× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цин слегка взволновалась:

— Ты и Яньянь — обе мои дочери. Мама любит вас одинаково.

Юй Чжии тихо рассмеялась, в её голосе прозвучала горечь:

— Кроме крови, честно спросите себя: чем вы вообще меня заботились?

— Мне не хватает тех подарков, которые вы время от времени «жаловали», приезжая домой на короткое время? Подарков, которые мне никогда не нравились?

— Вы сами требуете ответа — тогда я скажу прямо. Раньше мне нравились эти вещи только потому, что я думала: раз я люблю своих родителей, значит, должна любить и то, что они дают. Но теперь мне это всё безразлично. Вы больше не можете заставлять меня любить то, чего я не хочу!

Вероятно, это были самые жёсткие слова, какие Юй Чжии когда-либо говорила своим родителям за все эти годы.

Воздух вокруг словно замер на мгновение.

Сердце Жуань Цин задрожало:

— Ты должна была сказать маме об этом раньше… Если бы ты раньше сказала…

Но дальше она не смогла произнести ни слова.

Юй Чжии покачала головой:

— Сказать раньше — и что изменилось бы? Вы бросили бы Яньянь и взяли меня с собой? Или забрали бы нас обеих?

— Но теперь уже поздно. Мне даже кажется, что так было лучше. Именно благодаря всему пережитому я наконец поняла: в этом мире есть человек, который никогда меня не бросит, даже если между нами нет никакого кровного родства.

— Чжии, мама тебя не бросала. Правда нет.

Голос Жуань Цин дрожал от искреннего волнения.

Внезапно зазвонил её телефон — звонил муж, мистер Чжао. Жуань Цин взглянула на дочь и всё же ответила.

— …

— Что? Яньянь поранилась? Хорошо, хорошо, я сейчас приеду!

Её беспокойство и тревога прозвучали совершенно искренне.

Юй Чжии молча наблюдала за ней. Когда мать положила трубку, девушка наконец задала вопрос, который давно терзал её сердце:

— У меня всегда был один вопрос. Мы с Яньянь — обе ваши дочери, и тут уж точно не может быть речи о предпочтении сыновей перед дочерьми. Так почему же, уезжая, вы не взяли меня с собой, зато потом завели другую дочь и растили её рядом?

Иногда ей даже казалось: будь у родителей старомодное предубеждение в пользу мальчиков, и они воспитывали сына, ей было бы проще смириться — просто не повезло с полом.

Но ведь обе — девочки. Это сравнение становилось особенно болезненным и обидным.

— Потом я поняла: всякая любовь имеет свои степени глубины и силы.

Жуань Цин онемела.

Когда-то они оставили старшую дочь у бабушки, потому что ещё не освоились на новом месте. А через год с лишним, уже вне дома, у них снова родился ребёнок. Юй Кай очень хотел сына, поэтому решили родить этого ребёнка.

Но опять получилась девочка.

Раз уж две дочери — значит, такова судьба. К тому времени они уже обосновались на новом месте и спокойно начали растить младшую дочь рядом с собой.

Однако они упустили из виду, что их старшая дочь тоже была совсем маленькой — ей тоже нужны были родители рядом, ей тоже требовалась их забота и любовь…

Эта правда всё равно ничего не изменит. Она лишь напомнит Юй Чжии, что она никогда не была тем ребёнком, которого родители выбрали бы сами.

Встреча матери и дочери закончилась так же, как и началась — без примирения.

Юй Чжии вернулась в класс. Её одноклассница Вэнь Тинъюй заметила, что после встречи с матерью настроение у неё стало ещё хуже.

Вспомнив скупые строки из романа, где упоминались родители главной героини, Вэнь Тинъюй догадалась: скорее всего, у Юй Чжии неблагополучная семья.

Она вытащила из парты лист с контрольной работой, указала на красный крестик над ошибкой и сказала:

— Чжии, я не поняла одну задачу. Объяснишь?

— Конечно.

Юй Чжии взяла лист и погрузилась в решение — мысли снова вернулись к учёбе.

*

Жуань Цин не уехала сразу, а пошла прямо в класс и нашла Ши И.

Они поговорили несколько минут на лестничной площадке.

Увидев высокого, собранного юношу, Жуань Цин с уважением произнесла:

— Дядя.

Ши И кивнул в ответ:

— Тётя.

В глазах Жуань Цин мелькнула искренняя теплота — перед ней стоял тот самый парень, который с детства проявлял особую заботу о её дочери.

— Прости, что побеспокоила тебя прямо в классе, — сказала она.

Ши И не стал вежливо отшучиваться, а спокойно спросил:

— Скажите, что вам нужно?

— Я только что виделась с Чжии.

Брови Ши И слегка нахмурились, но почти сразу разгладились — он ждал продолжения.

— Она всё ещё не хочет принимать мою заботу. Я понимаю, насколько сильно её ранили те события… Теперь я даже не прошу у неё прощения.

— Зачем вы говорите мне всё это? — спросил Ши И. — Вы хотите, чтобы я что-то сделал?

— Нет, я просто… Знаю, что ты искренне заботишься о Чжии, даже больше, чем я, её мать. Я хотела поблагодарить тебя.

— Не стоит. Я делаю это для неё самой, а не ради чьей-то благодарности.

Жуань Цин замолчала.

Она прекрасно поняла: Ши И тоже относится к ней с лёгким отчуждением.

Но теперь ей наконец стало ясно, почему Юй Чжии говорит такие вещи.

Потому что она испытала настоящую, бескорыстную любовь — ту, что даётся без ожидания ничего взамен. Поэтому любая другая привязанность, в которой есть хоть капля расчёта или сожаления, кажется ей уже нечистой.

Перед уходом Жуань Цин, забыв о своём возрасте и статусе, поклонилась этому юноше.

— Спасибо тебе. И твоей семье тоже.

— То, что Чжии встретила вас, — самое большое счастье в её жизни.

С самого рождения Юй Чжии Нин Суя спасла её своей грудью.

А позже именно Ши И исцелил её душу.

Жуань Цин, как мать, чувствовала себя ничтожной. Уходя, она незаметно вытерла слезу в уголке глаза.

*

Накануне экзаменов Жуань Цин перевела Юй Чжии деньги — просила не экономить, покупать всё, что захочется.

Чжии проверила счёт и увидела, что на нём появилось пятьсот юаней. Она вернула всю сумму обратно и даже добавила часть гонорара за недавние статьи.

Давно уже она решила: все расходы на школу она обязательно вернёт Жуань Цин и семье Ши.

Пусть это займёт время — но она этого не забудет!

7 июня настал долгожданный, напряжённый и волнительный день Единого государственного экзамена.

Нин Суя специально сняла номера в отеле рядом со школой и осталась рядом с детьми на всё время экзаменов.

Утром они вместе вошли в здание школы. После экзамена — вместе вернулись в отель и сели за стол, где лежали задания по завтрашним предметам.

Юй Чжии всё ещё нервничала, а Ши И просто сидел рядом и помогал ей.

— Не переживай, — успокаивал он. — Уже два экзамена позади.

— Просто хочу ещё раз просмотреть… Вдруг именно это попадётся завтра?

На самом деле она знала: сегодня она справилась неплохо. Просто хотелось быть уверенной до конца.

8 июня

Все экзамены закончились. Школьники, словно лошади, сорвавшиеся с привязи, готовы были рвать учебники и бросать их из окон, чтобы провозгласить свою свободу!

Но объявление по школьному радио строго запретило портить окружающую среду, и «дикие кони» моментально угомонились.

В классе царила суматоха: все обсуждали планы на лето после выпускных экзаменов.

Юй Чжии аккуратно собрала все свои вещи и собралась позвать Вэнь Тинъюй, чтобы вместе заглянуть в общежитие.

Обернувшись, она увидела: соседнее место пустовало.

— Странно… Только что была здесь.

Вещи Вэнь Тинъюй остались на месте — только самой её не было.

Юй Чжии машинально повернула голову к самому дальнему углу последней парты. Там тоже никого не было — пропал Шэнь Лобай, самый замкнутый и загадочный парень в классе.

Почему она посмотрела именно туда? Потому что знала: кроме неё и Цзян Миэр, Вэнь Тинъюй почти ни с кем не общалась — только со Шэнь Лобаем.

Недавно она узнала: когда Вэнь Тинъюй «подбадривала» её признаться Ши И в чувствах, она просто делилась собственным опытом.

Тинъюй, эта проницательная и сдержанная девушка, умела скрывать свои чувства даже лучше, чем она сама.

Чжии могла прикрываться «братскими» отношениями с Ши И, чтобы скрыть свою любовь. А Тинъюй… Тинъюй долго и молча любила того тихого юношу в углу.

*

На следующий день после экзаменов одноклассники начали обсуждать выпускной ужин.

Это будет последняя встреча — после неё все разъедутся по разным городам, и никто не захочет пропустить этот вечер.

Кроме… Шэнь Лобая.

Класс Ши И тоже решил устроить ужин — и, как ни странно, выбрали ресторан прямо напротив. Поэтому заранее договорились: после ужина вместе пойдут домой.

Выпускной ужин — это не просто еда. Многие, кто всё школьное время тайно влюблялся, решили сегодня признаться.

Кто-то радовался, кто-то грустил.

Успешные счастливчики бегали вниз за конфетами для всех. Неудачники молча уходили.

Вэнь Тинъюй то и дело поглядывала на дверь. Юй Чжии поняла: она ждёт его.

Но, скорее всего… напрасно.

Одноклассники разгулялись и заказали несколько ящиков пива.

Обычно молчаливая Вэнь Тинъюй молча выпила несколько бутылок — будто пыталась заглушить боль.

Юй Чжии не выдержала и отобрала у неё бутылку:

— Тинъюй, хватит пить.

— Да ладно, это же не так много. От этого не опьянеешь.

Может, и не опьянеешь — но эмоции явно вышли из-под контроля.

Юй Чжии куснула губу и мягко сказала:

— Тинъюй… не надо так переживать. Многое можно исправить, если постараться.

Тинъюй крепко сжала стакан и, опустив голову, прошептала с горечью:

— Он сам упускает меня… Что я могу поделать?

От этих слов стало больно на душе.

Хотя у неё самой всё обстояло лучше, чем у Тинъюй, она тоже была тайной влюблённой… Долго и безответно любила одного человека и до сих пор не решалась признаться.

Хотела утешить подругу — но сама попала под гнёт её печали.

— Тинъюй, не говори так… Я тоже влюблена…

— Как мы можем быть одинаковыми? — покачала головой Тинъюй с горькой улыбкой. — Его доброта всегда была только для тебя. Ты — его исключение и единственная любовь. Ты счастливее многих.

Она налила по полному бокалу вина, протянула один Чжии и чокнулась с ней.

Глядя на бокал, она с поэтической грустью произнесла:

— Моей любви, зависшей в воздухе, не долететь через тысячи гор и рек.

Юй Чжии: «…»

Хотя ей и хотелось плакать от горечи, эти слова почему-то вызвали улыбку.

Перед уходом Тинъюй похлопала её по плечу и шепнула на ухо:

— Поверь мне. Наберись смелости и скажи Ши И о своих чувствах.

*

Юй Чжии лично проводила Вэнь Тинъюй до машины.

Вернувшись домой, она решила немного подождать, прежде чем звонить Ши И — не хотела мешать ему веселиться с одноклассниками.

Она стояла в подъезде, когда вдруг услышала своё имя:

— Юй Чжии.

— А? — Она обернулась и увидела, что к ней идёт Ляо Чжэвэнь.

— Староста, что случилось?

Ляо Чжэвэнь остановился в полуметре от неё и неожиданно спросил:

— Ты ведь когда-то потеряла тетрадь?

— …

При этих словах в голове Юй Чжии мгновенно всплыл тот самый инцидент — она отлично помнила эту историю.

Но её удивило другое:

— Откуда ты знаешь?

— Получается, ты мне ещё и должница.

— Неужели… это ты тогда нашёл ту тетрадь?

— Да. — Ляо Чжэвэнь, наконец, раскрыл тайну, которую хранил два года. — Я знал обо всём с того самого дня, как ты пришла в шестнадцатый класс.

Он видел ту тетрадь. Знал её секрет.

Знал, что Юй Чжии любит Ши И.

— На самом деле, я знаю о тебе ещё один секрет.

— Чт… что? — Девушка занервничала: её, казалось бы, так хорошо спрятанная тайна внезапно оказалась раскрыта.

Ляо Чжэвэнь сделал шаг вперёд — и Юй Чжии инстинктивно отступила назад.

Он тяжело вздохнул:

— Ты чего боишься? Я просто хочу сказать тебе второй секрет.

Чжии остановилась и крепко сжала пальцы:

— Говори.

— Я ещё знаю, что ты…

Не успел он договорить — как Юй Чжии внезапно исчезла из его поля зрения.

Ши И как раз выходил из подъезда и увидел, как какой-то знакомый парень загнал его девочку в угол. Он едва сдержался, чтобы не врезать ему!

http://bllate.org/book/10622/954031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода