные чувства Шэн Ши.

Тун Ваньчжи вдруг сказала:

— Кстати, сегодня ко мне приходила одна женщина по имени Сунь Жоу.

Веки Шэн Чаншэна дрогнули, и он на мгновение не осмелился взглянуть на Ваньчжи.

Та открыла глаза, в уголках губ играла холодная усмешка.

— Она сказала, что беременна, и отец ребёнка — Шэн Чаншэн. Поздравляю, тебе снова предстоит стать отцом.

Шэн Чаншэн смутился и поспешно заговорил:

— Ваньчжи, послушай меня…

Тун Ваньчжи подняла руку. Бриллианты на браслете мерцали в свете уличных фонарей, словно текущая вода.

— Мне так утомительно слушать твои фальшивые оправдания, — вздохнула она, и в этом вздохе звучала бесконечная усталость. — С того самого дня, как ты сказал: «Сын с изменническими замашками хуже послушной собаки», и заявил, что при необходимости готов избавиться от Шэн Ши, я поняла: рано или поздно это случится. Я старею… — она покачала головой. — В юности я так и не смогла подарить тебе ребёнка. Твой отец был прав — во мне нет доброты…

Шэн Чаншэн, собравшись с духом, сжал её ладонь. Рука была ледяной, до костей пронизывающе холодной.

— Нет, это я погубил тебя, Ваньчжи. Всё ради меня.

Тун Ваньчжи осталась равнодушной и снова закрыла глаза.

— Так вот как ты отплачиваешь мне? Ещё тогда ты не выдержал трудностей.

Шэн Чаншэн стиснул зубы:

— Просто я не мог смириться.

Тун Ваньчжи не стала спорить, лишь откинулась на спинку сиденья.

Даже если она больше не улыбалась, морщинки всё равно проступали у глаз, на лбу и вокруг губ.

— Неважно. Всё, чего ты хочешь, я всё равно добуду для тебя; всё, что тебя тревожит, я устраню. Чаншэн, сегодня, увидев её, я на миг подумала, что передо мной — призрак прошлого. Почти тридцать лет прошло… Неужели ты начал скучать по этому лицу?

Шэн Чаншэн крепко сжал её руку.

— Нет. В моём сердце всегда была и остаётся только ты.

Уголки губ Тун Ваньчжи дрогнули, но улыбка так и не оформилась.

— Любовь — мираж, лишь интересы вечны. Чаншэн, помни: наши руки запачканы, и наша судьба едина — вместе процветаем, вместе гибнем. — Она наконец открыла глаза и взглянула на него. Взгляд был ледяным. — Не совершай глупостей.

Она всегда была старше его, и с годами её юношеское увлечение угасло. Однако последние годы он сильно на неё полагался. За пределами дома он — могущественный глава корпорации Шэн, но перед ней навсегда оставался тем самым юношей, который постоянно спрашивал её совета.

— Я разберусь, — лицо Шэн Чаншэна исказилось жестокостью. — Оставим ребёнка, мать уберём.

Тун Ваньчжи на миг замерла, затем снова закрыла глаза.

— Лучше замени её. Эта слишком глупа — пусть будет кто-то поумнее. Да и… не хочу видеть это лицо.

Автомобиль плавно катил по дороге. Дыхание человека рядом было еле слышным, будто он боялся потревожить её.

Тун Ваньчжи правой рукой теребила обручальное кольцо на левом безымянном пальце. Алмаз вдавливался в кожу, вызывая одновременно боль и холод.

Прошло уже столько лет…

Та женщина… Сунь Жоу… Это лицо…

Если бы Шэн Чаншэн хоть немного побеспокоился о её чувствах… Неужели он всерьёз думает, что она не осмелится разорвать с ним отношения?

* * *

Шэн Ши выжил. Теперь начинается её ад. Но Цзян Юань уже не хватало смелости, чтобы пытаться убить его во второй раз.

Однако она не собиралась сдаваться.

В худшем случае — смерть. И только.

Осознав это, Цзян Юань спокойно вернулась в палату, сделала капельницу и крепко уснула.

Проснулась она уже на рассвете. Медсестра рядом меняла цветы в вазе у изголовья кровати. Увидев, что Цзян Юань открыла глаза, она улыбнулась:

— Молодой господин Шэн тоже просыпался. Он просил передать: после завтрака зайдите к нему, ему нужно с вами поговорить.

Цзян Юань беззвучно усмехнулась:

— Хорошо.

Рано или поздно это должно было случиться.

Шэн Ши действительно не спал, но выглядел хуже, чем она. На руке капельница, тело опутано проводами различных приборов. От потери крови лицо стало мертвенно-бледным, губы потрескались и побелели, вся обычная элегантность куда-то исчезла.

Цзян Юань остановилась у кровати и спокойно посмотрела на него.

— Я здесь. Говори.

Губы Шэн Ши дрогнули, и он с трудом выдавил:

— Сядь.

Цзян Юань бесстрастно опустилась на стул у кровати.

Шэн Ши долго молча смотрел на неё, потом с огромным усилием улыбнулся.

— Похоже, тебе лучше. Юань Юань… — он тяжело дышал. — Сейчас я не могу говорить много. Скажу только самое важное. Потом… спокойно возвращайся домой. Через несколько дней приходи снова — тогда всё подробно объясню.

Цзян Юань ничего не ответила, лишь сидела молча. Было видно, что каждое слово даётся ему с трудом.

Шэн Ши продолжил:

— Фотография… поддельная. Я не делал снимков… Просто взял первую попавшуюся в интернете.

Цзян Юань наконец встретилась с ним взглядом.

Она, конечно, не поверила — и ясно дала ему это понять.

— Правда. Не снимал. Можешь взять мой телефон и проверить где угодно.

Цзян Юань знала: верить ему нельзя. Шэн Ши слишком часто нарушал свои обещания. Но тогда она действительно не разглядела ту фотографию — он слишком быстро её мелькнул. Она видела лишь обнажённую женщину и, услышав, что это она, не усомнилась.

Цзян Юань замерла, потом тихо спросила:

— Зачем ты это сделал? Но то, что ты меня изнасиловал… это правда?

Шэн Ши с трудом улыбнулся, и в этой улыбке Цзян Юань почудилась нежность.

Обман зрения.

— Причину объясню позже. Юань Юань… Это не было насилием. Я… даже не позволил тебе испытать малейший дискомфорт.

Цзян Юань стало ещё хуже.

Если бы это было настоящее насилие, она могла бы ненавидеть его без колебаний, могла бы подать заявление в полицию. Но… она не могла отрицать: Шэн Ши всё время ласкал её, полностью ориентируясь на её ощущения. Поэтому она так ненавидела саму себя.

Как можно было реагировать на насилие? Это просто стыд и позор.

Шэн Ши прикрыл глаза — последние слова, казалось, полностью истощили его силы.

Цзян Юань не стала его беспокоить и тихо вышла из палаты.

Она не должна была верить Шэн Ши… но чувствовала, что уже поверила.

В последующие дни Цзян Юань убедилась: её компрометирующих фото нигде не появилось, информация о ранении Шэн Ши оставалась в тайне, и полиция так и не пришла за ней. Постепенно её сердце успокоилось. Чтобы выразить благодарность Шэн Ши за то, что он её «пощадил», она лично сварила куриный бульон и принесла ему в больницу.

Зайдя в палату, она увидела, что Шэн Ши, несмотря на недавнюю встречу со смертью, уже успел очаровать красивую медсестру до смеха.

Красавица смеялась, Шэн Ши тоже улыбался, но, завидев Цзян Юань, его взгляд сразу упал на термос в её руках.

— Отлично, я как раз проголодался.

Цзян Юань на миг подумала, не подсыпать ли в суп крысиного яда.

Она поставила термос на тумбочку.

Шэн Ши полулежал на кровати и смотрел на неё так, будто не ел несколько дней подряд.

— Что это?

— Куриный бульон.

— Заказала доставку? — блеск в его глазах немного померк.

— Сама варила, — честно призналась Цзян Юань. — Возможно, невкусно. Собиралась отдать свиньям.

Блеск в глазах Шэн Ши вспыхнул с новой силой:

— Не надо далеко ходить — здесь как раз есть один экземпляр.

Цзян Юань: …

* * *

Цзян Юань налила полмиски бульона из термоса и, прежде чем протянуть Шэн Ши, уточнила:

— Можно пить?

Медсестра ещё не успела открыть рта, как Шэн Ши поспешно перебил:

— Можно! — и, словно боясь, что она передумает, выхватил миску. — Это же пустяковая царапина.

Медсестра хотела что-то сказать, но Шэн Ши остановил её взглядом и выгнал из палаты.

Та, всё ещё обеспокоенная, на прощание напомнила:

— Господин Шэн, вам нужно больше отдыхать.

Шэн Ши ослепительно улыбнулся:

— Выпью — и сразу лягу спать. Я всегда слушаюсь красавиц.

Комплименты всем приятны, и даже зная, что он просто отпускает её, медсестра не удержалась от улыбки.

Цзян Юань: … Верни мой суп.

Суп был ещё горячим. Шэн Ши осторожно сделал глоток…

Чёрт!

Это вообще суп?

Шэн Ши начал подозревать: если его не убила Цзян Юань ножом, то, вероятно, убьёт сейчас её бульоном.

Он никогда не пил столь «упрямого» супа. Каждый ингредиент упрямо сохранял свою особенность, отказываясь смешиваться с другими. Имбирь не заглушал запах курицы, бульон не смягчал остроту имбиря, а финики и ягоды годжи каждый по-своему сладкие, совершенно не гармонируя между собой.

Шэн Ши спросил:

— Ты пробовала?

Цзян Юань на секунду замялась и соврала, покачав головой.

На самом деле пробовала — и поняла, что невкусно. Но, принеся заведомо плохой суп, она боялась, что Шэн Ши разозлится и отомстит.

— Невкусно, да?

— Нет, — чтобы подтвердить искренность, Шэн Ши приподнял миску и одним духом выпил весь бульон, после чего вытер рот и с видом глубокого удовлетворения воскликнул: — Восхитительно!

Шэн Ши врал так легко, будто дышал, но сейчас он поклялся: это была самая лживая фраза в его жизни.

В будущем ни в коем случае нельзя допускать, чтобы она прикасалась к кухонной утвари.

Нет, лучше вообще не пускать её на кухню.

Цзян Юань с изумлением смотрела на него, решив, что травма затронула вкусовые рецепторы.

— Ты же говорил, что хочешь кое-что объяснить, — напомнила она, не забывая цели своего визита.

Шэн Ши всё ещё держал пустую миску.

— А, точно. Цзян Юань, есть кое-что, что я хочу тебе объяснить.

Он на мгновение собрался с мыслями, пытаясь максимально кратко и ясно изложить всю историю.

— Вот в чём дело. Когда я встретил тебя, изначально не собирался тебя трогать. Ты ведь была ещё такой юной… Просто тогда на меня обрушилось множество проблем, и чтобы снять напряжение, я… Прости меня.

http://bllate.org/book/10626/954342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода