× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Variety Show Star / Звезда реалити-шоу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не плакала.

Только теперь смогла выдохнуть с облегчением.

Но Линь Цзинъюй всё ещё ждала ответа от Ма Таня.

Ма Тань не задумываясь бросил:

— Всё равно тебе больше всего благодарить меня — я ведь всё это время был рядом.

Он вовсе не собирался выпрашивать заслуги, но, произнеся эти слова, вдруг почувствовал, что прозвучало как-то двусмысленно.

Чёртова губа! Почему именно в такие моменты она подводит?

Ма Тань ужасно пожалел и чуть не попросил Линь Цзинъюй разрешения перефразировать.

К счастью, та не рассердилась, а лишь поддразнила:

— Так ты всё ещё пытаешься изображать, будто всё это случайная встреча?

Ма Тань молчал.

Ему снова захотелось пнуть Чэнь Цзе, но тот предусмотрительно схватил чемодан и давно скрылся вдали.

Линь Цзинъюй с серьёзным видом поднялась на цыпочки и похлопала Ма Таня по плечу:

— Я же не дура.

Затем поправила ему слегка помятый воротник.

Ма Тань фыркнул и отвёл взгляд, не говоря ни слова. В душе же подумал: «Дура именно ты».

Дура, раз до сих пор ничего не замечает и всё ещё считает, будто он просто капризничает, как ребёнок.

Но тёплое прикосновение её пальцев к шее заставило щёки вспыхнуть, а сердце забилось быстрее.

— Дурочка, — пробормотал он.

Линь Цзинъюй услышала и обернулась, сморщив пухлое личико:

— Я слышала!

— Как это «слышала»? Только самое неважное и услышала.

— А есть что-то важное? Что?

— Угадай.

Вернувшись на площадку, они увидели, что отдел по продвижению уже опубликовал свежие закулисья. Среди множества сцен незаметно включили и тот эпизод, когда Линь Цзинъюй и Ма Тань вместе покупали продукты на рынке. Хотя кадр длился всего несколько секунд, фанаты сегодняшнего дня — настоящие орлы: даже доли секунды им хватит, чтобы всё разнюхать и раскопать. Это послужило немым опровержением слухов о «содержании».

Е Тао приехала раньше и вместе с командой готовила вечеринку в честь Линь Цзинъюй. Едва та вошла на площадку, её лицо тут же обсыпало конфетти и бумажными лентами.

— Дорогуша Цзинъюй! Теперь, преодолев этот этап, перед тобой откроется новый мир!

— Поздравляем самую прекрасную Линь Цзинъюй на небесах, под землёй и среди людей!

Цзян Чжилу, человек нестандартного мышления, прямо у ног Линь Цзинъюй поставил горящий угольный тазик:

— Перешагни через огонь, чтоб смыть неудачу! Отныне не ходи — летай!

Пламя сделало лицо Линь Цзинъюй ещё горячее и краснее, отчего она выглядела особенно мило.

В самый разгар веселья в помещение ворвался ассистент режиссёра и крикнул Цзян Чжилу:

— Режиссёр, приехал режиссёр Ма!

В индустрии Ма — редкая фамилия, а «режиссёр Ма» — только один. Конечно же, отец Ма Таня, Ма Юнсин.

Цзян Чжилу с детства побаивался отца Ма и сразу же попытался вытолкнуть Ма Таня вперёд. Но ассистент добавил:

— Режиссёр Ма сказал, что специально приехал повидать Линь Цзинъюй.

А?

У Линь Цзинъюй подкосились колени.

На самом деле «специально приехал» — слишком громко сказано.

Ма-старший как раз искал локации для новой картины и даже рассматривал возможность построить декорацию с нуля, если ничего подходящего не найдётся. Проезжая мимо киностудии, вспомнил, что Ма Тань сейчас здесь снимается, и решил заглянуть.

Почему именно к Линь Цзинъюй, а не к своему сыну — вопрос открытый. Но все и так понимают.

Поскольку Линь Цзинъюй в последнее время сильно уставала от поездок, Цзян Чжилу запланировал на сегодня всего одну боевую сцену.

Ма-старший бегло взглянул на сценарий и, заложив руки за спину, добродушно спросил:

— Можно мне посмотреть?

Ма Тань молчал.

Цзян Чжилу тоже.

Кто осмелится отказать, раз уж вы сами попросили?

Увидев реакцию, Ма-старший без лишних слов уселся за монитор:

— Ну что ж, начинайте.

Ма Тань потащил свой маленький стульчик следом и тихо прошипел:

— Пап, не пугай её.

Ма-старший презрительно цокнул языком:

— Без характера. Я ведь ещё и слова не сказал.

Цзян Чжилу наконец понял, откуда у Ма Таня привычка сразу прятаться за монитором.

— Все готовы! — крикнул ассистент.

Благодаря помощи Е Тао Линь Цзинъюй переоделась гораздо быстрее. Но едва она успела собраться с мыслями, как её уже вытолкнули перед камеру.

Линь Цзинъюй так нервничала, что двигалась неуклюже, как робот, и вместо обычных двух минут на подготовку ушло целых пять.

И не удивительно — напротив сидел сам Ма Юнсин.

Легендарный режиссёр, от которого актёры плачут ещё на репетициях. Тот самый, кто может мучить трёхминутную сцену сорок часов подряд.

Даже Сюй Чжифан, просто наблюдая со стороны, чувствовал, как сердце уходит в пятки, а ладони покрываются потом. А уж четырёхлетний перерыв в съёмках у Линь Цзинъюй… Дрожь в руках и ногах была ещё самым мягким проявлением её состояния.

Ма Тань вскочил, чтобы подойти и успокоить её, но отец положил руку ему на плечо.

— Неужели у тебя совсем нет достоинства?

Ма Тань без колебаний сбросил отцовскую руку и тихо, но твёрдо сказал:

— А мне всё равно нужна жена.

Ма-старший промолчал.

Впрочем, когда он сам ухаживал за матерью Ма Таня, был примерно таким же — глуповатым, но чертовски милым.

Времени на подготовку оставалось мало, и Ма Тань не мог сказать ничего грандиозного или романтичного. Он просто подошёл к Линь Цзинъюй и мягко произнёс:

— Не бойся. Отец тебя не тронет.

Ма Тань шёл уверенно и ровно, его широкие плечи легко загораживали всё вокруг. Линь Цзинъюй видела только его одного. Вся тревога и беспокойство словно остались за этой стеной. Остались лишь лёгкий шелест ветра и её собственное неровное сердцебиение.

Заметив, что она просто смотрит на него, Ма Тань приблизился ещё чуть-чуть:

— Очень страшно?

Линь Цзинъюй наконец очнулась:

— Нет… Просто волнуюсь.

Ма Тань слегка улыбнулся и, воспользовавшись тем, что никто не смотрит, погладил её по затылку:

— Не волнуйся. Я рядом.

— Хорошо.

Казалось, эти несколько секунд растянулись на целую вечность.

— Ма Тань, отходи! Все по местам! — скомандовал Цзян Чжилу.

Ма Таню пришлось вернуться на своё место.

Сразу после этого хлопнула clapboard-доска, и начались съёмки.

Эта сцена была чисто боевой — без единого слова. Линь Цзинъюй с самого начала работала с мастером боевых искусств, и всё шло гладко, кроме самого конца — рука дрогнула.

— Стоп!

Обычно на этом всё и заканчивалось. Но на этот раз никто не шелохнулся. Все взгляды невольно обратились к Ма-старшему за монитором. Ожидание вердикта — самое мучительное.

Линь Цзинъюй напряглась до предела, руки дрожали всё сильнее. Она одновременно хотела, чтобы Ма-старший скорее что-нибудь сказал, и боялась, что он начнёт ругать.

Прошло ещё несколько секунд.

Наконец Ма-старший улыбнулся:

— Не нервничай. У тебя получилось красиво.

Неожиданная похвала.

Линь Цзинъюй не скрыла удивления:

— Правда?

— Правда. Но… — Ма-старший резко сменил тон и точно указал на проблему, — в боевых сценах тоже должна быть эмоция. Подумай над этим. Или даже сходи на пару профессиональных занятий.

Занятия?

Линь Цзинъюй никогда не рассматривала такой вариант.

Но теперь она поняла: именно профессиональные навыки — главная пропасть между ней и настоящими актёрами. Это необходимо исправить. Только так она сможет шаг за шагом идти рядом с Ма Танем… и другими, не отставая слишком далеко.

Линь Цзинъюй крепче сжала имитацию меча и поклонилась Ма-старшему:

— Спасибо вам. Я всё поняла.

Ма-старший усмехнулся и кивнул подбородком:

— С рукой всё в порядке?

Он имел в виду её дрожь и то, как она чуть не выронила меч.

Линь Цзинъюй на секунду замерла, потом небрежно махнула рукой:

— Всё нормально.

На самом деле рана от вырванных ногтей ещё не зажила до конца, и теперь кровь уже стекала по тыльной стороне ладони.

Ма Тань давно заметил эту алую полоску. Он хотел сразу подбежать и осмотреть, но боялся сбить Линь Цзинъюй с мысли, поэтому терпел, пока отец не ушёл. Как только Ма-старший скрылся из виду, Ма Тань стремглав бросился к ней.

Он бережно взял её руку и внимательно осмотрел:

— Больно?

Линь Цзинъюй всё ещё пребывала в эйфории от разговора с Ма-старшим и глупо улыбалась:

— Нет, совсем не больно.

Ма Тань не поверил:

— Нет, надо обработать.

Не дожидаясь ответа, он потянул её к трейлеру.

Линь Цзинъюй думала о занятиях и не сопротивлялась.

Надо отдать должное Чэнь Цзе — как агент он действительно внимателен: в трейлере нашлись все необходимые медикаменты и бинты.

Но пока Ма Тань хлопотал над обработкой раны, профессиональные папарацци уже в прямом эфире транслировали всю сцену. Не то чтобы команда плохо охранялась — просто современные папарацци стали почти неуловимыми.

Профессиональные папарацци — одно из главных порождений эпохи стриминга и коротких видео. Они зарабатывают, транслируя происходящее на съёмочной площадке. Некоторые соблюдают этику и снимают только дорогу на работу и домой, но другие, одержимые деньгами, лезут куда угодно, лишь бы показать процесс съёмок.

«Божественный клинок», как один из самых ожидаемых вуся-фильмов с участием Ма Таня, неизбежно привлекал таких «профессионалов».

Поэтому, когда стример направил камеру на уголок, где сидели Линь Цзинъюй и Ма Тань, чат взорвался.

— О боже, Линь Цзинъюй ранена? На руке огромное красное пятно!

— Значит, в боевых сценах она сама снимается, без дублёра??

— Вот это стойкость! Респект, Линь Цзинъюй!

— А кто сейчас обрабатывает ей рану? Ма Тань…?

Долго сдерживавшиеся крайние фанатки и хейтеры наконец нашли повод для новой атаки:

— Линь Цзинъюй — явная вставщица ролей, дело решено.

— Это называется профессионализмом? А как же обещанное «без пар»??? Вы губите оригинал! Смерть вам!!

— Эй, успокойтесь. У кого глаза есть, тот видит — сейчас перерыв.

— Жаль, что некоторые слепы.

Чат спорил до хрипоты, совершенно забыв о героях в кадре. Так обычно и бывает в интернет-войнах. Сначала все действительно защищают своего кумира, но потом спор превращается в простой выпуск агрессии, где главная цель — победить оппонента любой ценой.

К счастью, Ма Тань и Линь Цзинъюй ничего не подозревали о камере.

Линь Цзинъюй сидела в кресле, а Ма Тань стоял на одном колене, одной рукой поддерживая её ладонь, а другой осторожно обрабатывая рану ватной палочкой. При этом он ещё и дул на ранку, чтобы уменьшить боль.

Линь Цзинъюй чувствовала себя неловко и несколько раз пыталась убрать руку:

— Да не надо так заморачиваться, пластыря хватит.

Ма Тань нахмурился:

— Нет, надо как следует продезинфицировать.

Рана была меньше полсантиметра, но Ма Тань обращался с ней так, будто она грозила параличом.

Линь Цзинъюй, не выдержав, обратилась к наблюдающему за всем Цзян Чжилу:

— Режиссёр, разве у нас не горят сроки?

Ма Тань мгновенно поднял голову и начал метать на Цзян Чжилу убийственные взгляды.

Цзян Чжилу тут же выпрямился и замахал руками:

— Нет-нет, твои сцены на сегодня закончились. У Ма Таня всё ночное — съёмки начнутся глубокой ночью.

Линь Цзинъюй промолчала.

После многократной дезинфекции и обработки Ма Тань наконец остался доволен.

Линь Цзинъюй смотрела на свой палец, завёрнутый в бинт, как на гусеницу, и не знала, смеяться или плакать. Но внутри было тепло.

Она получала множество ран и оставляла глубокие шрамы — всегда просто стискивала зубы и терпела. Только Ма Тань не позволял ей терпеть. Даже самую крошечную царапину он тщательно обрабатывал.

Вот каково это — чувствовать, что тебя по-настоящему ценят?

Мягко. Тепло.

— Не слишком ли уродливо получилось? — озабоченно спросил Ма Тань.

Линь Цзинъюй очнулась и посмотрела на него:

— Нет, отлично.

В уголках губ играла сладкая улыбка, о которой она сама не знала. Ямочка на левой щеке стала глубже. Казалось, из неё можно было выжать мёд.

Ма Тань вдруг оживился, снова опустился на колени и положил её запястье себе на колено. Он потянул чуть сильнее, чем нужно, и Линь Цзинъюй наклонилась вперёд, отчётливо уловив знакомый аромат морской соли от него.

Ма Тань подмигнул:

— Потерпи ещё немного. Сейчас будет готово.

Его длинные пальцы ловко завязали поверх бинта бантик. Правда, получился он слишком пухлым и кривым — больше похожим на толстенькую гусеницу.

Ма Тань недовольно поморщился:

— Какой уродливый!

http://bllate.org/book/10623/954101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода