× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Variety Show Star / Звезда реалити-шоу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попкорн, разлетающийся во все стороны, был точь-в-точь сердцебиением Ма Таня — сумбурным и беспорядочным.

Ему нестерпимо хотелось немедленно подбежать к Линь Цзинъюй и хоть немного постоять с ней лицом к лицу — этого было бы достаточно.

Но работа продолжалась.

Ма Тань больно ущипнул себя за бедро, заставляя сосредоточиться на сценарии.

К счастью, Цзян Чжилу оказался человеком непривередливым и быстро согласился с предложением Ма Таня и Сюй Чжифана.

Ма Тань тут же, словно хвостик, засеменил следом за Линь Цзинъюй, заложив руки за спину.

Линь Цзинъюй протянула ему коробку с подарком:

— Ваш заказ успешно доставлен! Приятного аппетита~

Она стояла, освещённая солнцем, слегка надув щёчки. Её голос звучал игриво и мило, а глаза — прозрачные, светло-карие — сияли чистотой.

Ма Тань чуть не ослеп от этого взгляда и еле сдержался, чтобы не потискать её щёчки.

Вместо этого он принялся уплетать печенье, надеясь таким образом успокоиться.

Именно тогда он заметил, что у Линь Цзинъюй за плечами висит огромный рюкзак, явно очень тяжёлый.

— Что это? Реквизит для съёмок? — спросил он, одновременно снимая рюкзак с её плеча и беря его в руку.

Линь Цзинъюй посмотрела туда, куда указывал палец Ма Таня, и ответила:

— Нет, это мой собственный бапа.

Ма Тань аж подпрыгнул от радости: так значит, моя девочка ещё и на бапа играет?

Да она просто универсальный талант!

Недаром она — моя девочка.

Линь Цзинъюй смущённо опустила глаза:

— У меня скоро выступление на концерте Ху Сыжаня в качестве приглашённой вокалистки. Хочу заранее потренироваться.

Ху Сыжань?

Тот самый изящный исполнитель с необычным стилем в жанре гуфэн?

«Приглашённая вокалистка» — это ведь совместное выступление.

А значит, точно будут какие-нибудь взаимодействия: может, даже за руки возьмутся, переглянутся, обнимутся…

…Нет, хватит! Чем дальше думал Ма Тань, тем злее становился.

Его улыбка тут же исчезла, и он начал яростно хрустеть печеньем, крошки которого прилипли к уголкам губ.

Заметив реакцию Ма Таня, Линь Цзинъюй невольно добавила:

— Но я вообще с ним не знакома. Просто хочу спокойно спеть свою песню.

А?

Совсем не знакома?

Тучи в лице Ма Таня мгновенно рассеялись, и он снова засиял, похлопав Линь Цзинъюй по плечу в утешение:

— Ну да, со мной тоже иногда приходится вежливо общаться с коллегами по агентству.

Линь Цзинъюй улыбнулась в ответ:

— Да-да, такие дела, ничего не поделаешь.

Ма Тань нарочито великодушно произнёс:

— Не волнуйся, Ху Сыжань очень легко найти общий язык.

Линь Цзинъюй моргнула:

— Как ты?

Она сказала это машинально, но, только произнеся фразу, поняла, что вышла не совсем уместно, и поспешно опустила голову, теребя кисточки на одежде.

Ма Тань чуть не поперхнулся собственной слюной, закашлялся до покраснения лица и лишь с трудом смог выдавить:

— Ну… ну конечно, мы всё-таки разные.

Я в десять тысяч раз лучше Ху Сыжаня.

Так что не смей на него смотреть. Даже одним глазком.

— Пожалуй, ты и правда лучший, — тихо сказала Линь Цзинъюй, опустив ресницы.

Её ресницы сомкнулись плотной чёрной кисточкой и мягко коснулись самого сердца Ма Таня.

«Ты лучший».

«Ты лучший».

В голове Ма Таня теперь крутилась только эта фраза, произнесённая Линь Цзинъюй с лёгкой улыбкой. Его мысли зависли, он глупо улыбался, будто потерял рассудок, и душа готова была вылететь из тела.

Через несколько минут Линь Цзинъюй позвали на грим, чтобы начать съёмки.

Ма Тань бережно убрал остатки печенья, аккуратно сложил даже ленточку с коробки и положил всё обратно в сумку.

Пока убирал, не выдержал и тяжело вздохнул:

— Ах…

Чэнь Цзе, внимательно следивший за настроением Ма Таня, спросил:

— Что случилось? Расстроился?

Ма Тань с грустью посмотрел на Линь Цзинъюй, ожидающую своей очереди на площадке:

— Моей девочке так тяжело… Ей ещё и с незнакомцем сотрудничать придётся.

Чэнь Цзе:

— С кем?

Ма Тань скрежетал зубами:

— С Ху Сыжанем.

Чэнь Цзе понимающе кивнул:

— Не переживай, после пары репетиций они обязательно сблизятся. Он точно не обидит Линь Цзинъюй. К тому же сам Ху Сыжань довольно милый парень.

Едва он это сказал, как на него обрушился ледяной взгляд Ма Таня:

— Ты что, очень хорошо его знаешь?

Боясь, что Ма Тань не поверит, Чэнь Цзе пояснил подробнее:

— Конечно! Именно я вместе с Сань Цзы подписывал его в агентство. Очень честный и серьёзный молодой человек.

Ма Тань чуть не лишился чувств от возмущения:

— Брат, ты вообще понимаешь, что сейчас говоришь?

Чэнь Цзе растерялся:

— А?

Ма Тань почти прошипел сквозь зубы:

— Дай тебе шанс переформулировать.

Чэнь Цзе наконец дошло. С трудом подбирая слова, он выдавил:

— …Ху Сыжань не такой красивый, как ты, не такой милый, как ты, и уж точно не так хорошо играет, как ты. И… Линь Цзинъюй тебя больше любит.

Ма Тань наконец удовлетворённо расслабился:

— Я тоже так думаю.

Чэнь Цзе: «……»

Однако радость Ма Таня продлилась недолго.

Потому что появился Ху Сыжань.

Ху Сыжань был изящен и худощав, постоянно сжимал губы и производил впечатление человека, который ни перед кем не унижается и не выпрашивает расположения.

Едва он появился, как на съёмочной площадке поднялся шум — все заговорили разом.

Здесь могли и не быть его «цзыжанями» (фанатами Ху Сыжаня), но уж точно все слышали его песню «Молчание».

После того как его дисквалифицировали на шоу и запретили выступать на ТВ, многие решили, что карьера Ху Сыжаня закончена. Однако вскоре он неожиданно взорвал интернет песней «Молчание», ставшей хитом года.

Даже сейчас «Молчание» регулярно появляется в музыкальных чартах и считается настоящей народной песней.

Ху Сыжань вежливо поздоровался со всеми и отошёл в сторону, явно не собираясь уходить.

Инстинкт подсказал Ма Таню: опасность! Он мгновенно вскочил с шезлонга.

— Ты здесь зачем? — резко спросил он.

Ху Сыжань чуть дрогнул глазами и спокойно ответил:

— По делу.

Ма Тань: «……»

В этот момент Линь Цзинъюй вышла, переодевшись, и направилась за своим бапа.

Увидев это, Ху Сыжань обошёл Ма Таня и протянул руку:

— Сестра, давайте я понесу.

Ху Сыжань тоже был подопечным Сань Цзы, поэтому, хоть теперь у него и другой менеджер, обращение «сестра» к Линь Цзинъюй было вполне уместным.

Линь Цзинъюй инстинктивно отстранилась и холодно ответила:

— Ничего, я сама справлюсь.

Ма Тань внутренне возликовал: ведь когда он сам брал у неё бапа, она вовсе не отказывалась!

И даже улыбалась!

Он гордо выпрямился и весело сказал:

— Капитан, у тебя ремешок на сумке перекрутился.

Линь Цзинъюй тут же обернулась:

— Правда? Где?

Ма Тань улыбнулся и преувеличенно показательно поправил ей ремешок.

Он специально сделал это так, чтобы Ху Сыжань точно заметил разницу в отношении.

Ху Сыжань посмотрел на пустую ладонь и на лице его мелькнуло разочарование.

— Сестра, я…

Ху Сыжань замолчал на полуслове.

Линь Цзинъюй склонила голову и с недоумением спросила:

— Что такое?

Но Ху Сыжань лишь покачал головой и сказал:

— Завтрашний концерт будет транслироваться в прямом эфире, поэтому сегодня вечером нужно полностью пройти весь порядок выступления.

Линь Цзинъюй кивнула:

— Без проблем.

Раз Ху Сыжань не хочет говорить, она не станет допытываться.

Ведь способность заботиться ограничена, и её следует направлять на тех, кто действительно важен.

Концерт проходил в спортзале.

Это был первый концерт Линь Цзинъюй, и, увидев сцену, утыканную клейкой лентой, она чуть не упала в обморок.

Ху Сыжань пояснил:

— Это метки для хореографии и сценографии. Тебе не нужно их замечать — твоё место фиксировано.

Линь Цзинъюй облегчённо выдохнула:

— Ой, напугала меня!

Ху Сыжань слегка улыбнулся. Под сценическими огнями его лицо стало чуть мягче, менее холодным.

Но всё равно уступало Ма Таню.

Теплота Ма Таня исходила из самой его сути.

Линь Цзинъюй вдруг осознала, что думает.

Она же разговаривает с Ху Сыжанем, почему вдруг вспомнила Ма Таня?

И ещё сравнивает их!

Прежде чем она успела разобраться в своих чувствах, Ху Сыжань прервал её размышления.

Он дважды окликнул её «сестра», прежде чем она очнулась.

Линь Цзинъюй сложила ладони:

— Прости, что ты только что сказал?

Ху Сыжань:

— Я сказал, сестра, пойдём покажу тебе твоё место.

Линь Цзинъюй поспешно кивнула:

— Хорошо.

Ху Сыжань повёл её, кратко объясняя основные задачи на завтра.

В целом, делать ей предстояло немного — просто спокойно сидеть на месте и исполнять свою часть.

На третий день концерт начался вовремя и транслировался онлайн в прямом эфире.

Выступление Линь Цзинъюй было запланировано ближе к концу.

Ожидая своего выхода, она сидела с бапа перед монитором и наблюдала, как камера медленно проходит по зрительному залу, где фанаты восторженно размахивали светящимися палочками.

Они приехали со всех уголков страны, принеся с собой любовь и освещая этот стадион.

Вдруг в дальнем углу трибуны мелькнула знакомая фигура.

Она была слишком высокой и стройной, чтобы затеряться среди девушек.

Невозможно было не заметить.

Среди всех, кого знала Линь Цзинъюй, таких пропорций был только один.

Неужели… Ма Тань?

Он тоже пришёл?

Сердце Линь Цзинъюй радостно забилось.

Но ведь сейчас Ма Тань должен быть на съёмках?

Не успела она додумать, как настало время выходить на сцену.

Линь Цзинъюй села на табурет, и подъёмник медленно поднял её в центр луча прожектора.

На ней было жёлтое ципао, подчёркивающее изящные формы. На шее — ожерелье из мелких жемчужин, которые своим мягким блеском ещё больше подчёркивали белизну и нежность её кожи, делая её похожей на ребёнка.

По её просьбе стилист уложил волосы набок, закрепив их шёлковой лентой с узором в стиле чёрной тушью, без дополнительных украшений.

Перед зрителями предстала вся нежность и изысканность южнокитайской красавицы.

Когда через две недели тайный гость оказался именно Линь Цзинъюй, чат взорвался.

— О боже, какое лицо! Какая фигура!

— Это ходит фея? Я плачу!

— Ноги сестры ещё лучше, чем лицо!

— Красива, конечно, но это же концерт!

— Линь Цзинъюй, лучше сосредоточься на актёрской карьере!

— Я не вынесу! Зачем Линь Цзинъюй мучает мои уши!

— Верните камеру нашему Ажаню! Пусть эта прохожая уйдёт!


Но Линь Цзинъюй ничего этого не видела.

Оказавшись на сцене, она поняла, что обзор оттуда крайне ограничен и размыт.

Даже при ярких огнях большая часть зала оставалась тёмной.

Зато светящиеся палочки были особенно заметны.

Они напоминали звёзды на ночном небе — каждая на своём месте, и если хоть одной не хватало, это сразу бросалось в глаза.

Так что не стоит говорить: «Фанатский круг огромный, один больше — один меньше — не важно».

У каждого есть своё место.

И каждое место имеет значение.

Двадцать четыре камеры вели трансляцию с разных ракурсов, полностью фокусируясь на Линь Цзинъюй и Ху Сыжане.

Линь Цзинъюй не могла определить, на какую смотреть, и решила просто не смотреть ни на одну, полностью сосредоточившись на бапа.

Когда заиграла музыка, Ху Сыжань незаметно подал ей знак.

Тонкие пальцы Линь Цзинъюй коснулись струн, и она начала петь на сучжоуском диалекте.

Её голос был мягким и бархатистым, мелодия бапа — протяжной и нежной, словно гладкий шёлк, медленно окутывающий зрителей и заставляющий их расслабиться ещё до того, как они успевают удивиться.

Никто не ожидал, что Линь Цзинъюй умеет исполнять сучжоуский пинтань. Вместо провала она произвела настоящий фурор.

Чат на мгновение замолчал, а затем взорвался восклицательными знаками.

— Гений — это гений! Для неё всё как поход в магазин!

— Сестра, от твоего голоса у меня кости расплавились!

— Теперь я понял, почему древние так любили слушать песни. Отдаю тебе свою жизнь!

— Рука не отрывается от кнопки «Скриншот»!


Выступление Линь Цзинъюй длилось всего две песни.

http://bllate.org/book/10623/954110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода