× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Variety Show Star / Звезда реалити-шоу: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она резко толкнула ногой и с такой силой пнула вращающееся кресло, что оно полетело вперёд и остановилось, лишь ударившись о стену.

Лу Суймэн тихо вскрикнула и, остолбенев, вцепилась в подол пиджака Линь Цзинъюй.

Та решила, что подруга испугалась, и лёгким движением похлопала её по тыльной стороне ладони:

— Всё в порядке.

Обернувшись к Яо Чжичжи, заговорила легко и даже игриво:

— Осторожнее, сестрёнка, а то я тебя прикончу.

Каждое слово, однако, будто ножом вонзалось в тело Яо Чжичжи.

В этот момент дверь гримёрной внезапно распахнулась.

Е Тао вбежала внутрь, держа в руке телефон:

— Дорогая, твои цветы уже начали доставлять. Куда мне их забирать?

И тогда Лу Суймэн собственными глазами увидела, как дерзкая, крутая и неотразимая Линь Цзинъюй мгновенно преобразилась.

Замялась.

Щёки вспыхнули ярко-алым.

Яо Чжичжи воспользовалась моментом и, пошатываясь, выбежала из гримёрной.

Линь Цзинъюй не обратила на неё внимания и повернулась к Лу Суймэн, мягко спросив:

— Ты в порядке? Может, тебе отдохнуть? Мне с моим образом не спешить.

Лу Суймэн кивнула и, схватив косметичку, стремглав выскочила наружу.

Мгновение — и её след простыл.

Как только в гримёрной остались только они вдвоём, Е Тао настойчиво подняла телефон.

— Мисс Линь, ваши * цветы и всё прекрасное уже в пути и прибудут в Жицзяцзяюань в течение тридцати минут. Если довольны — поставьте, пожалуйста, пять звёздочек! Целую~!

— Адрес не наш, — с театральным любопытством протянула Е Тао нарочито фальшивым голосом. — И цветы свежие, прямо с поля… Для Ма Таня, да?

Линь Цзинъюй вырвала у неё телефон, фыркнула, но не стала отрицать.

А раз не отрицает — значит, подтверждает.

Е Тао пришла в восторг и принялась трясти Линь Цзинъюй за руку:

— Дорогая, так вот ты, наконец-то, расцветаешь? Ведь эта ржавая проволока не цвела целую вечность!

Что за бред?

— Ага, — рассеянно пробормотала Линь Цзинъюй.

Все её мысли были заняты картой доставки цветов в реальном времени, и она вовсе не слушала, что там несла Е Тао.

Пока вдруг не прозвучало уведомление: «Доставлено».

Значит, Ма Тань уже получил цветы!

Наверное, ему понравится?

Она специально выбрала его любимый розовый оттенок и строго наказала продавцу сделать букет особенно красивым.

Линь Цзинъюй тут же выпрямилась и, затаив дыхание, уставилась на экран телефона.

Тем временем

Ма Тань, обнимая букет размером с таз, почти прыгал всю дорогу домой.

— Пап, смотри, какие у меня цветы! Разве не чудесные?

Ма Юнсинь «хмыкнул» и уже потянулся, чтобы сорвать один цветок и поставить в гостиную вазу, но Ма Тань ловко увернулся.

— Твоя безвкусная ваза не достойна моих цветов, — презрительно скривился он.

Ма Юнсинь поднял тапок, готовый дать сыну подзатыльник:

— Ты вообще в своём уме? Эта ваза стоила мне девяносто с лишним тысяч!

Ма Тань не слушал. Он небрежно прогулялся к матери и, подсовывая ей букет, произнёс:

— Мам, разве эти цветы не такие же прекрасные, как ты?

Его мать, госпожа Е Шуинь, давно привыкла к причудам сына и ответила с лёгкостью:

— Не так прекрасны, как твоё настроение.

— Хи-хи, ты всё поняла, — радостно заулыбался Ма Тань.

Е Шуинь: «……»

Ма Тань вернулся в свою комнату, сел на диван, перекрестив ноги, и принюхался к каждому цветку по очереди. Лишь после этого он осторожно вытащил из кармана открытку.

Открытка была спрятана среди цветов, но Ма Тань сразу её заметил.

Она имела форму сердца и нежно-розовый фон.

На ней аккуратным, изящным почерком было написано: This is a marvelous encounter.

«Это чудесная встреча».

Неужели… это признание?

Сердце Ма Таня забилось так сильно, что он едва мог сдержаться. Он поцеловал открытку раз, другой, а потом поместил её в новую рамку и поставил на самое видное место у кровати.

Затем торжественно сделал селфи и выложил в соцсети.

Конечно, только для одного человека — Линь Цзинъюй.

Отправив пост, Ма Тань упал на кровать и, прижав телефон к груди, начал считать секунды.

Прошло три минуты, но ответа всё не было.

Ма Тань прикусил губу и утешил себя:

— Ничего страшного. Саньцзе сказала, что ты сейчас занята. Подожду ещё три минутки.

Три минуты за тремя минутами.

Ма Тань даже начал подозревать, не перерезал ли отец тайком сетевой кабель.

В этот момент пришло уведомление из Weibo: Линь Цзинъюй опубликовала новый пост.

Она рекламировала свой новый клип в дуэте с Ху Сыжанем.

На обложке был её профиль: брови слегка приподняты, в уголке глаза — маленькая светло-коричневая родинка, а светлая радужка делала её неописуемо прекрасной.

Ху Сыжань тут же перепостил, поставил лайк и даже заменил закреплённый пост на совместное фото со съёмок клипа, добавив милый фильтр *.

Белые пузырьки полностью окружили их головы, оставив видны только черты лица.

Фанаты в комментариях тоже не отставали:

— С первого взгляда подумала, вы вместе в ванне.

— Мои четыреста восемьдесят метров меча чуть не вышли из-под контроля.

— Не ожидала, что Ху Сыжань когда-нибудь будет соперничать со мной за женщину.

……

Выражение лица Ма Таня мгновенно померкло. В следующее мгновение он позвал Чэнь Цзе и приказал срочно забронировать билет на ближайший рейс — нужно срочно лететь на коммерческое мероприятие.

Одновременно он обиженно обновил статус в Weibo с фотографией: «Получил милые цветы».

Но комментарии оказались совсем не такими, как он представлял.

— Сам себе купил? Молодец, на следующей встрече мама подарит тебе ещё больше.

— Когда ты снова снимёшься? Уже скучаю по сериалам.

— До премьеры «Божественного клинка» осталось двадцать дней. Терплю.

— Не прячься, мама уже видела новый сценарий у тебя в книжном шкафу.

……

Чэнь Цзе быстро выполнял поручения, но был совершенно озадачен:

— Разве ты не говорил, что хочешь отдохнуть?

Ма Тань, не отрывая взгляда от телефона, процедил сквозь зубы:

— Если буду дальше отдыхать, дом сгорит дотла.

С этими словами он переслал свой пост в фан-группу «Пухляшки-перышки» и начал намекать:

— Неужели цветы прислала моя Цзинъюй?

Увы, никто не обратил внимания.

Единственный ответ был: «Не мусори, пожалуйста».

Как это может быть мусором?!

Ведь только он один знает истину!

Ма Тань: «Я сейчас взорвусь от злости».

Чэнь Цзе давно привык к перепадам настроения Ма Таня и, указывая на неуместную рамку у кровати, спросил:

— Зачем ты вставил эту бумажку в рамку?

Ма Тань ответил с гордостью:

— Это моя малышка лично написала и прислала мне.

«Малышка» в семье Ма Таня — особое обращение.

Никто другой. Только одна-единственная на свете — Линь Цзинъюй.

Чэнь Цзе безмолвно воззвал к небесам:

— Братишка, это стандартный подарок от магазина. Текст напечатан типографским шрифтом, просто выглядит как рукописный.

Ма Тань не поверил и вытащил открытку из рамки, чтобы доказать обратное.

Но стоило ему поднести её к свету — и стало ясно: на карточке действительно нет ни единого следа письма от руки.

Более того, на некоторых буквах даже виднелись чёрные квадратики — признаки чрезмерного растяжения компьютерного шрифта.

Ма Тань: «……»

Чэнь Цзе серьёзно положил руку ему на плечо:

— Брат, советую тебе прекратить эти глупости. Давай действовать по плану.

Ранее Ма Тань отказался от коммерческого мероприятия, которое проходило в том же здании, что и съёмки «Актёра на сцене».

Мероприятие было коротким — около двух часов.

Закончив, Ма Тань даже не успел переодеться и сразу отправился на площадку «Актёра на сцене».

Как раз попал в перерыв между записями.

Когда Линь Цзинъюй вышла из гримёрной, Ма Тань стоял у тележки с едой и лично раздавал персоналу закуски и кофе.

Его рост — более ста девяноста сантиметров — делал его приметным даже в толпе; достаточно было одного взгляда, чтобы заметить его.

И только его.

На нём был изумрудно-синий костюм, подчёркивающий белизну кожи, поверх — серо-стального оттенка шерстяное пальто до икр, а на запястье мелькал дорогой хронометр.

Волосы были зачёсаны назад и зафиксированы лаком, открывая резкие, выразительные черты лица.

На губах играла вежливая, но отстранённая улыбка, создающая ощущение благородства и недосягаемости.

Однако, заметив Линь Цзинъюй на краю толпы, он весь преобразился: улыбка стала искренней, тёплой, и свет добрался даже до глаз.

Ма Тань передал Чэнь Цзе оставшиеся угощения и решительно шагнул навстречу.

Казалось, прошла всего секунда —

И он уже стоял перед Линь Цзинъюй.

Линь Цзинъюй смотрела на него, ошеломлённая, и наконец смогла выдавить:

— Ты… больше не злишься?

Ма Тань фыркнул, и его суровая аура мгновенно растаяла наполовину:

— Похвали меня — и я подумаю.

Линь Цзинъюй захихикала. Это ведь её конёк.

— Что милее цветов?

— Конечно же, ты!

Ма Тань чуть не подкосил колени.

Линь Цзинъюй нахмурилась и с полной серьёзностью произнесла:

— Кто же оставил дверцу своей сказки незапертой, если из неё вышел такой красавец-принц?!

Щёки Ма Таня покраснели.

Линь Цзинъюй внезапно поднялась на цыпочки и сложила ладони под его подбородком, словно создавая цветочную подставку:

— Спасибо Богу, что опрокинул шкатулку с драгоценностями — теперь я вижу и звёзды на небе, и твои глаза.

Расстояние между ними резко сократилось, и их дыхания переплелись.

Ма Тань опустил взгляд на её влажные, сияющие глаза, будто желая заглянуть прямо в её душу.

Линь Цзинъюй осознала неловкость и попыталась отступить, но Ма Тань сжал её руку.

Было немного больно.

Но не настолько, чтобы захотелось убежать.

Ведь это же Ма Тань.

Там, где Линь Цзинъюй не видела, Ма Тань незаметно выдохнул с облегчением.

Возможно, она и не заметила, но безопасная дистанция между ними постепенно сокращается.

Ради этого момента Ма Тань долго ждал и много трудился.

Линь Цзинъюй, чувствуя себя глупо, не смела поднять глаза и уставилась на его перекатывающийся кадык, прижав ладони к его груди.

Ма Тань понизил голос, и его бархатистые нотки коснулись уха Линь Цзинъюй:

— Ты должна скорее вспомнить, ладно?

Линь Цзинъюй поспешно кивнула, чувствуя, как жар поднимается к щекам:

— Обещаю.

— Вот и хорошо, — сказал Ма Тань и наконец отпустил её, слегка коснувшись лба.

В отличие от прежних раз, он не убрал руку сразу, а слегка растрепал её чёлку и аккуратно поправил пряди, прежде чем отойти.

Линь Цзинъюй была слишком счастлива, чтобы думать о чём-то ещё, и глупо улыбалась ему, задрав голову.

Ма Тань едва сдерживался, чтобы не приблизиться снова, и мягко надавил ей на макушку, направляя взгляд вперёд:

— Глупышка.

— Ма Тань, — позвала она, выскользнув из-под его ладони.

Прежде чем он успел расстроиться, она обернулась и, подняв руки над головой, изобразила большое сердце.

— Подарок для тебя! — сладко сказала она.

Ма Тань не удержался от смеха:

— Этот подарок прекрасен. Так что в следующий раз не проси магазин присылать мне печатные открытки.

Линь Цзинъюй удивлённо моргнула:

— Какие печатные открытки?

Ма Тань замер, вспоминая слова Чэнь Цзе:

— Ну, ту открытку в букете… Разве её не кладут всем покупателям?

Чэнь Цзе серьёзно объяснил, что это распространённый маркетинговый ход: клиенты получают ощущение тёплого отношения.

Некоторые магазины даже печатают QR-коды на обороте —

чтобы получить бонус за отзыв.

В общем, всё это было далеко от воображения Ма Таня.

Линь Цзинъюй вспрыгнула от возмущения:

— Конечно нет!

Увидев, что Ма Тань ошибся, Линь Цзинъюй забыла о смущении и поспешила объяснить:

— Эту открытку я сама придумала, что написать, и попросила магазин сделать именно такую!

Она сделала паузу и добавила:

— Даже форму сердечка я сама выбрала!

И розовый цвет, и форма сердца — всё это Ма Таню нравилось.

Когда-то он упомянул об этом, получая от неё печенье.

Линь Цзинъюй и сама не знала, почему с тех пор так чётко запомнила эти детали.

Ма Тань выдвинул главное возражение:

— Но шрифт на открытке явно печатный.

Линь Цзинъюй смутилась и начала крутить пальцы:

— Просто… мой почерк не очень красивый.

http://bllate.org/book/10623/954120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода