× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему у тебя мокрые волосы?

Ли Шаочжоу на мгновение замер, затем специально повернулся к ней под самым выгодным углом и, взъерошив прядь, ответил:

— Как раз вернулся с пробежки, когда ты написала. Решил сразу к тебе заглянуть.

Обычно девушки, услышав такие слова, смущались или трогались до глубины души.

Цзян Миэр же, выслушав эту трогательную фразу, подняла большой палец и одобрительно воскликнула:

— Круто!

Ли Шаочжоу: «...»

Эта дурочка!

Он беззвучно вздохнул, понимая, что Цзян Миэр скучает, и достал телефон:

— Сыграем партию?

Цзян Миэр бросила на него взгляд, полный признательности — «Ты меня понимаешь!» — и тут же запустила игру:

— Поехали!

Им не повезло: в случайной команде попались слабые и безалаберные игроки, один даже включил микрофон и начал нести какую-то глупость, от которой явно чувствовался школьник.

Школьники за игрой...

Цзян Миэр провела две партии и вышла из игры:

— Всё, больше не играю! Эти случайные напарники просто ужасны!

От такой игры ей даже жарко стало.

Она слегка прокашлялась, потерла горло и спросила:

— Тебе не хочется пить? Я хочу купить чай с молоком.

Ли Шаочжоу тоже вышел из игры и убрал телефон:

— Пойдём.

— Подожди, спрошу у Ии, что ей взять.

Цзян Миэр подбежала к подруге:

— Ии, мы идём за чаем с молоком. Хочешь, принесу тебе?

— Нет, спасибо, сейчас не хочу.

— Ладно.

Они знали друг друга уже три года и давно перестали церемониться. Если Юй Чжии говорила «нет», значит, действительно не хотела. Цзян Миэр не стала настаивать и вышла из кондитерской.

Подумав, что Ли Шаочжоу, скорее всего, хорошо знает окрестности, она прошла пару шагов и вернулась к нему:

— Ты не знаешь, где тут поблизости есть кафе с чаем с молоком?

Ли Шаочжоу огляделся и наконец вспомнил:

— Прямо по этой улице, на перекрёстке — переходи дорогу, и там будет.

Они пошли вместе. Уже подходя к пешеходному переходу, Цзян Миэр радостно указала на противоположную сторону:

— Вижу!

Но в следующий миг заметила, что люди на переходе почти дошли до противоположной стороны.

— Ой, зелёный ещё шесть секунд! Быстрее!

Цзян Миэр, глядя на быстро мигающий светофор, инстинктивно схватила Ли Шаочжоу за руку и потянула за собой через дорогу.

Добравшись до другой стороны, она задрала голову, чтобы прочитать вывеску, совершенно не замечая, что всё ещё держит его за руку.

Ли Шаочжоу опустил взгляд на их переплетённые пальцы, нервно покосился на девушку, которая была полностью поглощена меню кафе, и замер — боялся пошевелиться, чтобы она ничего не заметила.

*

*

*

Торт почти готов. Кондитер приступил к украшению и финальной отделке.

Юй Чжии вышла в основной зал и села ждать — и торт, и возвращения Цзян Миэр с Ли Шаочжоу.

В этот момент в кондитерскую медленно вошёл пожилой человек, согнувшись под тяжестью лет. Он внимательно осмотрел витрину с готовыми тортами и, наконец, указал на маленький круглый десерт:

— Сколько стоит этот торт?

— Тридцать девять юаней.

Услышав цену, старик опустил голову и тяжело вздохнул.

Он не сдавался и стал искать что-нибудь поменьше. Но даже самый маленький стоил двадцать девять юаней.

Для некоторых пожилых людей потратить двадцать–тридцать юаней на крошечный торт размером с ладонь — настоящая роскошь.

— Молодой человек, нельзя ли немного скинуть?

— Извините, у нас фиксированные цены.

— Сегодня день рождения моей внучки… Она так мечтала о торте…

В его голосе слышалась горечь прожитых лет.

Но продавец лишь вежливо отказал:

— Простите, дедушка, но мы сами работаем по найму. Владелец установил цены, и мы не имеем права их менять.

Старик перестал искать торт и, сгорбившись, медленно вышел из магазина.

Юй Чжии, увидев его разочарование и печаль, не смогла остаться равнодушной. Она попросила упаковать тот самый торт за тридцать девять юаней и побежала вслед за стариком.

— Нельзя… этого нельзя…

— Дедушка, владелец сказал, что сегодня решил совершить доброе дело и подарить вам этот торт.

— Девочка, не обманывай старика.

— Правда! Возьмите, пожалуйста.

Старику было не столько страшно быть обманутым, сколько неловко от такой щедрости. Но Юй Чжии настаивала, и в конце концов он, растроганный до слёз, принял подарок и многократно поблагодарил её.

Юй Чжии мягко поддержала его:

— Ничего страшного. Пусть ваша внучка счастливо отметит день рождения.

Просто… ей вдруг вспомнилось собственное детство.

Она подумала: неужели бабушка когда-то тоже входила в такую кондитерскую, мечтая купить ей торт на день рождения, но в итоге, из-за трудностей жизни, выбрала другой способ устроить праздник?

Ей повезло. Был Ши И — юноша в расцвете сил, который исцелил её детство.

*

*

*

Торт был готов. Ли Шаочжоу добровольно взял на себя роль «носильщика» и терпеливо нес коробку, пока все трое направлялись в ресторан.

Там они случайно встретили Ши И.

Цяо Лэчжи уже прибыла, а Вэнь Тинъюй немного задержалась, но это не имело значения.

За столом расселись так: Ли Шаочжоу, Ши И и Юй Чжии сидели с одной стороны, напротив них — Цзян Миэр, Цяо Лэчжи и Вэнь Тинъюй.

Каждый заказал стейк разного вкуса и по очереди ходил за дополнительными блюдами.

Стол быстро заполнился тарелками с разнообразными закусками. Стейки подали, но ножи с вилками оказались неудобными.

Цяо Лэчжи явно была опытной: сама справилась со всем без проблем.

Ли Шаочжоу посмотрел на девушку напротив и предложил:

— Может, я помогу тебе порезать?

— Нет-нет, — Цзян Миэр даже не подняла глаз, решительно отказалась и принялась рубить стейк с такой силой, будто вступила в смертельную схватку с мясом.

Вэнь Тинъюй молчала, спокойно ела своё блюдо, аккуратно нарезав стейк на одинаковые полоски.

А вот двое других…

Юй Чжии даже не пришлось шевелить пальцем: как только стейк поставили перед ней, Ши И взял нож с вилкой и начал резать:

— Сейчас горячий. Пока можешь попробовать что-нибудь другое.

Остальные: «Как же кислотно…»

Позже, когда начали готовить мясо и овощи в общем котле, выяснилось, что у Ши И тоже есть слабые места.

Например… он совершенно не мог отличить, готово ли блюдо или нет.

Всё время рядом подсказывала Юй Чжии:

— Это мясо уже готово, а вот эти овощи нужно ещё подержать… А это вообще нельзя долго варить, иначе станет жёстким.

Чистый образец заботливой девушки!

*

*

*

После стейков и блюд самообслуживания все наелись примерно на семьдесят процентов.

Ли Шаочжоу поставил торт на стол:

— Ну что, торт подаём!

Сегодня был день рождения Цяо Лэчжи, и друзья совместно купили большой торт. Хотя в общественном месте петь «С днём рождения» было неуместно, зажечь свечи и загадать желание вполне можно!

Цзян Миэр озорно намазала крем Цяо Лэчжи на лицо.

Цяо Лэчжи не осталась в долгу, и между ними началась весёлая возня. Вэнь Тинъюй спокойно отошла в сторону, понаблюдала немного и пошла за новой порцией еды.

Цяо Лэчжи и Цзян Миэр сделали паузу и пошли умыться.

Когда Цяо Лэчжи вернулась, она заметила на столе свежую порцию пиццы, взяла кусочек и, распробовав, воскликнула:

— Ии, эта пицца очень вкусная! Попробуй!

Она протянула кусок Юй Чжии. Та, занятая очисткой креветок, машинально открыла рот и укусила.

— Мм…

Только теперь она осознала, что во рту у неё пицца, а руки испачканы маслом и заняты креветками. На тарелке тоже лежали пустые раковины — некуда положить пиццу. Тогда она повернулась к Ши И и жестом попросила помочь.

Ши И обернулся и увидел, как девушка, держа во рту кусок пиццы, приближается к нему.

При тёплом, уютном освещении юноша вдруг наклонился вперёд и укусил другой конец пиццы.

У Цяо Лэчжи от удивления выпали палочки.

Цзян Миэр тут же прикрыла рот рукой, боясь выдать какой-нибудь секрет.

Юй Чжии: «Окаменела на месте…»

Автор говорит:

Быть рядом с тем, кто тебе нравится, и вместе стремиться к целям — настоящее счастье!

Старший брат уже вступил в новый этап. Всё началось… началось~~~~~~

Угадайте, почему он всё время называет Ии своей сестрёнкой?

Кстати, название романа «Ты мне нравишься» — это анонс другой книги. Юй Чжии точно не осмелилась бы назвать свой роман «Поцелуй тебя». Си мяо — героиня той книги, можете добавить её в закладки!

При первой встрече Цзян Чжичжоу с компанией друзей столкнулся с Янь Си, которая сосала йогурт из бутылочки.

— Опрокинь её бутылочку, пусть узнает, каков мир на самом деле!

Цзян Чжичжоу проиграл пари и вылил йогурт Янь Си.

Янь Си вернулась домой в слезах и увидела, как отец стоит на стиральной доске за то, что рассердил маму.

Она сжала кулачки:

— Я выйду замуж за Цзян Чжичжоу и покажу ему, каков мир на самом деле!

После празднования дня рождения Цяо Лэчжи чувства Юй Чжии к Ши И вышли на новый уровень.

Она задумалась… Неужели Ши И тоже испытывает к ней что-то большее, чем дружба? Может, это и есть любовь?

Но Ши И никогда ничего не говорил об этом. В конце концов, она так и не решилась спросить — ведь он всегда был к ней невероятно добр.

Экзамены Гаокао приближались, и все ученики одиннадцатого класса сосредоточились на подготовке.

За полмесяца до экзаменов Жуань Цин неожиданно вернулась и пришла в школу №1, чтобы найти Юй Чжии.

Когда Юй Чжии сообщили, что её ищет мама, она удивилась.

Жуань Цин пришла как раз во время обеденного перерыва. Юй Чжии спустилась с ней из учебного корпуса и нашла укромное место, где почти никого не было.

Жуань Цин попыталась взять дочь за руку, но та незаметно уклонилась.

Выражение лица Жуань Цин на миг стало неловким, но она быстро восстановила улыбку:

— У меня выходные, решила навестить тебя.

Юй Чжии опустила глаза и тихо ответила:

— Спасибо.

Когда-то родительская забота считалась должным, а теперь превратилась в милость. Жуань Цин чувствовала перед дочерью глубокую вину, которую невозможно было загладить.

Раньше она думала: старшая дочь послушная и разумная, она и без матери прекрасно справится с жизнью.

Но теперь Юй Чжии действительно не нуждалась в ней, и Жуань Цин даже не знала, как проявить свою заботу.

Она тихо вздохнула:

— Тебе, наверное, тяжело учиться? Ты так похудела…

Юй Чжии: «...»

С тех пор как она пошла в старшую школу, её вес почти не менялся. Откуда похудение?

Когда другие родители говорят такое, это звучит как забота. Но даже если Жуань Цин искренне переживала, для Юй Чжии это означало лишь одно: «Ты меня совсем не знаешь».

— Со мной всё в порядке. Я сытая и тепло одетая.

Даже без родителей я умею жить.

Этот холодный тон всё же вывел Жуань Цин из себя. Она нахмурилась, на лице отразилась тревога:

— Ии, почему ты до сих пор не можешь простить маму? Я искренне хочу быть тебе хорошей матерью!

Эти слова звучали в её ушах бесконечно, вызывая головную боль.

Юй Чжии больше не выдержала и прямо спросила:

— Вы постоянно спрашиваете, почему я не могу простить вас. Но скажите честно: всё, что вы делаете сейчас, — это забота обо мне или попытка успокоить собственную совесть?

Жуань Цин растерялась и повысила голос:

— Ии! Как ты можешь так говорить? Я твоя мать! Конечно, я искренне к тебе отношусь!

Юй Чжии закрыла глаза, потом снова открыла их. Её взгляд стал тяжелее:

— Я не знаю, по каким критериям вы определяете искренность. Но хочу сказать вам: даже тётя Нин никогда не требовала от меня ничего. А вы хотите, чтобы я вас простила — это уже требование с вашей стороны.

— По логике вещей, именно вы должны нести за меня ответственность. Но раз вы выбрали другую дочь, я не спорю и не ревную. Однако вы не вправе требовать, чтобы я относилась к вам так же, как ваша другая дочь.

http://bllate.org/book/10622/954030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода