× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, он не был человеком, способным на необдуманные поступки. Пока ситуация не прояснилась, он просто вывел Юй Чжии из толпы и удержал рядом — только так ему стало спокойно.

— Братик.

— О чём вы только что говорили?

Увидев настороженную позу Ши И, Ляо Чжэвэнь, напротив, сделал вид, что совершенно расслаблен, и неторопливо перевёл взгляд на Юй Чжии:

— Это наш секрет, верно?

Он поставил на то, что девушка не осмелится раскрыть этот секрет.

Ляо Чжэвэнь не ошибся: во всём остальном Юй Чжии всегда говорила правду, но об этом она не могла поведать без опаски.

— Ладно, с вашим секретом покончено?

— Ага, ага! Братик, вы уже всё обсудили? Давай скорее домой!

Она торопливо потянула его за рукав, стремясь уйти: ведь нельзя было полностью доверять Ляо Чжэвэню — вдруг он снова неожиданно выдаст какую-нибудь правду.

Ши И заметил её виноватый вид и почувствовал неприятный укол в груди. Но, видя, как девочка полагается именно на него и одновременно настороженно относится к другим, он внутренне удовлетворённо усмехнулся.

— Хорошо, пошли домой, — сказал он, решив пока не копаться в этом «секрете», и, обняв её за плечи, направился прочь.

Ляо Чжэвэнь проводил взглядом две удаляющиеся фигуры, снял очки и аккуратно протёр их.

Что до Юй Чжии…

Взволнованная, она, конечно, не сможет успокоиться.

Они сели в автобус, и, к счастью, рядом оказались свободные места.

Юй Чжии повернулась к Ши И:

— Братик, не слушай его! У нас с ним нет никаких секретов.

— О да? Правда?

Юноша оставался невозмутимым.

— Честно-честно! Мы с ним почти не знакомы.

Если бы Ляо Чжэвэнь услышал эти слова, он бы точно поперхнулся от возмущения. Два года учились в одном классе, да ещё и староста — и вдруг «почти не знакомы»!

— Тогда скажи, что он тебе только что сказал?

— Ну…

Она вспомнила слова поддержки Вэнь Тинъюй перед расставанием и, бросив на Ши И робкий взгляд, почувствовала, как внутри всё зашевелилось от нетерпения.

Автор примечает:

— Кажется, за всю жизнь ещё ни разу не целовались. В следующей главе это обязательно случится?

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 14 июня 2020, 23:57:13 и 15 июня 2020, 23:59:05, отправив «бомбы любви» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Цзинянь? — 5 бутылок;

Девушка Чжэньхунь — 2 бутылки;

Пулулу — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Юй Чжии взглянула на Ши И, едва сдерживая радостное волнение.

Теперь, когда все уже окончили школу, столько людей теряют друг друга навсегда… Неужели и ей стоит рискнуть?

— Так вот…

Губы девушки дрогнули, она уже собиралась заговорить, как вдруг водитель резко затормозил. Из-за внезапного толчка она наклонилась вперёд и лбом ударилась — глухо прозвучало «бам!».

— Чжии! — Ши И мгновенно схватил её за руку, но уже не успел прикрыть.

Юй Чжии потёрла ушибленный лоб и тихонько вскрикнула:

— Ай!

Этот звук полностью развеял напряжённую атмосферу.

— Отпусти руку, дай посмотреть, — сказал Ши И, но сам осторожно взял её за запястье и опустил руку с лба.

Сладостное ощущение от его прикосновения отвлекло её — боль будто исчезла.

— Больно ещё?

Когда он спросил, она машинально покачала головой:

— Нет.

Ши И внимательно осмотрел покрасневшее место на её лбу и предупредил:

— Слегка покраснело. Если к тому времени, как придём домой, не пройдёт, надо будет намазать мазью.

Его голос звучал так тепло, словно ласковые обещания, и ушки девушки зазвенели, сердце забилось быстрее. Она сама не знала, что сказать, но вырвалось:

— Братик, ты сам помажешь?

— А? — Ши И явно не ожидал такого вопроса — это больше походило на капризную просьбу.

— Я… я просто не вижу, где именно покраснело…

Девушка закусила губу, ругая себя за глупость: ведь даже если не видно, дома можно посмотреть в зеркало!

Ши И не стал её разоблачать и даже помог выйти из неловкости:

— Ты такая беспомощная, что мне приходится за тебя переживать.

Эти слова щекотали слух и согревали сердце.

Все вокруг говорили: «Чжии — такая самостоятельная, умеет сама о себе позаботиться».

Только Ши И считал, что она всё ещё ребёнок, которому нужна забота.


После выпуска их ждали почти три месяца каникул.

До объявления результатов ЕГЭ несколько друзей по школе решили вместе поехать в путешествие, чтобы отдохнуть и расслабиться.

Идея получила всеобщую поддержку: какими бы ни были результаты экзаменов, сначала нужно хорошо повеселиться!

Ши И и Ли Шаочжоу были неразлучными друзьями, Цяо Лэчжи и Цзян Миэр радовались больше всех, а Юй Чжии тайком пригласила Вэнь Тинъюй.

Вэнь Тинъюй обычно не проявляла инициативы, но на этот раз неожиданно публично поддержала идею!

Похоже, все очень хотели отправиться в весёлое выпускное путешествие!

Они долго выбирали направление и в итоге остановились на Сиане.

Один из четырёх древних столичных городов Китая, Сиань обладал особой аурой старины. Они хотели познакомиться с местными обычаями и даже запланировали восхождение на гору Хуашань!

«Первая гора Поднебесной» — невероятно крутая и опасная, но попробовать её в их возрасте — это незабываемые впечатления.

Только Ши И, услышав об этом плане, сначала захотел возразить.

Сиань — прекрасно, но Хуашань слишком опасна для Юй Чжии.

Однако та проявила неожиданный энтузиазм и первой проголосовала «за». Ши И на мгновение замялся, но всё же уступил желанию девушки.

Шестеро договорились, что вся информация и деньги будут переданы Ши И — он займётся покупкой авиабилетов.

Юй Чжии тем временем составляла список необходимых вещей в дорогу, а заодно собирала чемодан Ши И.

Они прибыли в аэропорт за полчаса до вылета, получили билеты по паспорту, сдали багаж и встали в очередь на досмотр.

Когда сканер просвечивал всё тело, щекотливая Цзян Миэр не смогла сдержать смеха.

Юй Чжии тоже боялась щекотки, но смеялась более сдержанно и сумела удержаться.

Шестерым идти в одну шеренгу было неудобно.

Ши И, конечно, шёл рядом с Юй Чжии, а остальные четверо нарочно пустили их вперёд.

Цзян Миэр, знавшая часть «внутренней информации», хитро улыбнулась:

— Ццц, уже за руки держатся!

Цяо Лэчжи, с детства поддерживающая эту парочку, добавила:

— Ну, держаться за руки — это ещё ничего. Может, в следующий раз уже поцелуются.

Ведь в день её рождения они чуть не поцеловались!

Вэнь Тинъюй, наблюдавшая за всем происходящим, поправила очки и промолчала.

Что до одинокого Ли Шаочжоу…

Он усердно пытался завязать разговор:

— Эрэр, ты играла в ту игру, которую я тебе прислал?

— А?! Ты не напомнил — я совсем забыла! Сейчас играю в другую, как только будет интернет, скачиваю твою.

— Отлично! Я уже несколько дней играю, как скачаете — сразу подключу тебя.

Так Ли Шаочжоу, используя игру как предлог, успешно вытеснил Цяо Лэчжи с места рядом с Цзян Миэр.

Теперь колонна выстроилась в два ряда по трое: Юй Чжии с Ши И впереди, Цяо Лэчжи с Вэнь Тинъюй посередине, Ли Шаочжоу и Цзян Миэр замыкали шествие.

Идя так, Цяо Лэчжи то посмотрит вперёд, то назад, потом повернётся к Вэнь Тинъюй:

— Тинъюй, может, нам стоит идти первыми?

Вэнь Тинъюй:

— ?

Цяо Лэчжи многозначительно кивнула:

— Впереди пара, сзади пара… А нам, одиноким, вообще жить не дают!

Вэнь Тинъюй сохраняла ровный шаг и спокойно утешила:

— Не расстраивайся сильно.

— А?

— По крайней мере, пока все одиноки.

— …Похоже, есть в этом смысл.

Эти слова немного утешили её — всё-таки не одна такая!

Самолёт взлетел, и Юй Чжии постепенно погрузилась в сон.

По пути стюардесса принесла пассажирам лёгкие закуски и бутылочки воды. Ши И аккуратно убрал всё в сторону, стараясь не разбудить спящую рядом девушку.

Но шорох всё же разбудил её.

— Братик?

— Принесли воду и закуски. Хочешь немного?

Она сонно приоткрыла глаза, взглянула и покачала головой.

Ши И погладил её по волосам:

— Тогда ещё поспи.

Цяо Лэчжи рядом изображала отчаяние…

Ей очень хотелось, чтобы рядом сидела Вэнь Тинъюй, но Ли Шаочжоу тайком подкупил её: ведь если Цяо Лэчжи будет рядом с Цзян Миэр, та непременно начнёт болтать, а значит, Ли Шаочжоу получит шанс поближе пообщаться с понравившейся девушкой. Вэнь Тинъюй же, по натуре своей спокойная и малоразговорчивая, не станет отвлекать Цзян Миэр пустыми разговорами.

Цяо Лэчжи мысленно вздохнула: в итоге всё бремя легло на неё одну.

*

*

*

Высадившись из самолёта, все поселились в отеле и отдыхали до вечера. Чтобы перекусить, заказали еду прямо в номер, а затем отправились гулять по ночному рынку.

Древняя архитектура Сианя обладала особым шармом, пейзажи завораживали. Ночью, когда загорались огни на барабанной и колокольной башнях, оранжево-красное сияние создавало непередаваемое великолепие.

— Здесь много людей, смотрите под ноги, не потеряйтесь, — предупредил Ши И.

Чтобы Юй Чжии не затерялась в толпе, он естественным движением протянул руку:

— Держись.

Едва он произнёс это, девушка послушно сжала его ладонь. В тот самый момент, когда её мягкая ручка коснулась его кожи, Ши И крепко сжал её пальцы и притянул поближе.

Их слаженные движения вызвали зависть у остальных.

Ли Шаочжоу незаметно протянул руку Цзян Миэр:

— Может, возьмёшь мою руку?

Он был явно смущён, но Цзян Миэр восприняла это как недоверие.

Она гордо выпятила грудь:

— Да ладно! Я что, потеряюсь? Я отлично ориентируюсь, знаю стороны света и точно не заблужусь!

Ли Шаочжоу едва сдержал гримасу.

Цяо Лэчжи и Вэнь Тинъюй мельком переглянулись: эта простушка!

Во время прогулки они наткнулись на несколько магазинчиков с забавными вывесками. На стекле двери особенно бросалось в глаза расписание работы:

10:00 — проспал

22:00 — нормально закрываюсь

23:99 — слишком много девушек

Не открыт — пошёл за девушкой

Не закрываюсь — есть красавица

Закрываюсь раньше — одни мужики

Такой способ указания времени показался им очень забавным, и все единогласно решили поужинать здесь.

Местная кухня сильно отличалась от родной: говядина в соусе была слишком солёной, картофель напоминал варёные чипсы, рёбрышки — приторно-сладкими и жирными. Вообще, здесь совсем не чувствовалось остроты.

Возможно, из-за непривычного вкуса еда им показалась посредственной, но это ничуть не испортило настроения для дальнейших прогулок.

На прилавках лавочек лежали сувениры с национальным колоритом, но такие вещи можно найти и в других местах, поэтому тратиться здесь не стали.

Проходя мимо магазина, где продавали сюнь — древний китайский духовой инструмент, они увидели толпу зевак. Подойдя поближе, обнаружили, что хозяин вырезает на сюнях иероглифы — это показалось им интересным.

Стоил сюнь недорого, и они задумались, не купить ли. Вэнь Тинъюй первой подошла к прилавку:

— Хочу надпись.

Что именно она заказала — никто не знал.

Видимо, символика надписи понравилась и Юй Чжии — она тут же последовала примеру и взяла два сюня.

Когда Ши И уже собрался платить, она его остановила и серьёзно сказала:

— Братик, я хочу подарить тебе один.

Это значило, что она сама заплатит.

Ши И кивнул — за такую мелочь (всего двадцать-тридцать юаней) не стоило спорить из-за сохранения лица.

Цзян Миэр и Цяо Лэчжи просто купили по одному, потому что друзья взяли, и тоже не стали заказывать надписи.

Ли Шаочжоу обошёл прилавок и попросил два с надписями.

Компания провела в Сиане два дня, а на третий собралась и отправилась на Хуашань. Дорога заняла несколько часов, и к подножию горы они добрались уже после трёх часов дня.

Заранее забронировали комнаты в гостинице у горы.

— Отдохните как следует, сегодня вечером пойдём покорять гору!

Да, именно вечером.

Говорят, что Хуашань настолько крутая и страшная, что ночью карабкаться по ней психологически легче.

http://bllate.org/book/10622/954032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 49»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Absolute Favor / Абсолютное предпочтение / Глава 49

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода