× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Variety Show Star / Звезда реалити-шоу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку решение изменилось в последнюю минуту, в студии не оказалось подходящих аксессуаров.

Художник по гриму уже начал нервничать, как вдруг Линь Цзинъюй указала на букет у окна:

— А можно использовать живые цветы?

Это было просто идеальное решение!

Художник по гриму быстро сорвал несколько цветов и, подбирая оттенки, вплел их в причёску Линь Цзинъюй.

Затем при помощи Е Тао и ассистентки фотографа Линь Цзинъюй вышла перед объектив.

Полтора месяца на съёмочной площадке отлично помогли ей вновь привыкнуть к камере, и несколько серий снимков были сделаны очень быстро.

При просмотре пробных отпечатков общий результат оказался неплохим.

Линь Цзинъюй заметила пару недочётов, но не успела их озвучить — фотограф уже начал собирать оборудование и объявил, что работа окончена.

Е Тао возмутилась:

— Он даже не выслушал нас до конца!

Линь Цзинъюй взглянула на часы и спокойно ответила:

— Наверное, торопится на следующую съёмку. Сань Цзы говорила, что сегодня Ху Сыжань тоже снимается в соседней студии.

Услышав имя «Ху Сыжань», глаза Е Тао сразу загорелись, и она радостно воскликнула:

— Ой, как же хочется хоть одним глазком увидеть его! Милая, поверь, он так здорово поёт!

Линь Цзинъюй почти ничего не знала о музыкальной индустрии:

— А кто это такой?

— Это исполнитель в стиле гуфэн, который в прошлом году вышел на сцену через шоу талантов. Но на этапе «пять на три» он вышел из конкурса из-за несправедливости и с тех пор полностью посвятил себя музыке. И представь — именно это принесло ему настоящую славу! У него уже больше пятидесяти миллионов подписчиков в вичате!

Е Тао перечисляла все его достижения, загибая пальцы, но Линь Цзинъюй почти ничего не слушала — её внимание полностью привлекло новое сообщение в вичате.

Без сомнений, писал Ма Тань.

[Обещанные только мне одному печеньки где?]

Под сообщением красовался стикер: щенок со слезами на глазах.

Речь шла о том обещании, которое Линь Цзинъюй дала Ма Таню — испечь для него особенные печеньки, которые будут только у него.

Линь Цзинъюй отправила в ответ стикер с жестом «окей» и вышла из чата.

Только закончив все действия, она вдруг осознала: она ответила Ма Таню мгновенно, без малейшего колебания. Ни раздумий, ни страха выбрать не те слова, ни бесконечного редактирования перед отправкой — просто написала и всё.

С ней такого раньше никогда не случалось.

Так можно?

Не успела она как следует задуматься, как Ма Тань уже прислал ответ — сверкающий конфетный стикер, весь текст буквально источал радость:

[Мгновенный ответ заслуживает поощрения!~]

Линь Цзинъюй тихонько фыркнула, но в уголках глаз уже забрезжила лёгкая сладость.

Если рядом Ма Тань… то, наверное, можно.

Ведь с ним она всегда могла быть немного свободнее и легче.

Даже усталость после долгой фотосессии вдруг стала казаться ничем.

Жаль, что наблюдавшие за этим Е Тао и Сань Цзы думали иначе.

— Ну и всё?! — воскликнула Е Тао. — Продолжай же! Скажи ещё хоть что-нибудь милое или пришли ещё пару стикеров!

Она с досадой смотрела на Линь Цзинъюй: «Когда же этот влюблённый болван наконец очнётся?»

Единственная проблема возникла на этапе интервью.

Ведущая опоздала на целых тридцать минут и забыла подготовленные вопросы в машине.

Темы прыгали от «возрождения после падения» к «как справляться со стрессом», а потом вдруг к «троллям в сети». Она задавала вопросы хаотично, без какой-либо логики.

Заготовленный Сань Цзы план, конечно, оказался бесполезен, и Линь Цзинъюй пришлось импровизировать всю сессию.

К счастью, она была сообразительной и находчивой, так что серьёзных ошибок не допустила.

Всё это время Сань Цзы стояла за кадром с нахмуренными бровями и холодным выражением лица, но не произнесла ни слова.

Линь Цзинъюй поняла: сейчас нужно терпеть.

Вот она — самая жестокая правда шоу-бизнеса.

Когда ты знаменитость — весь мир твой друг, все готовы помочь. Когда нет — каждый может наступить тебе на горло, а ты обязан молчать.

В самом конце интервью ведущая, видимо, вспомнила, что нужно как-то завершить беседу:

— Значит ли это, что к любому делу стоит готовиться заранее?

— Да, — ответила Линь Цзинъюй медленно и чётко, — ведь никто не знает, не окажется ли перед тобой прямо сейчас тот самый шанс, которого ты так долго ждал.

Её голос, мягкий, но уверенный, прозвучал в тот самый момент, когда щёлкнул затвор последнего кадра.

В студии воцарилась тишина.

Ведущая явно поняла скрытый смысл слов Линь Цзинъюй, покраснела и встала, протягивая руку:

— Сегодня я действительно…

Но Линь Цзинъюй уже подняла подол платья и вышла за пределы кадра, оставив ведущую стоять одну в неловкой позе.

Когда они оказались в укромном месте, Сань Цзы неожиданно рассмеялась:

— Ты довольно крута.

Линь Цзинъюй высунула язык — в сочетании с сегодняшним макияжем это выглядело особенно озорно:

— Ты не остановила меня, значит, так можно.

Сань Цзы фыркнула:

— Отлично сработала.

После того как Линь Цзинъюй сняла грим, компания собралась уходить.

В этот момент кто-то закричал: «Подождите!» — и побежал за ними.

Линь Цзинъюй обернулась — это была ассистентка фотографа, которая всё утро помогала на площадке.

Девушка, полноватая и запыхавшаяся, еле выговаривала слова.

Линь Цзинъюй мягко сказала:

— Не спеши, дыши спокойно.

Ассистентка наконец отдышалась, но глаза её уже наполнились слезами:

— Простите меня! Я так плохо справилась сегодня. Я и представить не могла, что так получится.

Линь Цзинъюй достала из кармана салфетку и протянула ей:

— Ты была рядом всё время. Никто не смог бы сделать лучше тебя.

Но девушка всё ещё чувствовала вину:

— Простите… Если будет возможность, я обязательно постараюсь в следующий раз.

Едва она договорила, как её окликнули — пора возвращаться к работе.

Но Линь Цзинъюй остановила её:

— Подожди три минуты.

Она достала из сумки бумагу и ручку, быстро что-то написала и вложила записку в руки ассистентки.

— Что это? — удивилась та.

Линь Цзинъюй улыбнулась и развернула её к выходу:

— Ты писала, что тебе трудно худеть. Вот метод, который хорошо сработал у меня. Держись!

Эта девушка когда-то встречала Линь Цзинъюй в аэропорту с самодельным светящимся плакатом, открыткой и письмом.

Сначала ассистентка была поражена, потом растрогана до слёз — и наконец, слёзы потекли по щекам.

— Вы помните… Спасибо вам огромное!

С этими словами она бросилась обратно в здание.

Сань Цзы спросила:

— Ты и правда помнишь?

Линь Цзинъюй улыбнулась:

— Это был мой первый выход в аэропорт после всего случившегося. Каждого, кто тогда пришёл, я хочу помнить навсегда.

Благодаря им она знала: даже в самые тёмные времена кто-то всё ещё готов дарить ей любовь.

По дороге домой они проезжали мимо торгового центра, и Линь Цзинъюй попросила Сань Цзы остановиться.

Было ещё рано, в торговом центре почти никого не было, и опасаться папарацци не стоило.

Сань Цзы спросила вскользь:

— Тебе нужно что-то купить?

Линь Цзинъюй неопределённо «ммм»нула, уши её незаметно порозовели.

Е Тао безжалостно раскрыла правду:

— Она идёт покупать ингредиенты для печенья Ма Таню! Ведь обещала ему особенные!

Она совершенно игнорировала то, как Линь Цзинъюй покраснела до корней волос и бросилась прятаться в отдел свежих продуктов.

Сань Цзы, глядя вслед, вздохнула:

— Похоже, даже глупышка влюблённая движется по своему графику.

Е Тао хотела возразить, но вынуждена была согласиться:

— …Да.

Выбрав всё необходимое, Линь Цзинъюй едва успела вернуться домой, как получила целую серию сообщений от Ма Таня.

Без единого слова — только один и тот же стикер: плачущий щенок.

Судя по всему, он собирался спамить до тех пор, пока она не ответит.

Неужели это… каприз?

Ма Тань сейчас капризничает?

Глядя на гору ингредиентов, Линь Цзинъюй не смогла сдержать улыбки.

Она легко представила себе, как Ма Тань надувает губы и упрямо требует внимания.

Как странно.

Ведь он — почти двухметровый парень с суровыми чертами лица, а капризничает так, будто девочка, и при этом совершенно не вызывает раздражения.

Видимо, потому что Ма Тань с детства рос в любви и заботе, знал, как правильно просить доброты от других.

Он — как маленькое солнышко, к которому невольно хочется тянуться.

Линь Цзинъюй тщательно расставила ингредиенты под нужным углом, проверила в зеркале макияж и, прежде чем передумать, сделала селфи и отправила.

[Уже пеку, честно!]

Ма Тань, только что вернувшийся со съёмок, открыл телефон и получил эстетический удар — настолько прекрасное фото. Настроение мгновенно подскочило, и он даже без колебаний согласился на просьбу Чэнь Цзе о повышении зарплаты.

Чэнь Цзе был в шоке:

— Ты с ума сошёл?

Ма Тань презрительно цокнул языком:

— Это в честь исторического прогресса в моих отношениях с Линь Цзинъюй.

Хотя селфи было снято под неудачным углом и вовсе не передавало всей красоты Линь Цзинъюй, Ма Тань всё равно долго нажал на изображение и сохранил его как фон чата.

А вот обои и экран блокировки — нет, слишком рискованно. Особенно от Сюй Чжифана.

А вдруг и он начнёт выпрашивать у Линь Цзинъюй селфи?

Такие драгоценные снимки должны храниться только у него одного.

Чэнь Цзе осторожно предположил:

— Вы уже за руки держались?

— …

Чэнь Цзе сделал шаг дальше:

— Обнялись?

— …

Чэнь Цзе в ужасе:

— Неужели… поцеловались?!

Ма Тань вспыхнул от злости и вырвал у него из рук конверт с деньгами:

— Думаешь, мне не хочется?! Отдай обратно!

Значит, ещё нет.

Чэнь Цзе облегчённо выдохнул, но тут же снова поморщился.

Ма Тань уже давно вернулся в страну, тысячи раз повторял признания в любви — почему же прогресс такой медленный?

Тем временем Линь Цзинъюй только что поставила печенье в духовку, как получила вызов от съёмочной группы «Божественного клинка» — нужно срочно вернуться на площадку для досъёмки нескольких сцен.

Поскольку концерт проходил в том же городе, где снимался сериал, Линь Цзинъюй быстро согласовала график с Сань Цзы и уже на третий день прибыла на площадку.

Когда она приехала, Ма Тань как раз спорил с Цзян Чжилу по поводу сценария, а Сюй Чжифан стоял рядом, и между ними вот-вот должна была вспыхнуть ссора.

Разгневанный Ма Тань выглядел куда строже обычного — в его взгляде чувствовалась почти физическая угроза. Он тыкал пальцем в раскрытый сценарий, и никто из окружавших сотрудников не решался вмешаться.

Но внимание Линь Цзинъюй мгновенно сместилось в сторону.

Ма Тань хмурился, одной рукой упираясь в бок, что ещё больше подчёркивало его тонкую талию и длинные ноги. На нём был чёрный костюм, волосы собраны в высокий узел, и он выглядел ещё худощавее, чем раньше.

Стоя в лучах солнца, он источал чистую, незамутнённую юношескую энергию.

Ассистент режиссёра заметил Линь Цзинъюй издалека и помахал ей, предлагая подождать в стороне, чтобы не попасть под горячую руку спора.

Но едва он произнёс имя «Линь Цзинъюй», Ма Тань рефлекторно обернулся.

Увидев человека, который уже стоял позади него неизвестно сколько времени, он сначала замер, а потом уголки губ тронула усталая, но тёплая улыбка.

Ночью он снимал до двух часов утра, и под глазами чётко проступали тёмные круги.

Он слегка наклонил голову и не отводил взгляда от Линь Цзинъюй.

Она заметила это, и её взгляд на мгновение дрогнул — Ма Тань это уловил.

Но он не двинулся с места — ни вперёд, ни назад — просто продолжал смотреть на неё с той же тихой улыбкой.

Будто безмолвно подбадривая и успокаивая.

Линь Цзинъюй нервно сжала ремешок сумки, инстинктивно захотелось убежать… но на этот раз она заставила себя встретить его взгляд.

Сегодня она не хочет прятаться.

Нельзя прятаться вечно. И не нужно.

Хотя она и не могла точно объяснить почему, но если перед ней стоит именно Ма Тань — она может позволить себе быть чуть смелее.

И Линь Цзинъюй подняла руку и слегка помахала:

— Ма Тань, давно не виделись.

Её белые, нежные пальцы в лучах солнца сияли мягким светом — и в груди Ма Таня будто взорвалась машина для попкорна.

http://bllate.org/book/10623/954109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода