× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Variety Show Star / Звезда реалити-шоу: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По словам Линь Цуньсинь, почерк был такой же круглый и детский, как у дошкольников.

Выглядело это наивно — даже смешно.

Писать так для себя — ещё куда ни шло. Но открытку предстояло подарить Ма Таню, и одна мысль о том, что он её увидит, заставляла Линь Цзинъюй тревожиться: а вдруг сочтёт это глупым?

Ей хотелось показать ему только лучшую свою сторону.

Разумеется, такие тонкие переживания не ускользнули от внимания Ма Таня. Он с досадливой улыбкой крепче сжал маленькую карточку в кармане пальто, радуясь лишь тому, что в порыве обиды не выбросил её тогда бездумно.

Не прошло и нескольких фраз, как перерыв уже закончился. Сотрудник пришёл позвать Линь Цзинъюй на подготовку — программа вот-вот начиналась.

Линь Цзинъюй трижды глубоко вдохнула на месте, после чего гордо подняла голову и направилась в зону ожидания.

Проходя мимо Ма Таня, она услышала:

— Не бойся.

Всего два простых слова, но они неожиданно успокоили все её тревоги.

Линь Цзинъюй слегка прикусила губу и улыбнулась, похлопав себя по груди:

— Оставь всё на мне.

Пройдя уже полдороги, Линь Цзинъюй вдруг вспомнила что-то и, приподняв край платья, побежала обратно к Ма Таню.

Стук каблуков по полу чётко отдавался в сердце Ма Таня.

Запыхавшись, Линь Цзинъюй остановилась перед ним и подмигнула:

— Так мы теперь снова в мире?

Ма Тань на миг опешил, затем кивнул:

— Да.

Под тусклым, приглушённым светом студии взгляд Ма Таня стал мягким, словно морская гладь.

Это придало Линь Цзинъюй храбрости пойти ещё дальше: она подняла мизинец:

— Давай на мизинцах.

— Хорошо, на мизинцах, — согласился Ма Тань.

Он не ожидал, что Линь Цзинъюй до сих пор верит в эти детские штучки, но всё же послушно зацепил свой мизинец за её и слегка потряс.

Линь Цзинъюй слегка приподняла плечи, довольная улыбка расплылась по её лицу. Помахав Ма Таню рукой, она снова пустилась бегом в зону ожидания.

Именно в этот момент вернулась Яо Чжичжи и с вызывающим видом встала рядом с Линь Цзинъюй.

Главной изюминкой шоу «Актёр на сцене», помимо участия множества известных актёров и режиссёров, была его прямая трансляция. Организаторы заявляли, что будут честно фиксировать весь процесс — от получения сценария группами до репетиций и самого выступления.

На деле же невозможно представить реалити-шоу без сценария, равно как и полностью задокументировать каждую минуту репетиций всех команд.

Когда Чэнь Шужэн приглашал Линь Цзинъюй, он прямо сказал, что участие в «Актёре на сцене» будет однораундовым — просто чтобы набраться опыта. То есть её должны были устранить уже в первом раунде.

Яо Чжичжи же, очевидно, получила «гарантированный проход». Потому она и позволяла себе такую вольность уже на репетициях: то ногти подпиливала, то безучастно бубнила реплики по сценарию.

Но поскольку Яо Чжичжи постоянно стояла спиной к камерам, фанатам и зрителям в студии было трудно заметить проблему. Зато выражение лица Линь Цзинъюй — готовой в ярости ударить — запечатлели чётко и ясно.

В чате под трансляцией началась настоящая баталия:

— Линь Цзинъюй не обязательно быть такой злюкой.

— Разве не потому ли, что игра Яо Чжичжи действительно неловкая?!

— Теперь я почти поверил, что Линь Цзинъюй на самом деле капризна.

— Вам не кажется подозрительным, что камера всё время направлена только на Линь Цзинъюй? Разве Яо Чжичжи не заслуживает хотя бы одного кадра в анфас?

— Интересный факт: Яо Чжичжи — настоящая звезда первого эшелона.

— Хватит спорить! Сейчас очередь группы Яо Чжичжи и Линь Цзинъюй!

Как только это написали, чат мгновенно затих.

Линь Цзинъюй и Яо Чжичжи выступали в середине программы — именно в тот временной отрезок, когда, согласно данным аналитики, рейтинг «Актёра на сцене» достигал максимума.

Едва девушки появились на сцене, рейтинги взлетели вверх. Менее чем за минуту они побили рекорд предыдущих выпусков по количеству одновременных зрителей.

Но самое интересное было впереди.

Им достался сценарий конфронтации между законной женой и «третьей стороной». Линь Цзинъюй играла законную жену, а Яо Чжичжи — женщину, обманутую мужчиной и ставшую любовницей.

Организаторы явно надеялись на скандал между фанатами — чем жарче, тем лучше. Их стремление к рейтингам было очевидно всем.

Линь Цзинъюй не хотела упускать ни единого шанса, особенно учитывая возможность получить совет от трёх известных режиссёров, поэтому старательно следовала сценарию.

Яо Чжичжи же вела себя рассеянно: то перебивала Линь Цзинъюй, то путала и искажала реплики. Казалось, она пыталась постараться, но из-за полного пренебрежения на репетициях теперь даже усилия выглядели безнадёжными.

Девушки совершенно не попадали в один ритм, и лица трёх режиссёров явно потемнели.

Так продолжаться не могло.

Линь Цзинъюй стиснула зубы и решила отказаться от сценария. Воспользовавшись подходящим моментом, она резко ударила по реквизитному столу.

Глухой «бум!» разнёсся по студии. От силы удара даже сцена слегка дрогнула.

Она холодно уставилась на Яо Чжичжи и медленно, чётко произнесла:

— Замолчи.

Яо Чжичжи испуганно сжалась и невольно громко икнула прямо на сцене.

Теперь не только Яо Чжичжи, но и вся студия замерла в тишине, прикованная к Линь Цзинъюй. Зрители онлайн тоже были ошеломлены неожиданностью. Даже режиссёры, которые уже начали клевать носом, вдруг оживились.

Увидев это, Линь Цзинъюй мысленно повторила приём, которому учил её Чэнь Шужэн, и полностью погрузилась в роль.

— Твои извинения — всего лишь способ вызвать сочувствие. Жаль, у меня нет привычки собирать мусор на свалке. Если тебе так хочется этот мусор — забирай. Потому что я получу нечто лучшее.

Произнося незнакомые реплики, Линь Цзинъюй медленно шагнула вперёд, полностью подавляя Яо Чжичжи своей харизмой. Она остановилась лишь тогда, когда между ними осталось меньше ладони.

Яо Чжичжи инстинктивно попыталась отступить, но Линь Цзинъюй резко схватила её за руку и притянула обратно.

Лёгким движением Линь Цзинъюй похлопала Яо Чжичжи по плечу и, склонив голову, мягко улыбнулась:

— А ты… будешь вечно жить среди мусора.

В тот самый миг, когда последняя фраза прозвучала, таймер щёлкнул на ноль.

Пятиминутное выступление завершилось.

Не дожидаясь объявления ведущего, зал на несколько секунд замер, а затем взорвался аплодисментами.

Режиссёр Янь Сюань с воодушевлением схватил микрофон:

— Линь Цзинъюй, отличная импровизация! Очень мощно, ты вернула ритм всей сцене!

Рядом сидевший режиссёр Чжан Ван тоже энергично закивал в знак согласия.

В чате под трансляцией мгновенно появилась единая волна:

— Боже, я немедленно выучу и буду цитировать эту реплику!

— Это уровень, когда можно реально разнести лицо любовнице!

— Неужели Линь Цзинъюй снялась всего в одном фильме? Она полностью затмила Яо Чжичжи!

— Это же врождённый талант, да? Да? Да??

Хештег #Актёрскаяигра_ЛиньЦзинъюй мгновенно стал трендом в Weibo, а лента превратилась в океан комплиментов.

Один пользователь задал ключевой вопрос:

@МяуМяуМяу: Никто не заметил вопроса Янь Сюаня? Линь Цзинъюй спасла всю сцену, изменив реплики на ходу. Так чем же занималась Яо Чжичжи в первой половине? Выполняла шпагат? Если в итоге Яо Чжичжи получит больше баллов, чем Линь Цзинъюй, это будет просто смешно.

Сначала на этот пост никто не обратил внимания.

Но спустя несколько минут на большом экране «Актёра на сцене» появились результаты голосования — как студийных зрителей, так и онлайн-аудитории.

Пока цифры загружались, в чате уже раздавались возгласы:

— Яо Чжичжи сейчас точно получит разгромное поражение — разница слишком очевидна…

— Линь Цзинъюй, наверное, нервничает? Постоянно трогает мочку уха — так мило, ха-ха!

— Ого, Яо Чжичжи до сих пор крутит серёжку — чувствуется, что ей всё равно.

— И во время выступления тоже — Яо Чжичжи вообще не могла чётко проговорить реплики.

— Это… Линь Цзинъюй должна победить с двойным перевесом!

Но едва эти слова прозвучали, цифры перестали меняться.

На большом экране отобразились два почти идентичных результата. Более того, у Линь Цзинъюй оказалось даже на двадцать голосов меньше.

Весь зал пришёл в замешательство. Зрители через перегородки спрашивали друг друга, не голосовали ли они за Линь Цзинъюй. Ответ каждый раз был один — да. Практически все проголосовали за Линь Цзинъюй. Откуда же взялись голоса за Яо Чжичжи?

В чате начался настоящий бунт:

— Я лично голосовал за Линь Цзинъюй!

— Все, кто голосовал за Яо Чжичжи, напишите «1»!

Чат мгновенно опустел — лишь несколько фанатов Яо Чжичжи, которых можно было пересчитать на пальцах, написали «1».

— Фальсификация! Это же фальсификация!

— Прямой эфир, и вы осмеливаетесь фальсифицировать голоса?! Режиссёры, проваливайте!

— Вы заметили? Количество голосов Яо Чжичжи совпадает с результатом той участницы в прошлом выпуске, которая еле победила. Просто странно.

— Кто-нибудь может посчитать вероятность того, что два раза подряд выпадет одинаковое число голосов? Наверное, около нуля целых и ноль-ноль-одной сотой процента?

Программа ещё шла, но организаторы уже метались в панике. Зрители в студии начали недовольно свистеть, и режиссёрская группа была вынуждена отключить микрофоны.

Однако шоу транслировалось в прямом эфире, и чат быстро заполнился требованиями показать распределение голосов за Линь Цзинъюй.

Хештег #АктёрНаСценеПодозреваетсяВФальсификации мгновенно взлетел в топ. Как только организаторы удаляли один тренд, тут же появлялся новый. Аналитики работали без отдыха.

В Weibo уже появились эксперты, анализирующие данные нескольких выпусков. Судя по всему, вскоре должно было вскрыться, что часть голосов была сгенерирована ботами.

Ведущий, который должен был объявить результаты, Чжан Ань, всё ещё находился в зоне ожидания и ничего не знал о происходящем на сцене. Время подходило к концу, но сотрудники так и не пришли за ним.

Чжан Ань подумал немного и сам взял микрофон, выйдя на сцену. В самый нужный момент — ни секундой раньше, ни позже.

Как только Чжан Ань ступил на сцену, на телесуфлёре загорелась надпись. Во всей суматохе никто не догадался изменить заранее загруженный текст.

И вот, на глазах у всей публики, на телесуфлёре появилось крупное название: «Яо Чжичжи».

Голова режиссёра мгновенно опустела, и он чуть не потерял сознание. Лишь укол ассистента в точку под носом помог ему прийти в себя.

Чжан Ань много лет проработал в индустрии и прекрасно умел читать ситуацию. Он сразу понял, что что-то не так, и начал говорить обо всём подряд, лишь бы выиграть время.

Режиссёр наконец очнулся и в отчаянии заорал в гарнитуру:

— Рекламу! Минимум пятьсот сорок секунд! Меньше — штраф!

И пока фанаты в чате яростно ругались, экран внезапно погас и началась реклама.

— …

— Может, хоть что-то нормальное покажете???

— Все видели надпись «Яо Чжичжи» на телесуфлёре? Уже сделал скриншот.

Реклама включилась мгновенно.

Режиссёр бросился на сцену и, схватив Линь Цзинъюй за руку, потащил её за кулисы. Линь Цзинъюй всё ещё была в каблуках и споткнулась, её рука вывернулась в неестественном положении.

Режиссёру было не до этого — он мчался вперёд, выкрикивая:

— Совещание!

Но на полуслове он резко замолк.

В конце коридора стоял Ма Тань.

Нахмурившись, он осторожно освободил запястье Линь Цзинъюй из хватки режиссёра и нежно начал растирать его.

— Больно?

Голос его был полон заботы.

Линь Цзинъюй надула губы, но покачала головой:

— Не больно.

Но когда Ма Тань повернулся к режиссёру, его лицо стало ледяным, а и без того пронзительные глаза теперь казались покрытыми инеем.

Режиссёр заикался, не в силах вымолвить ни слова. Выражение лица Ма Таня становилось всё холоднее.

— Может, объясните, что только что произошло?

Обычно в шоу-бизнесе никто не хотел ссориться с Ма Танем. Тем более никто не хотел ссориться с теми, кто стоял за его спиной.

Режиссёр «Актёра на сцене» раньше был просто оператором на телевидении, а в прошлом году наконец получил шанс стать режиссёром. Это была его первая работа, и теперь она, похоже, была на грани провала — да ещё и из-за конфликта с Ма Танем.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее расстраивался, и в конце концов его глаза наполнились слезами. Он жалобно всхлипнул, как ребёнок.

Ма Тань с изумлением и отвращением отвёл взгляд:

— …

http://bllate.org/book/10623/954121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода