× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Variety Show Star / Звезда реалити-шоу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она сошла со сцены, фанаты Ху Сыжаня уже орали во всё горло:

— Линь Цзинъюй, спой ещё!

Атмосфера разгоралась.

Линь Цзинъюй приложила палец к губам и игриво прошептала:

— Тс-с! Я же сейчас спущусь и буду с вами смотреть концерт.

Она передала бапа Е Тао, накинула удлинённый до колен жакет и направилась в зал.

Ху Сыжань заранее оставил для неё место в первом ряду — говорили, оттуда открывается великолепный вид.

Всю дорогу Линь Цзинъюй общалась с цзыжанями, не выказывая ни малейшего нетерпения или небрежности.

— Ты тоже из цзыжаней?!

— Можно сказать и так. Мне очень нравится «Молчание». У Ху Сыжаня такой уникальный тембр.

Голос Линь Цзинъюй был тихим, но Ху Сыжань стоял прямо у края сцены и услышал каждое слово. На его лице мелькнула радость.

Увидев это, цзыжани взглянули на Линь Цзинъюй по-добрее и сами расступились, образовав для неё дорожку к месту.

Так Линь Цзинъюй оказалась среди фанатов и вместе с ними досмотрела весь концерт.

Камеры несколько раз наводились на неё и явно задерживались подольше обычного.

Линь Цзинъюй сначала удивилась, потом слегка прикусила губу и улыбнулась, прищурив глаза. Она послушно помахала светящейся палочкой в сторону объектива, дав камере достаточно кадров, и только затем повернулась к сцене.

Её изящный профиль без пропуска попал в объектив.

Раздел комментариев под трансляцией заполнили восклицаниями «Какая красавица!» и «Потрясающе!»

Ещё до окончания концерта хештег #ЛиньЦзинъюйВыступилаНаКонцертеХуСыжаня тихо появился в трендах.

После выступления журналисты толпой окружили Линь Цзинъюй.

Большинство из них получили уведомление в последний момент и просто не успели подготовить вопросы.

Девушка в первом ряду, запыхавшись, дрожащей рукой поднесла микрофон и, заикаясь, едва могла вымолвить слово — на глазах уже блестели слёзы.

Линь Цзинъюй подмигнула ей и весело сказала:

— Не волнуйся, у меня полно времени.

— После нескольких месяцев молчания вы снова появились на публике. Какие ощущения?

— Нервничаю. С самого начала концерта мои руки дрожат.

— В сети ходят слухи, что изначально главную роль в «Недописанном письме» прочили вам, но её отдали другой актрисе. Это правда?

— Скажу так: настоящее не скроешь, а ложное не станет истиной.

— Что побудило вас согласиться на роль в «Божественном клинке»? Ведь по книге ваша героиня — Хранительница Клинка — даже имени не имеет.

— Даже второстепенные персонажи имеют своё значение. И я благодарна этой роли — благодаря ей обрела смысл и я сама.

— «Божественный клинок» уже завершили. Есть ли у вас на примете новые сценарии?

— Честно говоря, пока ничего подходящего мне не предлагали.

— Значит, вы продолжите карьеру актрисы?

— Конечно.

— Спасибо большое!

Отвечая на вопросы, Линь Цзинъюй смотрела журналистам прямо в глаза — её взгляд был тёплым и ясным, но слова звучали твёрдо и уверенно. В них чувствовалась такая искренность, что невозможно было не поверить.

Когда все основные вопросы были заданы, журналисты поблагодарили и собрались сделать последние снимки перед уходом.

В этот момент на экране телефона Линь Цзинъюй всплыло новое уведомление.

Она опустила глаза.

Это было сообщение от Ма Таня.

[Ма Тань]: Сердце бьётся так, что не могу дышать.gif.

Уголки губ Линь Цзинъюй сами собой приподнялись в лёгкой, снисходительной улыбке.

Прохладный вечерний ветерок растрепал её чёлку.

Все присутствующие — сотрудники и фанаты — невольно замирали от её красоты.

Щёлчки затворов фотоаппаратов усилились, и этот тёмный уголок вдруг озарился вспышками, будто дневной свет.

В ту же ночь хештег #ЕёВолосыЗаделиМоёСердце стал вирусным.

Это был первый набор фотографий Линь Цзинъюй после разрыва контракта с Дуншэном, который стал настоящим хитом.

Никакого маркетинга, никакого искусственного продвижения — только органический интерес фанатов.

Когда журналисты разошлись, Линь Цзинъюй стала оглядываться в поисках машины Сань Цзы.

По договорённости та должна была ждать её в подземном паркинге за полчаса до окончания мероприятия, но теперь её нигде не было видно.

Линь Цзинъюй уже собиралась позвонить, как вдруг заметила чёрный автомобиль, припаркованный в дальнем углу гаража.

Он показался ей очень знакомым.

Да, это машина Ма Таня.

Машина Ма Таня.

Сначала Линь Цзинъюй удивилась, а потом широко улыбнулась.

Не той сдержанной, вежливой улыбкой, которую она дарила камерам,

а настоящей, искренней — с приоткрытыми губами, обнажающими ровные белые зубы и лёгкими ямочками на щеках.

В тот миг она не могла точно выразить, что чувствует.

Это было нечто вроде сладкого, насыщенного счастья — будто во рту таяла конфета.

Линь Цзинъюй была слишком занята радостью, чтобы осознать: она счастлива потому, что её ожидания оправдались.

Она даже не заметила, когда эти ожидания зародились внутри неё.

Прежде чем понять это, она уже бежала к машине.

Ма Тань сидел за рулём, хмурый, как грозовая туча, слушая отчёт Чэнь Цзе о грязных делах Яо Чжичжи и Ван Яньжун.

Его лицо было ледяным, будто с него можно было соскрести иней.

— В общем, раньше всё происходило примерно так, — осторожно подбирал слова Чэнь Цзе. — Сейчас они обе всеми силами пытаются прорваться в «Печать Дракона» и наверняка будут всячески очернять конкурентов.

Иными словами, перед кастингом они активно заказывают компромат и чернят других претенденток, чтобы повысить свои шансы.

«Печать Дракона» — новый исторический фильм режиссёра Ван Вэйнина, находящийся на стадии подбора актёров.

Ван Вэйнин — один из самых талантливых молодых режиссёров последних пяти лет, особенно известный своим мастерством в монтаже и эмоциональной глубине повествования. Два года назад он получил премию «Лучший дебютный режиссёр».

После этого его ставка взлетела, и он стал одной из главных звёзд индустрии.

«Печать Дракона» — его первый проект после победы, масштабный эпик с огромным количеством ролей, поэтому внимание всей индустрии приковано к кастингу.

Сань Цзы как раз помогает Линь Цзинъюй получить шанс на одну из этих ролей.

Чэнь Цзе хотел добавить ещё что-то, но Ма Тань остановил его.

Он продолжал слушать, но краем глаза следил за выходом. Увидев, как Линь Цзинъюй бежит к нему, его взгляд потеплел.

На этот раз Ма Тань не дождался, пока она постучит в окно, и сам открыл дверь.

Ночью стало прохладно, а на Линь Цзинъюй был лишь лёгкий жакет — легко простудиться.

Перед тем как выйти из машины, Ма Тань тихо произнёс:

— Яо Чжичжи в профессии уже не первый день. Если собрать все её компроматы, хватит на целую книгу.

Слабый свет паркинга отбрасывал тень на половину его лица, делая его суровым и недоступным.

Но когда он поднял глаза на Линь Цзинъюй, выражение лица смягчилось, будто весеннее солнце.

Ма Тань оперся на дверцу, скрестив руки, и слегка наклонил голову, наблюдая, как Линь Цзинъюй подбегает к нему.

Она прижимала к груди огромный букет цветов, ветер растрепал ей чёлку, и она выглядела немного растрёпанной, но сияла от счастья.

— Ты как здесь оказался? Разве у тебя сегодня нет съёмок?

Не дождавшись ответа, Линь Цзинъюй тут же радостно замахала ему букетом:

— Посмотри, какой красивый! Фанаты подарили мне, когда я выходила.

Ма Тань дождался, пока она закончит, и мягко улыбнулся:

— Я приехал забрать тебя обратно на съёмочную площадку.

Значит, Ма Тань специально приехал за ней?

И тот высокий силуэт в зрительском зале, которого несколько раз ловила камера, тоже был он?

Линь Цзинъюй осознала это и тут же спросила:

— Это ведь ты был в зале, верно?

Её голос звенел от возбуждения, в нём явно слышалась надежда.

Ма Тань на мгновение замер, затем чуть наклонил голову и с тёплой улыбкой посмотрел на неё:

— Так заметно? Ты сразу меня увидела?

Линь Цзинъюй растерялась. Губы её приоткрылись, и она выглядела почти жалобно.

Потому что действительно увидела его первой.

Без малейших колебаний.

Как только его фигура мелькнула в кадре, она сразу поняла — это он.

Если хорошенько подумать, у неё не было никаких доказательств. Просто внутреннее убеждение.

Или, скорее, желание, чтобы это был именно Ма Тань.

Желание, которое она сама не успела осознать.

Увидев, как Линь Цзинъюй окаменела, Ма Тань тихо вздохнул, расправил поверх её плеч жакет и застегнул первую пуговицу у горла.

— Ну конечно, я такой высокий — меня сразу видно.

С этими словами он слегка растрепал ей волосы, ещё больше растрёпав и без того взъерошенную чёлку.

Линь Цзинъюй наконец пришла в себя и молча спряталась за букетом, будто так никто не заметит, как покраснели её щёки. Остались только большие глаза, которые то и дело моргали, глядя на Ма Таня.

Её глаза и так были яркими, а сценический макияж с мерцающими блёстками в уголках делал их ещё более соблазнительными.

Ма Тань уже готов был обхватить её шею и притянуть к себе, как вдруг появился Ху Сыжань.

Он бежал к ним, выкрикивая:

— Сестра-наставница! Сестра-наставница!

Ма Тань мысленно выругался.

Неужели этот Ху Сыжань нарочно мешает ему?!

Раздражённо отведя взгляд и плотно сжав губы, Ма Тань всё же сдержался и встал рядом с Линь Цзинъюй, дав Ху Сыжаню возможность заговорить.

Линь Цзинъюй ободряюще улыбнулась Ма Таню и повернулась к Ху Сыжаню.

— Что-то ещё?

Ху Сыжань нервно переводил взгляд в сторону:

— Я... я хотел спросить... может, пойдёшь на праздничный ужин после концерта?

Обычно после успешного выступления устраивают банкет, куда приглашают всех причастных: режиссёра сцены, операторов, осветителей, художников по свету, визажистов и прочих.

По логике, Линь Цзинъюй как приглашённая исполнительница тоже должна была присутствовать.

Но она терпеть не могла такие мероприятия, полные незнакомцев, и ещё больше — необходимость держать в руках бокал и вежливо беседовать.

К тому же этот дуэт был возможен лишь благодаря стараниям Сань Цзы; лично она ничем не заслужила такого шанса.

Возможно, Ху Сыжань на самом деле её терпеть не может.

Поэтому Линь Цзинъюй собиралась незаметно исчезнуть в толпе.

Не ожидала, что он сам догонит её.

Увидев её замешательство, Ху Сыжань быстро добавил:

— Н-не обязательно! Это просто обычная встреча, особо ничего интересного.

Линь Цзинъюй сложила руки в жесте благодарности:

— Спасибо! И поздравляю с успешным концертом!

Говоря это, она слегка приподняла плечи, и из-под расстёгнутого воротника жакета показались изящные ключицы и маленькая родинка между ними.

Ху Сыжань тут же опустил глаза и пробормотал:

— Да ничего особенного...

Линь Цзинъюй решила, что разговор окончен, но Ху Сыжань всё ещё стоял напротив, не собираясь уходить.

— Э-э... ещё что-то?

Ху Сыжань замялся:

— Я...

Линь Цзинъюй поощряюще посмотрела на него и мягко сказала:

— Говори, ничего страшного.

Ху Сыжань закрыл глаза, будто шёл на казнь, и выпалил:

— Сестра-наставница, я очень тебя люблю!

С этими словами он крепко сжал её руку.

Линь Цзинъюй была так поражена, что не смогла пошевелиться и лишь растерянно смотрела на покрасневшего Ху Сыжаня.

Ма Тань сначала изумился, а затем резко оттолкнул руку Ху Сыжаня и притянул Линь Цзинъюй к себе, защищая её.

Там, где её не было видно, его глаза потемнели от ярости, и он свирепо уставился на Ху Сыжаня, будто готов был разорвать его на месте.

Чёрт возьми.

Он сам ещё не признался ей в чувствах, а этот юнец уже опередил!

Однако сама Линь Цзинъюй, стоя рядом с Ма Танем, никак не отреагировала.

Ма Тань прекрасно знал, как она теряется перед внезапными признаниями в любви.

Точно так же, как в самом начале, когда он только появился в её жизни.

Она не примет чувства всерьёз, но и отказать прямо тоже не сможет.

Чёрт, совсем плохо.

Он начал нервничать и краем глаза наблюдал за реакцией Линь Цзинъюй.

Даже он, обычно сообразительный и решительный, не знал, что делать.

Молчание растянулось, будто время замедлилось, и воздух стал густым, как смола.

Наконец, Линь Цзинъюй нарушила неловкую тишину.

http://bllate.org/book/10623/954111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода