× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Variety Show Star / Звезда реалити-шоу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах!

Дойдя до этого места в своих мыслях, Ма Тань снова тяжело вздохнул.

«Ты и правда — Ма Тань, величайший мастер пустых обещаний своего поколения».

Услышав первый вздох, Линь Цзинъюй подумала, что ей почудилось от нервного напряжения, и даже несколько секунд с досадой ругала себя за такую слабость.

Но второй вздох убедил её: рядом действительно кто-то издавал эти звуки.

Линь Цзинъюй косилась на Ма Таня.

Теперь она окончательно убедилась: в присутствии других и наедине он — два совершенно разных человека. Контраст был слишком резким, чтобы списать его на случайность или собственное воображение.

Всего минуту назад в совещательной комнате он был холоден, суров, элегантен и благороден, а теперь выглядел жалобно и обиженно — будто все черты лица опустились от грусти.

Прямо как панда: снаружи — грозный зверь, а внутри — только «ням-ням» да «пожалейте меня».

Сними с него жёсткую внешнюю оболочку — и обнаружишь мягкую, тёплую шёрстку, которую хочется гладить.

Линь Цзинъюй слегка улыбнулась и кончиком указательного пальца ткнула Ма Таня в плечо:

— Спасибо, что помог мне в переговорной.

Ма Тань наконец очнулся от задумчивости и чуть прикусил губу:

— Я помог тебе не для того, чтобы ты бесконечно благодарила.

— Тогда, может, я могу чем-то помочь тебе? — спросила Линь Цзинъюй, глядя прямо ему в глаза.

Если так, то это идеальный вариант. Линь Цзинъюй никогда не верила в бесплатные обеды или манну небесную. Она предпочитала думать, что всё, что даёт Бог, имеет чёткую цену.

Ма Тань смутно уловил её мысли и лихорадочно начал соображать, что бы такое попросить.

Но у него ведь ничего не было нужно… кроме девушки по имени Линь Цзинъюй.

Правда, если сказать это вслух, его точно примут за маньяка и сдадут полиции.

К тому же у Ма Таня с детства была одна особенность: когда он сильно задумывался, ему сразу хотелось есть, а стоит проголодаться — живот начинал урчать.

— Ур-ур-ур.

— ...

Линь Цзинъюй изо всех сил сдерживала смех, но глаза уже превратились в лунные серпы, а щёки порозовели.

Это ощущение было странным и трогательным.

Будто ты видишь звезду высоко в небе, думаешь, что до неё никогда не дотянуться, а потом подходишь ближе и понимаешь: это всего лишь фонарик в форме звезды, который можно взять в ладони.

Ма Тань, впрочем, не смутился вовсе. Наоборот — он явно почувствовал облегчение и даже гордо поднял подбородок:

— Угости меня ужином.

— Хорошо.

Однако пара была слишком заметной: одна — в центре скандалов и чёрных слухов, другой — новоявленный триумфатор кино, только вернувшийся из-за границы. Идти куда-либо вместе было рискованно. В итоге они мирно отправились к Линь Цзинъюй домой.

Ма Тань уверенно припарковался на свободном месте.

Линь Цзинъюй удивилась:

— Ты запомнил с двух раз?

— Кхм-кхм! — Ма Тань чуть не поперхнулся собственной слюной и начал метаться взглядом. — Ну, просто...

...Потратил пару вечеров на повторение маршрута.

Линь Цзинъюй с улыбкой заметила:

— С такой памятью неудивительно, что ты смог без ошибок выучить длиннейший монолог в «Ночной поэме любви».

«Ночная поэма любви» была дебютной работой Ма Таня.

Там он исполнил пятиминутную речь без единой паузы — страстно, ритмично, без малейшего намёка на усталость.

И по сей день этот отрывок часто цитируют крупные блогеры как эталон актёрского мастерства.

Глаза Ма Таня вспыхнули:

— Ты смотрела?

— Да, много раз.

Линь Цзинъюй растерялась: ей было непонятно, чем он так воодушевлён. Ответив, она первой вошла в квартиру.

Она давно привыкла заботиться о семье, так что готовка не составляла для неё труда. Правда, в холодильнике оказалось мало продуктов, поэтому она сделала самое простое — рис с копчёной колбасой.

Рис и колбаса томились до полной мягкости, и весь аромат мяса впитался в каждую крупинку. Когда крышка поднялась, клубы пара наполнили комнату теплом и домашним уютом.

Линь Цзинъюй в фартуке, хлопочущая у плиты, словно сошла с небес и оказалась совсем рядом — на расстоянии вытянутой руки.

Пока Линь Цзинъюй расставляла тарелки и палочки, Ма Тань потихоньку достал телефон, чтобы сделать фото на память. Но в этот момент пришло сообщение от агента Чэнь Цзе.

[Чэнь Цзе]: Боже мой, ты опять куда делся?

[Чэнь Цзе]: Ты вообще осмелишься ответить мне? Держу пари, нет!

[Чэнь Цзе]: Ма Тань! Ма-а-а! У тебя работа! Ты хочешь, чтобы бренд отменил коллаборацию?! Ты совсем с катушек съехал?!

Сообщения сыпались одно за другим, и Чэнь Цзе явно не собирался успокаиваться, пока Ма Тань не ответит.

Тот разозлился и набрал в ответ:

[Ма Тань]: Ужинаю с твоей прабабушкой.

Как раз в этот момент Линь Цзинъюй вышла из кухни:

— С прабабушкой?

...Всё, пропал. Отправил голосовое...

— Э-э, ты неправильно расслышала.

Но от волнения Ма Тань дрогнул пальцем и случайно нажал на последнее голосовое сообщение Чэнь Цзе.

В комнате разнёсся возмущённый вопль агента:

— Что за чушь?! Ты что, стал фанатом и проник к ней домой?!

Линь Цзинъюй потеряла способность соображать:

— Фанат? Домой?

— ...

Ма Тань готов был сейчас же протянуть руку сквозь интернет, удавить Чэнь Цзе и потом самому покончить с собой.

Линь Цзинъюй растерянно огляделась и, наконец, указала на себя:

— Это... про меня?

— Может, сначала я объясню?

Линь Цзинъюй сидела напротив Ма Таня и внимательно на него смотрела.

Ма Тань вдруг онемел.

На самом деле тут и объяснять-то нечего: фанат — и есть фанат. Просто буквально.

Разве что он, возможно, немного глубже увлёкся, чем обычные фанаты.

Но точно не стал сталкером!

Сталкеры — мерзость, их следует карать небесами! Заранее заявляю!

Ма Тань старался выглядеть как можно менее странно, но Линь Цзинъюй молчала.

Её лицо было маленьким, и большую часть его закрывала большая миска, так что видны остались только большие чёрные глаза, которые то и дело оценивающе скользили по нему. В её взгляде чувствовалась лёгкая настороженность.

Ма Тань запнулся и, наконец, выдавил:

— Клянусь, я не псих и не собираюсь делать ничего ужасного.

Линь Цзинъюй не выдержала и рассмеялась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

На самом деле она ни секунды не сомневалась в Ма Тане. Просто ей хотелось подольше понаблюдать за тем, как он нервничает и ерзает на месте.

Это было редкое и очень милое зрелище.

Как большой пёс, который уже учуял вкусное, но не может броситься к миске.

Но как такое скажешь вслух?

Если скажешь — сразу будешь выглядеть как настоящий маньяк.

Поэтому Линь Цзинъюй взяла кусочек копчёной колбасы и, делая вид, что всё в порядке, положила его в тарелку Ма Таня:

— Вкусно пахнет?

— Очень, — Ма Тань тут же выпрямился и торжественно подтвердил: — Невероятно вкусно.

Хотя он ещё не решался попробовать — боялся, что Линь Цзинъюй обидится. Но если она сама кладёт, значит, это самая вкусная еда на свете!

Как же может быть невкусной еда от кумира?!

Линь Цзинъюй приподняла бровь:

— Тогда ешь скорее.

— Ем! Сейчас же ем!

Кумир велел есть мясо — как можно отказаться?

Все диеты, планы по похудению — прочь!

Сегодня я ем мясо, и точка!

Ма Тань уже откусил пару раз, как вдруг понял, что что-то не так. Подняв глаза, он увидел, что Линь Цзинъюй беззвучно смеётся, а ноги под столом весело болтаются.

Ма Тань вздохнул и взъерошил волосы:

— Я серьёзно говорю.

Линь Цзинъюй энергично кивнула:

— Ага, ты серьёзно.

Ма Тань тыкал палочками в рис и вдруг стал выглядеть почти обиженно:

— Мне правда очень нравится Сюй Маньмань.

Сюй Маньмань — персонаж, которого играла Линь Цзинъюй в сериале «Юность, подожди».

Прошло столько времени, что почти никто уже не помнил эту роль.

«Национальная школьница», некогда исключительно принадлежавшая Линь Цзинъюй, теперь стала общим клише.

Почти все зрители забыли Сюй Маньмань. Но она помнила. И Ма Тань помнил.

Это чувство было похоже на долгое путешествие, в котором ты вдруг встречаешь попутчика — и можете идти вместе хоть немного.

Линь Цзинъюй замерла с палочками в руках и тихо сказала:

— И я тебе верю.

Ма Тань не сразу понял:

— А?

Обычно такой сообразительный и находчивый, в такие моменты он становился настоящим простачком.

Линь Цзинъюй решила говорить яснее:

— Я имею в виду, что верю тебе.

Конкретных причин не было. Возможно, потому что Ма Тань столько раз помогал ей. А может, из-за того, что каждый раз, когда он с ней разговаривал, его уши слегка краснели.

Так или иначе, где-то с недавних пор, стоило увидеть Ма Таня — и в душе возникало лёгкое чувство покоя.

Этого парня, кажется, можно немного доверять. Не обязательно отталкивать его сразу.

Линь Цзинъюй боялась, что он начнёт расспрашивать — ведь эти чувства ещё труднее выразить, чем предыдущие.

К счастью, Ма Тань промолчал и уткнулся в тарелку.

Только уши, как обычно, продолжали краснеть, пока не стали похожи на спелые вишни.

Он такой милый.

Линь Цзинъюй сдержала улыбку и тоже начала есть.

Много позже, вспоминая тот день на одном из шоу, Линь Цзинъюй уже не могла вспомнить вкус еды. Но она до сих пор помнила, как ей хотелось смеяться, и тепло на щеках.

Оказывается, всё незабываемое происходит незаметно.

Вскоре после ухода Ма Таня Линь Цзинъюй получила уведомление в группе: «Божественный клинок» скоро объявит официальный кастинг, всем необходимо прибыть вовремя для фотосессии образов.

Видимо, боясь утечек, студию выбрали в глухом месте.

На карте не было прямого автобуса, а таксисты неохотно брали заказы.

Линь Цзинъюй на секунду задумалась и написала Е Тао в WeChat:

[Линь Цзинъюй]: Тао, завтра в десять утра фотосессия образов для «Божественного клинка».

Ответ пришёл только глубокой ночью:

[Е Тао]: Хорошо.

Линь Цзинъюй посмотрела на документ, давно лежавший на столе, и добавила:

[Линь Цзинъюй]: Заедь за мной прямо к воротам суда.

Раз решение принято, смысла тянуть нет.

К тому же доброта к другим не означает, что другие будут милосердны к тебе.

На следующий день Линь Цзинъюй сначала подала в суд иск против Ван Яньжун и агентства «Дуншэн».

Е Тао сжала кулаки:

— Сестра, ты обязательно выиграешь! Я отдаю тебе всё своё удачное фэншуй этого года!

Линь Цзинъюй усмехнулась:

— Тогда я, пожалуй, увеличу тебе зарплату.

Потом они отправились на фотосессию, приехав на полчаса раньше.

Визажисты провели Линь Цзинъюй в гримёрку, где она узнала, что остальные актёры тоже прибыли заранее.

Е Тао с огромными тёмными кругами под глазами всю дорогу шептала подробности о каждом основном актёре, и её напряжённый вид заставил Линь Цзинъюй тоже занервничать.

Однако на деле в «Божественном клинке» не было настоящих суперзвёзд. Только Сюй Чжифан, игравший второго мужского персонажа, имел некоторый опыт — правда, лишь в эпизодических ролях.

Ма Тань, хоть и был носителем титула «короля кино» и происходил из влиятельной семьи, снимался исключительно в артхаусе и впервые участвовал в сериале, так что считался новичком в этой сфере.

Все собрались вместе и, казалось, отлично ладили: из гримёрки доносился смех и весёлый гомон.

Но как только Линь Цзинъюй вошла внутрь, комната внезапно замолчала.

После предупреждения от инвесторов агентство «Дуншэн» немного успокоилось, но чёрные слухи всё ещё работали. Анонимные форумы время от времени публиковали двусмысленные «разоблачения».

Из-за этого большинство обычных зрителей по-прежнему считали Линь Цзинъюй той самой «Линь Линь», которая требует баснословные гонорары и невыносима в работе.

Актёры переглянулись, не зная, как её приветствовать.

Линь Цзинъюй плохо умела общаться и особенно терялась в таких ситуациях. Она стояла у двери и нервно ковыряла ногтем.

— Эй, ты пришла? — раздался вдруг звонкий и тёплый голос Ма Таня.

Линь Цзинъюй только сейчас заметила, что он сидит в дальнем углу гримёрки.

Он встал и помахал ей рукой, заодно демонстрируя новый образ.

— Ну как, нормально смотрится?

И даже сделал полный оборот на месте, раскинув руки.

Что-то в этом было... эм... очень девчачье.

Благодаря Ма Таню напряжение в комнате постепенно спало.

Сюй Чжифан, как человек, давно вертевшийся в индустрии, сразу понял замысел Ма Таня.

http://bllate.org/book/10623/954089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода