× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впредь об этом больше не заикайся. У братца сердце слабое — такие испуги ему ни к чему, — пошутил он, намеренно похлопав себя по груди.

Девочка чуть приподняла глаза и перевела взгляд на его грудь, осторожно приложив правую ладонь к тому месту, где билось сердце.

— Братец, не переживай. Ии будет послушной.

Она стояла на краю обрыва, но в самый последний миг кто-то появился и рванул её назад, выдернув из пропасти и вернув в безопасность. Поэтому она осталась жива.

Тогда она поняла: в этом мире ещё есть люди, которые не отказались от неё.

*

Рана на лице уже затянулась коркой. Нин Суя и Ши И повели Юй Чжии в больницу снимать повязку. Выходя из дома, Ши И надел ей на голову чёрную бейсболку.

Весь процесс снятия повязки Юй Чжии переносила в напряжении — ни разу не взглянув на всё, что могло отразить её лицо.

Врачи выписали ей новые лекарства. Покидая больницу, она опустила голову как можно ниже; даже под защитой козырька кепки она инстинктивно прикрывала лицо рукой.

Рана заживала, но шрамы на лице оставались слишком заметными.

Дома она почти сразу же юркнула в свою комнату.

Ши И вошёл вслед за ней и увидел, как девочка сидит на кровати, всё так же опустив голову, руки положив на колени и дрожа всем телом.

Она не хотела снимать кепку — это была её последняя защита.

— Ии, — он опустился на корточки, чтобы оказаться на уровне её лица.

Юй Чжии тут же отвернулась и закрыла лицо руками.

Сейчас она уродлива — даже хуже, чем в повязке!

— Что за глупости? — в его глазах загорелась тёплая улыбка. — Ии просто поранилась. Когда рана заживёт, ты снова будешь такой же красивой, как раньше. Нет, погоди… Говорят ведь: «Девушка за восемнадцать лет преображается». Наша Ии будет становиться всё краше и краше.

Она замерла, и руки медленно опустились.

Но этого было недостаточно.

Ши И ткнул пальцем в её бейсболку:

— Так полюбилась тебе кепка братца? Решила не отдавать?

Щёки девочки зарделись, и она сорвала кепку с головы, протянув ему обратно:

— Держи! Мелочная ты особа!

Это был первый раз за всё время, когда она позволила себе проявить эмоции.

Но тут же снова загрустила:

— Теперь я совсем не милая.

Ши И встал, снова водрузил чёрную кепку ей на голову и решительно сжал её ладонь:

— Ты очень милая. И достойна любви.

*

Будний день.

Нин Суя ушла на работу, и дома остались только Юй Чжии и Ши И.

— Днём не забудь достать мясо из холодильника, пусть разморозится. Папе в последнее время хочется рисовой каши, так что свари заранее, — поручила Ши И Нин Суя перед уходом.

Состояние Юй Чжии улучшилось, и Ши И стало легче. Он устроился в её комнате — читал книгу, играл в игры, а днём, чувствуя сонливость, завёл будильник на телефоне и улёгся спать прямо на кровати.

Сидевшая за письменным столом девочка медленно обернулась, потянулась к телефону и выключила будильник.

Затем она вышла из комнаты, босиком в сандалиях обошла весь дом и выполнила всё, о чём просила Нин Суя.

Проходя мимо раковины, она случайно увидела своё отражение в зеркале. Шрамы на лице были поистине ужасающими.

Она быстро отвела взгляд и больше не осмеливалась смотреть.

Нин Суя вернулась домой раньше обычного и купила по дороге фрукты.

Едва открыв дверь, она почувствовала: в квартире что-то изменилось…

Пол блестел чистотой, вещи лежали аккуратно, а на балконе сушились даже те туфли, которые она вчера бросила у обувницы со словами: «Потом сами помою».

Нин Суя заглянула на кухню и увидела готовую кашу, вымытые и нарезанные овощи и тарелку с мелко нашинкованными ингредиентами.

Что-то не так…

Её сын прекрасен во всём, кроме одного — готовить он не умеет. Такие тонкие дела явно не его рук дело.

*

Юй Чжии как раз встала на табурет, чтобы дотянуться до верхней части оконного стекла.

Внезапно кто-то обхватил её за талию и поставил на пол.

Она обернулась и увидела хмурого Ши И.

— Зачем лезешь так высоко?

— Ну… Хотела убрать в твоей комнате.

— Кто тебе велел убирать за меня?

— Прости, — она испугалась и поспешила оправдаться. — Но я ничего не трогала! Всё, что протёрла, вернула на место.

Ши И вздохнул и потер лоб:

— Я не об этом.

Он собирался объяснить, но в этот момент Нин Суя постучала и вошла:

— Вы сегодня убирались? А эти овощи на кухне…

Она запнулась, заметив полотенце в руках Юй Чжии и таз с водой у её ног, и всё поняла.

Ши И тоже уловил смысл слов матери.

Он вышел из комнаты, осмотрел все «подвиги» девочки и рассмеялся:

— Так ты тайком выключила мой будильник и устроила уборку по всему дому? Сварила кашу, помыла и нарезала овощи, подмела, вымыла пол?

— Разве мы привели тебя домой для того, чтобы ты за нами прислуживала?

Юй Чжии не могла понять его тона и молчала.

— Да как ты вообще говоришь! — Нин Суя оттолкнула сына и мягко положила руки на плечи девочки. — Ии, мы хотим сказать, что тебе не нужно делать этого дома. Посмотри, если ты всё сделаешь сама, твой братец совсем обленится!

— Впредь пусть всё делает он, — указала она на сына.

Отстранённый матерью Ши И лишь фыркнул и забрал девочку обратно:

— Мам, я сам с ней поговорю.

— Ладно, я пойду, — сказала Нин Суя и заботливо закрыла за собой дверь.

Ши И прислонился спиной к двери, перекрывая девочке единственный путь к отступлению.

— Скажи мне, о чём ты думаешь?

— Братец… я боюсь… — она глубоко вдохнула и тихо произнесла, опустив голову: — Боюсь стать вам обузой. А потом вы пожалеете, что привели меня домой.

Она отлично понимала: нельзя требовать от других безвозмездной заботы. Если ничего не отдавать взамен, её точно начнут презирать.

Страх и неуверенность в себе одолевали её. Перед таким совершенным Ши И она чувствовала себя особенно неловко:

— Ии умеет многое. А чему не умеет — научится. Не хочу тебя разочаровывать.

Уголки губ Ши И приподнялись:

— Похоже, ты до сих пор не услышала моих слов.

— Тогда скажу ещё раз. Внимательно послушай.

— Если речь идёт о Юй Чжии, то ей не нужно стараться угождать. Я всё равно буду открыто и безоговорочно на её стороне. Поняла?

Авторские комментарии:

Ии сейчас испытывает чувство неполноценности и страшится быть брошенной, поэтому ведёт себя крайне осторожно.

Ши И знает, что ей больше всего не хватает уверенности и безопасности, поэтому постоянно и прямо говорит ей о своей привязанности.

Короче говоря, сегодня снова день, когда читатели будут завидовать и сжимать кулаки от зависти.

Оставляйте комментарии! Желательно не менее 25 слов. В этой главе разыграю много красных конвертов!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 28.05.2020 03:07:45 и 28.05.2020 18:32:24!

Спасибо за «гром»:

один, Чаочао Муму, маленькая звёздочка — по одному.

Спасибо за питательные растворы:

Цзинцзин — 10 бутылок; 22896009 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Я всегда буду на твоей стороне…

Когда кто-то говорит тебе такие слова в тот самый момент, когда тебе больше всего хочется быть принятым и признанным, невозможно не растрогаться.

Юй Чжии осознала: она уже давно начала зависеть от Ши И, и эта зависимость стремительно усилилась в период её страданий.

Ночью, не в силах уснуть, она сидела на кровати, обхватив колени, и смотрела в чёрное окно, вспоминая всё, что с ней происходило.

«Клик».

Она нащупала ночник у изголовья — тёплый свет осветил небольшой круг вокруг кровати. Юй Чжии подошла к письменному столу и включила настольную лампу, залив комнату ярким белым светом.

Открыв ящик стола, она достала оттуда запертый дневник, провела пальцами по цифрам замка, и маленький замочек щёлкнул.

Записанные страницы занимали уже треть тетради.

Она взяла ручку и аккуратно вывела несколько строк чёрными буквами. А в конце страницы снова и снова повторила имя: «Ши И».

Она знала: привычная зависимость опаснее любви — это яд, от которого невозможно отказаться.

Но она не хотела отпускать.

*

Подходил сентябрь, и в семье возник новый вопрос.

Нин Суя отвела Ши И в сторону и тихо заговорила о школе:

— Скоро начнётся учебный год. В таком состоянии Ии, наверное, пока рано идти в школу.

Как женщина, Нин Суя понимала: девушки очень трепетно относятся к своей внешности.

Шрамы на лице Юй Чжии не исчезнут быстро, и психологическая травма сохранялась. Даже перед ними она часто отводила взгляд, а теперь и вовсе не выходила из дома. Как можно отправлять её в школу, где столько людей?

— Я выберу подходящий момент и спрошу, что думает Ии. Если она не захочет идти, мы попросим родных оформить справку в больнице и подадим заявление на длительный отпуск в школе, — сказал он, уже продумав запасной вариант.

Внешний мир сложен, и не все люди добры. Если насильно вытащить Юй Чжии наружу, пока она сама не преодолеет свои страхи, это лишь усугубит ситуацию.

С такими шрамами на лице трудно выдерживать чужие взгляды.

А если ещё кто-то из несмышлёных детей наговорит гадостей — девочка снова погрузится в неуверенность.

Ши И договорился с матерью о плане действий и решил прямо спросить Юй Чжии:

— Когда начнётся школа, Ии захочет пойти?

Как и ожидалось, девочка сразу же отвела глаза и тихо, почти неслышно ответила:

— Можно не идти?

Даже выражая собственное желание, она оставалась такой робкой…

Ши И внутренне вздохнул, но на лице появилась тёплая улыбка. Он погладил её по голове:

— Можно пока не идти. Братец всё уладит.

«Пока» — значит, дать ей время. Но однажды он обязательно выведет её из тьмы.

*

Первого сентября вернулась бабушка. Она позвонила Нин Суя и сказала, что очень хочет увидеть внучку.

Нин Суя узнала от Жуань Цин, что бабушка болела и лежала в больнице. Понимая чувства пожилой женщины, она сообщила ей адрес.

Юй Чжии боялась родителей, но к бабушке, которая растила её с детства, испытывала глубокую привязанность. Именно эта любовь стала двусторонним мечом: в самые безнадёжные моменты она ранила её до крови.

Увидев шрамы на лице внучки, бабушка тут же расплакалась:

— Какое несчастье!

Юй Чжии машинально коснулась лица, быстро достала маску из ящика и надела, а затем опустила чёлку, чтобы прикрыть лоб.

— Бабушка, я не то имела в виду! Не прячься так! — поспешила успокоить её пожилая женщина.

Юй Чжии покачала головой и протянула ей салфетку:

— Бабушка, не плачь. Со мной всё в порядке.

«Со мной всё в порядке…»

Услышав эту фразу, полную горечи и страдания, бабушка уже не могла сдержать слёз. Она крепко сжала руку внучки:

— Ии, бабушка вернулась. Пойдём домой.

«Домой…»

Эти слова казались знакомыми.

Ах да… Братец тоже говорил ей: «Я отведу тебя домой».

Юй Чжии уклонилась от темы и спросила:

— Бабушка, тебе лучше?

Та энергично закивала:

— Да, да! Уже всё хорошо.

— Это радует, — с облегчением сказала Юй Чжии. — Впредь, если почувствуешь недомогание, сразу сообщай нам. Нужно лечиться вовремя.

Раньше она думала, что после развода родителей бабушка предпочла остаться с дочерью и уехала, оставив её одну.

Теперь, узнав правду, она хоть немного успокоилась.

Она понимала чувства пожилой женщины, но возвращаться туда… В её сердце всё ещё оставалось сопротивление.

http://bllate.org/book/10622/954003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода