× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она не позвала на помощь и тихо умерла в ту ночь, из-за неё сейчас никто бы не спорил…

Тогда ей не пришлось бы слышать, как её жалеют и считают несчастной. Даже теперь они всё равно не хотят её.

Когда она сама пыталась получить любовь и заботу, они будто не замечали её. А теперь, когда она испугалась и стала прятаться, они используют это как повод держаться от неё подальше.

Возможно, она просто не заслуживает любви. Никто никогда не выберет её по-настоящему.

Хочется умереть…

Только смерть принесёт освобождение.

Когда острое лезвие вспороло кожу, она даже не почувствовала боли. Наверное, она и правда умирала — даже боль исчезла.

— Ии?

— Ии, ты там, в туалете?

— Тук-тук-тук! — кто-то стучал в дверь, и этот шум мешал ей закрыть глаза.

— Юй Чжии! Ты там? Ответь, если слышишь!

Она узнала очень знакомый голос. Он казался встревоженным и безостановочно звал её по имени.

Юй Чжии с трудом приоткрыла глаза:

— Брат…

Бах!

Человек снаружи вломился внутрь.

Когда Ши И увидел девочку, сидящую на полу среди крови, он растерялся:

— Ии! Ии!

Следом за ним в дверной проём втиснулись взрослые. Он сразу же поднял девочку и уложил обратно в больничную койку, яростно нажимая на кнопку вызова врача.

К счастью, вовремя заметили: рана была неглубокой, опасности для жизни не было.

Все облегчённо выдохнули.

Ши И больше не церемонился с этими ненадёжными взрослыми и прямо спросил:

— Что только что произошло?

— Что вы ей сказали?!

Он всего лишь вышел поесть, а его девочка уже в таком состоянии? Сколько их здесь собралось, а уберечь одного человека не смогли?

Он даже представить не мог, что случилось бы, вернись он чуть позже. В голове у Ши И всё смешалось.

Но взрослые лишь качали головами, утверждая, что ничего не знают.

Соседка с другой койки робко проговорила:

— Я видела, как эта девочка постояла у двери, а потом пошла в туалет.

Все взрослые замерли.

Тут вдруг вспомнила тётя:

— Неужели Ии услышала, как мы обсуждали, кто будет за ней ухаживать после выписки?

Никто не осмелился ответить.

Они думали, что девочка просто расстроена из-за травмы, и не представляли, что она уже решила покончить с жизнью.

— Ха… — Ши И повернулся спиной к собравшимся и больше не сказал ни слова.

Он не должен был доверять другим. Многие думают: «Не может быть! Этого не случится!» — пока трагедия не свершится. Только тогда они начнут сожалеть.

Узнав, что семья Юй обсуждает, кто возьмёт опеку над Юй Чжии после выписки, Ши И поговорил с матерью наедине.

— Мама, знаешь, когда я увидел Ии безжизненно лежащей в больнице, мне захотелось вызвать полицию…

— Но я этого не сделал. Я не уверен, сможет ли она пережить потерю отца после смерти матери, даже если этот человек и не заслуживает зваться отцом!

Выразив своё отношение к этим бессердечным родителям, он честно озвучил свою цель:

— Мама, я хочу забрать Ии домой.

Решение Ши И удивило Нин Сую, но в то же время показалось ей ожидаемым.

— Сяо И, на этот раз всё не так просто, как раньше…

Ситуация в семье Юй крайне запутана; это не то же самое, что просто пригласить её погостить у нас на денёк.

— Мама, я понимаю, что выбор в пользу кого-то означает огромную ответственность. Но если я сейчас отступлю из страха, это станет моим самым большим сожалением на всю жизнь.

— Тебе всего лишь пятнадцать лет! Какая ещё «вся жизнь»?

— Но я считаю, что в любом возрасте имею право делать свой выбор. Сейчас я хочу защитить её, и это продлится очень долго. Если постоянно откладывать то, что хочешь сделать сегодня, кто гарантирует, что завтра всё не изменится?

— Но, Сяо И, ты забыл, что сказал врач? У неё, скорее всего, депрессия. Этот ужасный недуг уже унёс множество жизней.

Однако Ши И всё равно твёрдо попросил:

— Мама, пожалуйста, позволь мне забрать Ии домой.

Нин Суя прикрыла рот рукой, отвернулась, чтобы сын не видел её слёз. Она всхлипнула и решительно сказала:

— Сходи и поговори с семьёй Юй. Если они согласятся, мы заберём Ии домой.

Эта девочка ведь тоже росла у неё на глазах, словно вторая дочь.

Ши И кивнул:

— Спасибо, мама.

Он почти не сомневался в реакции семьи Юй — те, наверное, только обрадуются, что кто-то заберёт «проблему».

Тем не менее Ши И отдельно поговорил с Юй Каем и Жуань Цин, чётко обозначил своё решение и в завершение каждому сказал одно и то же:

— У вас тысячи причин не ценить её, а у неё — всего одна причина любить вас.

Когда ребёнка ранят родители, он не перестаёт их любить — он начинает сомневаться в себе и в конце концов отказывается от самого себя.

Оба почувствовали глубокий стыд. Они прожили десятки лет, а оказались менее проницательны, чем пятнадцатилетний мальчик.

Люди, которые должны были быть для дочери самыми близкими, превратились в её кошмар.

Ши И вернулся к больничной койке и провёл рядом с Юй Чжии всю ночь до рассвета.

— В буддийских писаниях говорится: если помогаешь другому и ожидаешь награды, ты оскверняешь добродетель. У меня нет великой бескорыстной добродетели, но ради тебя я хочу стать добрым человеком.

Тем, кто жертвует собой без ожидания ничего взамен.

Нин Суя стояла за занавеской и услышала эти слова. Ей стало невыносимо грустно.

Она вспомнила фразу сына перед тем, как он ушёл: «Чуткий ребёнок, однажды отвергнутый, начинает сомневаться во всей любви мира». Теперь это полностью воплотилось в Юй Чжии.

Девочка, наверное, решила, что весь мир перестал её любить.

Юй Чжии наконец открыла глаза. И в первый, и во второй раз, очнувшись после того, как чудом избежала смерти, она увидела перед собой Ши И.

Девушка смотрела без выражения, её пушистые ресницы дрожали, словно крылья бабочки.

Повязка скрывала раны на лице, и теперь внимание привлекали только её круглые глаза. Раньше все восхищались их живостью и блеском, но теперь в них не было света.

Ши И сидел рядом и молча смотрел ей в глаза.

Прошло много времени в тишине, пока он наконец не наклонился вперёд и тихо спросил:

— Зачем ты это сделала?

Юй Чжии закрыла глаза, не желая смотреть на него.

Ши И не собирался отпускать её:

— Раньше тебе стоило лишь нахмуриться — и я уже боялся, что тебе грустно. Достаточно было пары слёз — и я сдавался.

— А теперь ты так жестока к себе… Ты хочешь умереть сама или заставить меня умереть от боли?

— Я так хорошо к тебе относился, а ты вот как отплачиваешь брату?

Она продолжала молчать, не открывая глаз.

Ши И слегка поднял руку и положил запястье на её здоровую ладонь. Его тёплые пальцы мягко коснулись тыльной стороны её руки дважды, но в голосе не было и следа упрёка:

— Ии, ты совсем бездушная.

Она медленно открыла глаза, и в них заблестели слёзы:

— Прости.

Тёплое прикосновение исчезло.

Его ладони бережно обхватили её маленькую руку, и он вдруг улыбнулся:

— Раз ты признала вину, брат даёт тебе шанс всё исправить. Пойдёшь со мной домой?

Возвращение во двор напомнило бы Юй Чжии слишком много болезненного, поэтому Ши И договорился с матерью переехать в город.

Квартира семьи Ши в городе давно была отремонтирована, вещи постепенно перевозили, и теперь можно было спокойно туда переселяться.

Это была трёхкомнатная квартира с отдельной кухней и санузлом — идеально подходящая для семьи из трёх человек.

— Отлично, свободная комната слева будет для Ии! Ах, как здорово, что я настояла на трёхкомнатной квартире! — Когда Нин Суя лично согласилась взять Юй Чжии к себе, она решила заботиться о девочке по-настоящему и без колебаний.

Она тщательно обустроила комнату, используя пастельно-розовые и бежевые тона. Расставив основные предметы обихода, Нин Суя добавила вазу со свежими цветами, чтобы в помещении чувствовалась жизнь.

Закончив, она сложила руки на поясе и с удовлетворением осмотрела комнату.

Увидев, что сын стоит у двери и держит за руку девочку, она радостно помахала им:

— Ии, заходи скорее! Нравится тебе комната?

— Если что-то не так, скажи тёте Нин, и мы всё переделаем.

Видимо, приняв решение «взять на воспитание девочку», Нин Суя получала от этого настоящее удовольствие и стала особенно старательной.

Юй Чжии растрогалась и тихо поблагодарила:

— Спасибо, тётя Нин. Мне очень нравится.

Эта комната, устроенная с такой заботой, сама по себе излучала тепло.

Девочка держалась скованно, совсем не так, как раньше, когда приходила в дом Ши.

Нин Суя сжала сердце, но внешне улыбалась:

— Ну ладно, играйте тут сами, а я пойду готовить обед.

Выйдя из комнаты, она только и смогла, что покачать головой с горечью.

Всё это вина взрослых, а страдает невинный ребёнок.

Теперь все обращались с Юй Чжии с крайней осторожностью, боясь напугать её, но это лишь усиливало её напряжение.

А Ши И?

Он указывал на ошибки Юй Чжии, когда это было нужно, и не относился к ней как к гостье.

— Я только что показал тебе все уголки комнаты. Запомнила?

— Да.

— Отлично. Видишь воду у входа? Принеси брату стакан воды.

Девочка послушно вышла. Она помнила, где стоит кулер, и знала, какие стаканы у кого, поэтому с этой задачей справилась легко.

Она принесла почти полный стакан и протянула Ши И.

Он естественно принял стакан, а другой рукой слегка потрепал её по голове, будто между делом похвалив:

— Наша Ии такая умница.

Уголки губ девочки чуть приподнялись.

Улыбка быстро исчезла, но Ши И успел её заметить.

Юй Чжии сейчас больше всего не хватало уверенности в себе. Её желания были такими простыми — ей всего лишь хотелось, чтобы её ценили.

В больнице врачи провели Юй Чжии психологическое тестирование. По наблюдениям Ши И, признаки депрессии у неё проявлялись явно.

Подавленное настроение, трудности с концентрацией внимания — иногда он звал её по имени несколько раз подряд, прежде чем она реагировала. Это не было преднамеренным игнорированием.

Отсутствие уверенности в себе, ощущение собственной никчёмности, отсутствие чётких ожиданий от будущего.

И главное — у неё уже был один суицидальный эпизод.

Ши И каждый день следил, чтобы она ела. Юй Чжии старалась быть послушной и хотя бы немного принимала пищу, но ела мало. Её и без того стройная фигура становилась всё худее, и когда он брал её за руку, казалось, что держит одни кости. Её тело выглядело хрупким и беспомощным.

— Так дальше нельзя, она худеет, несмотря на все наши усилия, — Нин Суя изо всех сил готовила питательные блюда, но безрезультатно.

Каждый раз, когда Нин Суя ставила перед ней еду, Юй Чжии очень хотела съесть всё до крошки, но её желудок не позволял. Однажды она тайком заставила себя проглотить пищу, но потом выбежала в туалет и вырвала.

— Эта девочка… Лучше бы она не была такой послушной! — Нин Суя не сдержала слёз и больше не осмеливалась уговаривать её есть больше.

Однако за эти дни произошло кое-что, что обрадовало их: у Юй Чжии больше не было мыслей о самоубийстве.

Каждый раз, когда Ши И брал её за руку, он проверял, как бледнеет шрам на запястье.

Юй Чжии дала ему обещание:

— Брат, я больше не буду делать глупостей.

Той ночью она просто очень устала. Но и тогда, когда звала на помощь, и сейчас, когда поехала домой к Ши И, — оба решения доказывали одно: она хочет жить!

Она не хочет умирать. Просто ей не удаётся быть счастливой.

Ши И получил нужный ответ и немного успокоился. Главное — она жива. Всё остальное можно исправить со временем.

http://bllate.org/book/10622/954002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода