× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Variety Show Star / Звезда реалити-шоу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поклонники больших панд обычно называют себя «кошатниками» и часто зовут самих панд «кошечками».

Линь Цзинъюй молча вернулась на своё место:

— …

Вот и всё?

Вот и всё??

Не кино, не совместный ужин?

Она зря так нервничала — переживала напрасно, боясь, что Ма Тань вдруг скажет что-нибудь странное.

Но теперь, когда он вёл себя совершенно нормально, она почему-то разочаровалась. Ей казалось, будто чего-то не хватает.

Это было очень странно.

Ма Тань ничего не заметил и с воодушевлением запустил давно припасённый документальный фильм о пандах, чтобы поделиться им с Линь Цзинъюй.

Пухлые, как кунжутные шарики, детёныши панд ползали повсюду.

Ма Тань с азартом указал на одного из них:

— Это Ци И, а тот — Цзяо Ао. Разве не невероятно милые?

Линь Цзинъюй не испытывала особой привязанности к животным, но сейчас ей показалось, что самый милый — это сам Ма Тань.

Его глаза горели, на лице читалось неподдельное волнение — он выглядел как настоящий юноша.

Документалка была тихой, и Линь Цзинъюй вскоре начала клевать носом. Голова её понемногу склонилась и мягко легла на плечо Ма Таня.

Тот замер, словно деревянный истукан, боясь пошевелиться. Лишь убедившись, что Линь Цзинъюй уже тихонько посапывает, он немного расслабился.

Он аккуратно поднял её на руки и отнёс в гостевую комнату, осторожно уложив на кровать.

Когда он собрался уходить, то обнаружил, что Линь Цзинъюй в какой-то момент обвила руками его шею и теперь крепко держится за воротник, не желая отпускать.

Раз уж представился такой удобный предлог, Ма Тань без колебаний уселся рядом с кроватью, положил подбородок на край матраса и принялся без стеснения пристально разглядывать спящую Линь Цзинъюй.

Её ресницы были длинными и густыми, прямыми, и от каждого вдоха-выдоха слегка дрожали — будто маленький гребешок, который бережно прочёсывал сердце Ма Таня.

Ма Тань осторожно дотронулся до них и прошептал почти беззвучно:

— Я всё же надеюсь, что в твоём мире будет только любовь.

Это был ответ на её слова: «Какую бы любовь или ненависть ты ни принёс — я приму».

Увы, едва он договорил, как получил пощёчину прямо по лицу.

Один удар — и вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

Линь Цзинъюй крепко спала и пробормотала сквозь сон:

— Не шуми.

Ма Тань прикрыл ладонью лицо:

— …

Поплакав втихомолку, он всё равно вернулся к прежнему месту, подперев подбородок руками, и продолжил смотреть на неё, не отрывая взгляда.

Через несколько минут он наконец ответил на звонок Чэнь Цзе.

Чэнь Цзе:

— Всё готово.

— Тогда начинайте.

На следующий день Линь Цзинъюй и Ма Тань вылетели ранним рейсом обратно на съёмочную площадку.

Едва они появились в аэропорту, как издалека заметили фанатов с плакатами и баннерами.

Линь Цзинъюй надела маску и молча отошла в сторону, давая Ма Таню пространство для общения с поклонниками.

Но едва она достала телефон, как услышала знакомый, но в то же время странный возглас:

— Это Линь Цзинъюй!

— Цзинъюй-бэби!

— Цзинъюй!

И тут же несколько человек бросились к ней.

Их было немного, кричали по-разному, но в глазах у всех светилось одно и то же — восхищение и радость.

Линь Цзинъюй удивлённо подняла голову, нащупала в кармане очки и надела их. Только тогда она поняла, что на баннерах изображён именно её мультяшный портрет.

Пока она ещё приходила в себя от неожиданности, несколько фанаток уже окружили её.

— Поздравляем тебя с началом новой карьеры! Ждём твой новый сериал!

— Цзинъюй-бэби, я новенькая фанатка! Ты реально крутая! Продолжай в том же духе!

— Я тоже новичок! Сестрёнка, ты такая смелая и решительная! Надеюсь, однажды я тоже стану такой же сильной, как ты!

Линь Цзинъюй растерялась. Ма Тань тут же незаметно ткнул её в бок, и она очнулась, дрожащей рукой сняв маску.

Голос Ма Таня дрожал от смеха:

— Капитан, скорее говори что-нибудь! Все ждут!

Линь Цзинъюй вытерла потные ладони о штаны:

— Под… подписать автограф?

Её неуклюжесть рассмешила фанаток.

Они засмеялись, но потом стало немного грустно — ведь нужно быть очень ценной для кого-то, чтобы вызывать такое трепетное, бережное отношение.

— Нет-нет, тебе ещё лететь, времени мало!

— Но, дорогая, как нам назваться? Какое имя выбрать для фанклуба?

— На самом деле нас гораздо больше, просто сегодня смогли прийти только мы. Все хотят уникальное имя — чтобы оно принадлежало только нам!

Имя фанклуба?

Да, конечно. После разрыва контракта с Дуншэном всё начинается заново. Старое имя точно использовать нельзя.

К тому же, поклонницам наверняка хочется иметь своё собственное название — особое обращение, которое объединяет их в одну семью.

Для посторонних это может показаться глупостью, но для фанатов это символ принадлежности — знак того, что все они по-настоящему любят одного человека.

Пусть даже они никогда раньше не встречались, это общее имя делает их близкими.

Линь Цзинъюй задумалась, потом предложила:

— Как насчёт «пилотов»? Я — капитан, а вы — мои пилоты.

— Почему?

Линь Цзинъюй:

— Потому что жизнь — это полёт. На пути могут случиться любые непредвиденные ситуации, но если держать курс на цель, мы обязательно достигнем того места, куда стремимся.

Фанатки поняли и обрадовались, лица их покраснели от восторга.

— Есть, капитан!

— Yes, sir!

Ма Тань обрадовался больше всех и подпрыгнул, высоко подняв руку:

— А можно мне стать заместителем капитана?

Линь Цзинъюй без колебаний отказалась:

— Не шути.

Фанатки переглянулись, на лицах заиграла заговорщицкая улыбка. Они переводили взгляд с одного на другого, явно уловив нечто большее.

Ма Тань пробурчал себе под нос:

— Я не шучу.

Линь Цзинъюй:

— Тогда веди себя прилично.

Фанатки снова зашептались в восторге.

Линь Цзинъюй не обратила внимания. Попрощавшись с каждой, она первой направилась к контрольно-пропускному пункту.

Ма Тань отстал, медленно брёл следом, уставившись на спину Линь Цзинъюй так пристально, будто хотел прожечь в ней дыру.

Уже в самолёте он сидел с каменным лицом, плотно сжав губы, надел тёмные очки и козырёк — всем видом демонстрируя, что хочет держать дистанцию и никого к себе не подпускать.

Лучше бы его холодный взгляд пронзил Линь Цзинъюй насквозь.

Увы, эффект был нулевой.

Ма Тань с досадой спросил:

— Скажи, она что, сердце из камня?

— Да нормальная она, — возразил Чэнь Цзе. — Ты сам тут выдумываешь.

Ма Тань скрипнул зубами:

— Какие выдумки? Я отстаиваю свои законные права!

Чэнь Цзе хихикнул:

— Какие права? Права фаната?

Ма Тань сверкнул глазами:

— Брат, если ты хочешь уволиться — просто скажи прямо.

Чэнь Цзе немедленно сдался:

— …Удачи тебе.

Ма Тань фыркнул и быстро нагнал Линь Цзинъюй, громко хмыкнув ещё раз.

Но Линь Цзинъюй уже давно знала его настоящий характер и ничуть не волновалась — ей казалось, что на лице Ма Таня крупными буквами написано: «Обижен. Утешь».

Ну просто ребёнок.

Когда они заняли места в салоне, Линь Цзинъюй села у прохода, а Ма Тань — рядом с ней.

Едва она устроилась, как Ма Тань схватил её за запястье, поднял и посадил у окна.

— Не надо, мне и у прохода нормально, — поспешила сказать Линь Цзинъюй.

Ма Тань упрямо нахмурился, но торопливо пояснил:

— У окна удобнее спать.

Похоже, её склонность ко сну на ходу уже невозможно скрыть.

Сегодня утром она вообще проснулась только после того, как Ма Тань долго и настойчиво стучал в дверь.

Линь Цзинъюй больше не стала спорить и высунула язык:

— Окей, спасибо.

— Не говори мне постоянно «спасибо».

Когда Ма Тань расстроен, ему всё кажется неправильным. Он снова громко и протяжно фыркнул.

— Хорошо.

Линь Цзинъюй убрала вещи и, увидев, что Ма Тань всё ещё дуется, вытащила из кармана конфету и протянула ему.

Стеклянная обёртка блестела на солнце красивым светом.

Глаза Ма Таня загорелись, он уже начал улыбаться, но в последний момент сдержался и отвернулся, устроившись в кресле.

— Сейчас не хочу.

Линь Цзинъюй спрятала конфету обратно и мягко спросила:

— Ты на что злишься?

Наконец-то нужная тема!

Ма Тань немедленно подхватил, без тени смущения:

— Почему я не могу быть заместителем капитана?

Линь Цзинъюй на несколько секунд опешила, потом рассмеялась:

— Это же имя для фанатов.

Ма Тань:

— Я тоже твой фанат.

Если бы он не напомнил, она бы совсем забыла об этом.

Теперь она запнулась:

— Ну так… ты и есть пилот. Зачем обязательно быть заместителем?

Ма Тань уверенно заявил:

— Потому что заместитель всегда сидит рядом с капитаном.

Линь Цзинъюй ещё больше удивилась:

— Но ты же уже сидишь рядом со мной?

«Я ненавижу твою деревянную голову».

Ма Тань напомнил себе сохранять спокойствие:

— …А не только сейчас. А в будущем?

— В будущем тоже так будем сидеть, — Линь Цзинъюй ткнула пальцем ему в руку. — Так что не злись, ладно?

Она смотрела на него с мольбой во взгляде.

Жалобно и трогательно.

Ладно.

Ма Тань провёл рукой по волосам. Времени ещё много — рано или поздно она поймёт.

Он уже почти перестал злиться, но всё равно сделал вид, что по-прежнему недоволен, и громко откашлялся.

Линь Цзинъюй сразу поняла:

— Перестань злиться?

— Ладно, — Ма Тань резко сменил тон и пристально посмотрел на неё. — Договорились: в будущем всегда я сажусь рядом с тобой.

Линь Цзинъюй закивала, боясь, что он снова надуется:

— Хорошо-хорошо.

— Вот и отлично.

Проблема решена, Линь Цзинъюй облегчённо вздохнула, укрылась одеялом и приготовилась спать.

Ма Тань всё ещё сидел, наклонившись к ней:

— Эээ…

Линь Цзинъюй открыла глаза, зевнула, уголки глаз блестели от слёз:

— Что?

Ма Тань отвёл взгляд и протянул руку:

— Конфета?

Линь Цзинъюй не выдержала и рассмеялась. Смеясь, она положила конфету ему в ладонь.

Ма Таню было всё равно — главное, что он смог рассмешить её. Он гордился этим и, убирая руку, заметил, что в ладони лежат две конфеты.

На одну больше.

Линь Цзинъюй подмигнула:

— За такое хорошее поведение — бонус!

Ма Тань:

— Ты что, с ребёнком играешь?

Линь Цзинъюй не ответила — она уже заснула, склонив голову набок.

Ма Тань подождал, пока она крепко уснёт, потом осторожно придвинулся и аккуратно положил её голову себе на плечо.

Во сне Линь Цзинъюй была послушной и беззащитной — будто сбросила все брони.

Ма Тань смотрел и смотрел, пока наконец не уступил искушению и осторожно коснулся пальцем её переносицы.

Он прошептал с улыбкой:

— Я сейчас произнесу заклинание. Если ты не откажешься — значит, согласна.

Линь Цзинъюй:

— …

Ма Тань:

— Отлично, ты согласна.

Линь Цзинъюй прижалась к его плечу и нашла более удобное положение.

Ма Тань прошептал:

— Деревяшка, деревяшка… ну когда же ты проснёшься?

Когда Чэнь Цзе проходил мимо по пути в туалет, Ма Тань сидел, склонившись над своей рукой и глупо улыбаясь.

…Настоящий живой бог непослушания.

Через два часа самолёт благополучно приземлился.

Линь Цзинъюй включила телефон и обнаружила, что за сутки ситуация развилась далеко за рамки обычного светского слуха — теперь это обсуждение несправедливых контрактов в индустрии развлечений.

Многие эксперты и влиятельные лица взяли её историю за пример для анализа и правового разъяснения.

Интернет-пользователи проявили чудеса находчивости: по мельчайшим улик они выяснили, что у Дуншэна, скорее всего, серьёзные финансовые проблемы. Доказательств накопилось целое ведро.

Дуншэн метался, пытаясь удалить посты и заблокировать аккаунты.

Но интернет помнит всё, а зрители не глупы.

Удалить всё невозможно — чем больше пытаешься замять, тем больше людей злятся.

События развивались в неожиданном направлении, но Линь Цзинъюй уже не могла на это повлиять.

Она выбрала несколько популярных твитов, сделала репост и поблагодарила подписчиков. Затем переключилась на страницу личных сообщений от незнакомцев.

Раньше эта страница была завалена оскорблениями и грязью, а теперь там остались лишь красные сердечки и слова поддержки.

Линь Цзинъюй потерла уголки глаз и сохранила каждый скриншот в отдельный альбом в телефоне.

Возможно, эти люди просто машинально отправили пару слов и через минуту забыли о ней, но эта случайная доброта всё равно останется для неё бесценной.

http://bllate.org/book/10623/954100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода