× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Variety Show Star / Звезда реалити-шоу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёки Линь Цзинъюй слегка порозовели:

— Катись.

Е Тао, смеясь, отошла подальше, но перед уходом не забыла напомнить Линь Цзинъюй пока не заходить в соцсети — ни в Вэйбо, ни куда-либо ещё.

Там сейчас полный хаос: фанаты и хейтеры перемешались, а конкуренты ловят момент, чтобы подлить масла в огонь. Никто не знает, во что это выльется.

Линь Цзинъюй немного подумала и кивнула в знак согласия.

Только после этого Е Тао весело подпрыгнула и ушла — даже её спина будто пела от радости.

Линь Цзинъюй облегчённо выдохнула и краем глаза бросила взгляд на машину, которую узнала бы среди тысячи других.

Сердце её вдруг забилось быстрее.

Неподалёку Ма Тань сидел в машине, пересматривая только что завершившуюся трансляцию, и яростно тыкал Чэнь Цзе.

— Эй, брат, скажи нашим проверенным журналистам, чтобы они избегали негатива в адрес Линь Цзинъюй и делали акцент на законных методах защиты — пусть освещают всё через призму правовой позиции.

— Уже договорился, — ответил Чэнь Цзе, покачав телефоном и удивлённо глядя на Ма Таня. — Ты сегодня не пойдёшь к ней?

Этот «боженька» вдруг перестал бушевать — привыкнуть невозможно.

Услышав это, Ма Тань надулся, как обиженный ребёнок:

— Пока не пойду.

Линь Цзинъюй любит тайком плакать. Если он сейчас подойдёт, то только всё испортит.

Лучше подождать, пока она почти доплачет, и тогда эффектно появиться.

Обязательно с чуть сжатыми губами и слегка нахмуренными бровями.

Потому что, судя по наблюдениям, именно так он выглядит наиболее эффектно.

И если повезёт, она, возможно, даже бросится к нему с объятиями — особенно если будет рыдать в три ручья.

Ах...

С древних времён влюблённым мужчинам нелегко достаются сердца возлюбленных. Линь Цзинъюй, когда же ты наконец поймёшь, как сильно я тебя ценю?

Чем больше он думал об этом, тем печальнее становилось на душе.

— Ах! — тяжело вздохнул Ма Тань.

Чэнь Цзе закатил глаза, но всё же подыграл:

— Что случилось, ваше величество?

— Да ничего особенного...

Ма Тань собирался уже произнести что-то особенно глубокомысленное, как вдруг в окно машины постучали.

Линь Цзинъюй, которая уже дошла до обочины и собиралась вызвать такси, внезапно вернулась и теперь стояла у окна, улыбаясь и махая Ма Таню.

Ма Тань мгновенно обмяк:

— ...

Разве он не рассчитывал, что его не заметят?

Ма Тань окаменел.

Он будто надеялся, что, если не двигаться, его действительно никто не увидит.

Чэнь Цзе растерянно переводил взгляд с него на Линь Цзинъюй, не зная, продолжать ли притворяться или сдаться.

Был уже полдень, солнце палило всё сильнее, а на обочине не было ни капли тени.

Линь Цзинъюй стояла под палящими лучами, морщась от жары, и на лбу у неё уже выступили мелкие капельки пота.

Увидев это, Ма Тань наконец сдался и пнул сиденье водителя, давая понять Чэнь Цзе, чтобы тот открывал дверь.

Дверь тут же распахнулась.

Ма Тань нахмурился, мысленно повторив три раза «я очень крут», и лишь потом заговорил:

— А, это ты... Какая неожиданность.

Он явно надеялся отделаться наглым враньём.

Линь Цзинъюй сдерживала смех, её глаза искрились:

— Да уж, особенно если в следующий раз возьмёшь другую машину — тогда будет совсем неожиданно.

Она редко позволяла себе такие шутки, и даже эту фразу заранее десятки раз прокрутила в голове.

Когда она наконец произнесла её вслух, пальцы у неё дрожали от волнения.

Но, увидев реакцию Ма Таня, она сразу почувствовала облегчение и даже веселье.

После этого говорить стало гораздо легче.

Ма Тань этого не заметил — он просто чувствовал, как лицо его пылает, и снова пнул сиденье водителя, чтобы скрыть смущение.

Чэнь Цзе тоже был недоволен:

— Да кто виноват, что ты торопишь, как на пожар? Времени в обрез, а эта машина стояла ближе всего!

— Спасибо вам огромное, господин Чэнь, что так долго ждали, — сказала Линь Цзинъюй.

За время ожидания она успела собраться с духом, поблагодарила Чэнь Цзе и без колебаний открыла дверь, чтобы сесть внутрь.

— Раз уж приехали, не против подвезти меня немного?

Такие слова были для неё нехарактерны, но сейчас они вырвались сами собой.

Видимо, потому что она уже знала: Ма Тань ни за что не откажет ей.

Поэтому она позволила себе немного расслабиться, интуитивно понимая, что рядом с ним можно быть чуть-чуть избалованной.

Всего лишь чуть-чуть.

Линь Цзинъюй надула щёки и про себя строго напомнила себе об этом.

По дороге обратно Ма Тань то и дело поглядывал в телефон.

Прямая трансляция судебного заседания подтвердила не только академические достижения Линь Цзинъюй, но и однозначно доказала правонарушения Ван Яньжун.

Информация была настолько исчерпывающей и достоверной, что даже платные тролли не осмелились выходить на поверхность.

В комментариях появлялось всё больше реальных пользователей, и даже некоторые известные выпускники университета Си начали высказываться в защиту Линь Цзинъюй.

Вэйбо, уловив всплеск интереса, запустил опрос: «Считаете ли вы, что ранее ошибочно осудили Линь Цзинъюй?» — и число поддерживающих быстро превысило число противников в несколько раз.

Ещё более примечательно, что в тот же день вышел первый закулисный ролик фильма «Недописанное письмо любви», где главной героиней, конечно же, была Яо Чжичжи.

Компания Дуншэн заранее купила топовые рекламные места и подготовила армию троллей с готовыми статьями, но теперь им пришлось тихо отозвать всю кампанию.

Однако уйти от последствий не получилось.

Многие пользователи уже начали открыто ставить под сомнение выбор актрисы на главную роль и требовали опубликовать записи кастинга.

Официальный аккаунт фильма, хоть и был онлайн, предпочёл полностью игнорировать ситуацию.

Поклонники Яо Чжичжи, которые ещё сохраняли здравый смысл, прекрасно поняли, что это значит, и стали массово менять аватарки на чёрные.

В целом день выдался весьма удачным, и результаты оказались лучше ожиданий.

Ма Тань перевёл дух и бросил взгляд на Линь Цзинъюй, которая с самого начала пути молчала.

Она опиралась лбом о стекло, её взгляд был рассеянным, и казалось, будто она вот-вот уснёт.

Ма Тань тут же сжался от жалости: «Бедняжка, сколько же времени ты не спала по-настоящему?»

Но в этот момент Линь Цзинъюй вдруг обернулась, и её глаза блеснули ясным светом.

— Ты подглядываешь за мной.

Это была констатация факта, произнесённая с лёгкой насмешкой.

Ма Тань не собирался признаваться:

— Я смотрю совершенно открыто.

Едва он это сказал, как Линь Цзинъюй чуть приблизилась:

— Ну так смотри.

Но сама тут же покраснела до самых ушей.

Ма Тань был настолько очарован, что у него подкосились ноги, и он не знал, куда их деть.

— Ты... не хочешь посмотреть, что пишут в сети?

Линь Цзинъюй покачала головой:

— Не хочу.

Ма Тань удивлённо наклонил голову:

— Там столько людей защищают тебя! Разве тебе не приятно?

Линь Цзинъюй задумалась и наконец ответила:

— Я тоже совершала ошибки. Пусть меня любят или ненавидят — я приму и то, и другое.

Ма Тань нахмурился всё сильнее.

Линь Цзинъюй попыталась улыбнуться и отвернулась к окну.

Ей не хотелось видеть в его чёрных, проницательных глазах ту себя, которая вот-вот расплачется.

Она только начинала учиться быть ближе к нему, но ещё не была готова показать свою слабость.

Пусть это подождёт.

К счастью, Ма Тань промолчал.

Линь Цзинъюй незаметно выдохнула с облегчением.

В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь сладким голосом ведущей радио.

Звук казался пустым и далёким.

Когда Линь Цзинъюй начала чувствовать всё большее напряжение и уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, на её макушку легла большая тёплая ладонь.

Рука мягко провела по волосам, снова опустилась, снова поднялась — ласково, успокаивающе.

Отказаться от этого было почти невозможно.

Линь Цзинъюй застыла, не решаясь обернуться.

Но Ма Тань ничего не говорил — просто повторял одно и то же движение.

Вскоре это убаюкивающее прикосновение начало клонить её ко сну.

Линь Цзинъюй зевнула без всяких церемоний, протёрла уголки глаз и пробормотала:

— Ты, случайно, не принимаешь меня за своего пса?

Ма Тань наконец перестал гладить её и, развалившись на сиденье, уставился на Линь Цзинъюй с лёгкой улыбкой в глазах.

— Если скажу «да», ты пойдёшь со мной домой?

— Изверг, — фыркнула она.

Ма Тань беззастенчиво ухмыльнулся:

— Тогда я пойду к тебе домой.

Линь Цзинъюй, чувствуя, как уши горят, уткнулась в сиденье.

Ма Тань, поняв, что пора остановиться, уверенно указал Чэнь Цзе, куда ехать дальше.

Чэнь Цзе с трудом сдержался, чтобы не закатить глаза:

— В машине есть навигатор.

Ма Тань презрительно фыркнул:

— Разве он точнее меня?

В его голосе звучала явная гордость.

Однако вскоре Чэнь Цзе получил сообщение: журналисты уже окружили дом Линь Цзинъюй, ожидая её появления.

Даже та маленькая улочка, которую указал Ма Тань, не осталась нетронутой.

Не оставалось ничего другого, кроме как свернуть к дому Ма Таня.

Его дом был очень похож на него самого.

Точнее, в нём не было чёткого стиля — всё обустраивалось исключительно ради удобства.

С одной стороны, интерьер выглядел элегантно, с другой — невероятно небрежно, и в этой небрежности чувствовалась дистанция.

Там, где обычно ставят рояль, стоял компактный баскетбольный щит. Рядом с телевизором — причудливая стойка для дисков, уставленная пластинками всех жанров.

В гостиной стоял лишь низкий мягкий диван, а вокруг на длинном пушистом ковре валялись подушки.

Было ясно, что Ма Тань редко сидит на диване по-настоящему.

Ну и ладно — с такими длинными ногами любой диван покажется неудобным.

Взгляд Линь Цзинъюй скользнул вверх по лодыжке Ма Таня, прошёл по широким плечам и невольно остановился на его губах.

Губы у Ма Таня были очень красивые — пухлые, блестящие, будто политые водой.

Казалось, на ощупь они такие же мягкие и упругие, как те вишнёвые пудинги с цветами сакуры, которые она так обожала в один период.

Стоп!

О чём это я вообще думаю???

Линь Цзинъюй, ты с ума сошла?!

Как ты вообще можешь так размышлять о чужих губах?!

Она так смутилась, что пальцы ног втянулись внутрь, и ей захотелось провалиться сквозь землю.

— Прекрати! — прошептала она, пытаясь остановить собственный мозг.

— Перестать что? — не понял Ма Тань. — Ты хочешь остаться у меня? — Его глаза вдруг загорелись. — У меня полно комнат, выбирай любую!

Линь Цзинъюй нахмурилась:

— Ты неправильно услышал.

— А... — он сделал такое обиженное лицо.

Ма Тань пошёл вперёд, собирая по пути разбросанные вещи, и впервые признал, что в его доме действительно слишком много беспорядка.

Пройдя половину коридора, он вдруг обнаружил, что Линь Цзинъюй не идёт за ним. Не раздумывая, он бросил всё, что держал, вернулся и взял её за запястье, чтобы провести внутрь.

— Этот ковёр невероятно мягкий. Хочешь попробовать посидеть?

Хотя это и был вопрос, отказаться у неё не получилось.

Линь Цзинъюй даже не заметила, как перестала вырываться, когда Ма Тань осторожно усадил её посреди ковра и вложил в руки подушку.

Окутанная пушистым теплом, она наконец немного расслабилась.

Чэнь Цзе тоже попытался войти, но Ма Тань плотно закрыл перед ним дверь.

— Пусти меня...

Ма Тань, не обращая внимания, громко произнёс:

— А? Ты говоришь, что в студии много дел и тебе нельзя со мной задерживаться?

Чэнь Цзе прошипел сквозь зубы:

— Я такого не говорил!

Ма Тань сделал вид, что не слышит, и энергично кивнул:

— Понял, понял. Будь осторожен по дороге!

И, не дав Чэнь Цзе возразить, хлопнул дверью и запер её.

На лице его осталась довольная ухмылка победителя.

Чэнь Цзе, оставшийся за дверью, только вздохнул:

— ...

Вот она — настоящая безысходность.

Избавившись от Чэнь Цзе, Ма Тань уселся на корточки рядом с Линь Цзинъюй, так что их колени иногда слегка соприкасались.

Линь Цзинъюй неловко отодвинулась и машинально стала теребить длинные кисточки на подушке.

Раньше она не замечала, насколько неловко бывает, когда остаёшься наедине с кем-то.

Ведь они уже дважды обедали вдвоём.

И тогда атмосфера была прекрасной.

Почему же сейчас всё иначе?

Возможно, потому что её чувства изменились.

Раньше она просто приглашала Ма Таня поесть, а теперь между ними возникло нечто иное.

Но что именно — она не могла объяснить.

Ма Тань то и дело косился на неё, но каждый раз, как только она замечала, тут же отводил взгляд и нервно шевелил губами.

Линь Цзинъюй первой не выдержала:

— Ты что-то хочешь сказать?

Ма Тань помолчал, потом с трудом выдавил:

— Ты... хочешь посмотреть со мной видео с котиками?

Что за ерунда?

В голове Линь Цзинъюй и так крутились всякие нелепые мысли, а теперь она чуть не подпрыгнула от смущения и покраснела, как варёный рак.

— Порно???!!

Боже, разве дети, выросшие за границей, всегда такие прямолинейные?

Она просто не успевает за ним!

Но Ма Тань выглядел ещё более испуганным:

— Нет! Котики! Те самые милые панды, которые мяукают!

Действительно, такое выражение иногда используется.

http://bllate.org/book/10623/954099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода