× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Variety Show Star / Звезда реалити-шоу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Радость до слёз — вот как это бывает. В какой-то миг, от одной-единственной новости разум будто выключается: ничего не соображаешь, даже счастье становится расплывчатым и неясным, а слёзы сами катятся по щекам, словно оборвалась нитка бусин.

— Получится, — Линь Цзинъюй снова и снова проводила пальцем по строке «Поздравляем, вы прошли кастинг». — Линь Цзинъюй, у тебя получится.

Однако на деле всё оказалось не так гладко.

Спустя несколько дней после кастинга на анонимном форуме вновь объявился некий «инсайдер», заявивший, что одна особенно скандальная актриса заполучила важную роль в готовящемся вуксянь-проекте нечестным путём. Говорят, она сама притащит сценариста в съёмочную группу, и оригинальный сценарий ждёт полная переработка — образ главного героя рухнет без остатка.

— Да ладно вам «некая актриса» — просто скажите прямо: Линь Цзинъюй.

— Вам не кажется странным, что в последнее время чёрных слухов про Линь Цзинъюй стало невероятно много, и все они моментально разлетаются по сети?

— Это та самая экранизация?

— Линь Цзинъюй берут в «Божественный клинок»?! Чёрт, мой дом рушится!

Жанр вуксянь давно пришёл в упадок, и «Божественный клинок» был единственной надеждой в списке проектов на этот год.

Фанаты сразу поняли: речь идёт именно об их любимом произведении.

Оригинал романа не стал мегахитом, но был качественным и собрал преданную аудиторию ценителей сюжета и характеров героев.

А такие фанаты всегда самые яростные.

Изначально они и так сомневались в целесообразности экранизации «Божественного клинка» — ведь современные звёзды вряд ли передадут истинную свободу духа главного героя или величие боевых сцен. А теперь, когда появились слухи о переписывании сценария, их гнев вспыхнул с новой силой.

Некоторые радикальные фанаты немедленно обрушились на страницу Линь Цзинъюй, залив её компроматами и карикатурами, требуя запретить любые изменения и дополнительные сцены.

Хотя на тот момент не существовало ни единого доказательства того, что сценарий действительно изменят.

Но им хватало лишь слов: «Кто-то сказал», «Профессионал подтвердил» — и этого было достаточно. Ведь профессионал, конечно, знает больше любого случайного прохожего.

В этом Ван Яньжун была права.

Правда или ложь — неважно. Главное, чтобы люди поверили. И этого уже достаточно.

На фоне скандала между Линь Цзинъюй и её агентством история быстро набрала обороты. Даже те, кто никогда не читал «Божественный клинок», теперь знали, что в этом году начнут снимать новый вуксянь.

Руководство продюсерского центра, которое и так следило за общественным мнением, немедленно переслало всю информацию в рабочий чат и срочно вызвало Цзян Чжилу на совещание.

Это всё ещё был период спада. Любой, даже самый незначительный срыв мог привести к полной остановке проекта.

Все выбранные актёры тоже были в чате. Увидев сообщение, они молчали, затаив дыхание, и ждали, пока кто-нибудь первый выскажется.

Тишина в чате давила, как свинец.

Линь Цзинъюй стиснула зубы и тоже отправилась в офис продюсеров. Но опоздала — совещание уже началось.

Секретарь у входа пристально следила за порядком, поэтому Линь Цзинъюй пришлось прятаться за дверью конференц-зала и подглядывать через щель. Сразу же она заметила Ма Таня, сидевшего во главе стола… и рядом с ним —

Яо Чжичжи, а за её спиной — Ван Яньжун.

За спиной Яо Чжичжи стояли ещё несколько опытных переговорщиков из агентства «Дуншэн».

Напротив них расположились представители продюсерского центра и их команда.

Руководительница продюсеров, Эко — элегантная и решительная девушка с английским именем, — широко раскинула руки:

— Что собираетесь делать?

Сотрудники «Дуншэна» тут же заторопились с извинениями, почти с облегчением:

— Да, проблема с Линь Цзинъюй действительно серьёзная, это наша ошибка в управлении, и мы обязаны всё исправить. Но можете быть уверены: Яо Чжичжи никогда не допустит подобного! К тому же внешне и по фигуре она ничуть не уступает Линь Цзинъюй…

По их тону было ясно: они давно ждали такого шанса.

Линь Цзинъюй невольно сжала ручку двери.

Холодный металлический контакт на вспотевшей ладони заставил её вздрогнуть.

Неужели ей снова всё отберут?

Она уже собиралась ворваться внутрь, когда Эко нетерпеливо подняла руку, прерывая речь.

— Я просила вас предложить решение, а не нести чушь. Если не справляетесь — передайте слово другому.

Её взгляд скользнул по Яо Чжичжи и тут же отвернулся.

Смысл был предельно ясен: разве она не видит, насколько Яо Чжичжи уступает Линь Цзинъюй?

Неужели думают, что она слепая?

Лицо Яо Чжичжи покраснело, как свёкла. Но перед продюсером не станешь хамить без веской причины.

Цзян Чжилу с трудом сдерживал смех:

— Яо Чжичжи тоже проходила кастинг. Кто подходит лучше — я, как режиссёр, знаю лучше вас.

Все поняли намёк. Если бы кто-то и не понял, то явно глух.

Эко постучала пальцами по столу, переводя взгляд с Цзян Чжилу на Ван Яньжун:

— Одно слово: менять или нет? Не хочу, чтобы из хорошего проекта получилась отрава.

Все замолчали и, как по команде, повернулись к Ма Таню, который с самого начала молчал.

Это было логично. Ма Тань — «наследный принц» индустрии, его имя само по себе гарантирует внимание и ресурсы. Где бы он ни появился, даже самая скромная постановка превращается в блестящее шоу. Без сомнений, он обладал наибольшим влиянием.

Ма Тань медленно окинул взглядом Ван Яньжун и Яо Чжичжи.

— Да пошла она.

— …

Цзян Чжилу отвёл глаза, не в силах смотреть дальше.

Как всегда, стоит речь зайти о Линь Цзинъюй, Ма Тань превращается в другого человека — беспощадного, быстрого и жёсткого.

Эко немного удивилась такой откровенной поддержке, но результат её устраивал. Пусть лучше кто-то другой будет «плохим парнем».

— Менять не будем. Каждый день задержки съёмок обходится минимум в восемьсот тысяч. А если заменить актрису, придётся вбросить ещё как минимум пять миллионов. Вы готовы их оплатить?

Цзян Чжилу тут же подхватил:

— К тому же Линь Цзинъюй действительно отлично подходит. Прекрасная внешность, ловкие движения — идеальный выбор для этой роли.

Эко тут же дала указание помощнице:

— Раз утечка началась уже после утверждения состава, найди отдел PR и перенастройте информационный поток, особенно вокруг Линь Цзинъюй.

Она говорила, не сводя глаз с Ван Яньжун.

Все присутствующие поняли: сегодняшние манёвры «Дуншэна» фактически подтвердили, что именно они сами распространяли чёрные слухи про Линь Цзинъюй.

А действия Эко означали, что Линь Цзинъюй теперь под защитой съёмочной группы — и одновременно это было предупреждение «Дуншэну»: не смейте мешать работе над «Божественным клинком». Последствия будут серьёзными.

Перед уходом Эко будто только вспомнила о Яо Чжичжи, сидевшей в углу:

— Спасибо, что пришли. В следующий раз, пожалуйста, заранее предупредите.

Затем она ткнула пальцем в сотрудника за спиной Яо Чжичжи:

— А вы — в отдел кадров. За утечку конфиденциальной информации положен штраф.

Имелась в виду информация о внутреннем совещании.

Когда все расходились, Ма Тань специально выбрал другой выход из зала.

Прямо за дверью он увидел Линь Цзинъюй, притаившуюся за большим кустом и выглядывающую из-за него.

Он подошёл и встал рядом:

— Что подсматриваешь?

— Тс-с! Меня заметят!

Только сказав это, она поняла, что голос очень знаком. Обернувшись, она увидела лицо Ма Таня, увеличенное в несколько раз и находящееся в считаных сантиметрах от её собственного.

Они слышали друг друга даже дыхание.

Когда Ма Тань улыбался, в уголках губ появлялись лёгкие морщинки, а глаза светились так, будто хотели засосать её целиком.

Линь Цзинъюй широко раскрыла глаза, щёки мгновенно вспыхнули, и она судорожно сглотнула.

Ма Тань тоже осознал неловкость и постарался сохранить спокойствие:

— Ну, э-э… Пойдём? Совещание закончилось.

— Ага, хорошо, хорошо, — заторопилась Линь Цзинъюй, прикрывая раскалённые щёки ладонями и шагая рядом с ним.

Молчание становилось всё неловче.

Ма Тань нервно теребил пальцы, пытаясь придумать тему для разговора, как вдруг Линь Цзинъюй схватила его за запястье.

Её маленькая прохладная ладонь прикоснулась к его коже. Ему стоило лишь чуть повернуть кисть — и он полностью заключил бы её руку в свою.

— Ик!

От неожиданности Ма Тань икнул.

В голове мгновенно возникла череда розовых пузырей, и он резко вдохнул, весь напрягшись.

Линь Цзинъюй ничего не заметила. Подождав немного, она отпустила его руку:

— Ты сейчас идёшь «перекрёстным шагом». Осторожно, упадёшь.

— …

Ма Тань мгновенно обмяк. С одной стороны, ему было неловко из-за своей неловкости, с другой — он тайно надеялся, что сможет походить так ещё немного, лишь бы Линь Цзинъюй снова взяла его за руку.

— Эх… — вздохнул он.

Люди поистине ненасытны.

Раньше, за границей, он мечтал: если вернусь в индустрию, обязательно буду работать с Линь Цзинъюй.

После получения награды начал строить новые планы: вернусь в Китай — и буду часто её видеть, этого будет достаточно.

Когда вернулся и действительно увидел её, захотел стать друзьями и работать вместе.

Теперь, получив возможность сотрудничества, он уже мечтал о том, как прекрасно было бы идти с ней за руку.

http://bllate.org/book/10623/954088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода