× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Second Wife's Pastoral Life / Деревенская жизнь второй жены: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так с какой стати мне бегать за тебя в ямэнь и отдавать деньги?

— Ты ещё спрашиваешь — зачем? — Цзи Хуайцай изобразила крайнее удивление. Неужели ради такой мелочи стоит задавать вопросы?

— Жёнушка, ты так уверенно командуешь мной… Это разве правильно? — Давно уже никто не осмеливался говорить с ним подобным тоном. Стоило бы кому другому заговорить так — давно бы уже гнил в каком-нибудь безымянном углу.

Цзи Хуайцай задумалась: как же ей объяснить мужу, что он — её мужчина? Неужели у него совсем нет чувства собственного достоинства как мужчины? Видимо, его нужно хорошенько перевоспитать.

К тому же, неужели Ли Мянь тоже может быть таким глупым? Разве бывало, чтобы хозяйка дома лично ходила оформлять свободу для слуги? Она, конечно, как перерожденка, могла этого не знать, но уж муж-то обязан понимать! Поэтому…

— Муженька, не смейся надо мной, — сказала Цзи Хуайцай. Наверняка он просто скучает и решил подразнить её.

— Я похож на того, кто шутит? — Ли Мянь сразу стал серьёзным, и от этого выражения лица Цзи Хуайцай стало страшно. Она быстро покачала головой.

— Я изначально не хотела об этом говорить, но не ожидала, что ты сам не поймёшь. Как мне донести до тебя простую истину: ты — мой мужчина?

Внутри всё сжалось от тревоги. В прошлой жизни у неё была подруга, которая жила с парнем. Он постоянно просил её менять бутыли с питьевой водой, а она упрямо отказывалась. В итоге он рассердился. Подруга тогда жаловалась им всем: «Как мне объяснить ему, что он — мой мужчина?»

Ли Мянь даже забыл, как реагировать. Цзи Хуайцай наконец осталась довольна: именно так выглядел её парень, когда случайно прочитал их переписку и увидел это сообщение.

В её прежнем мире мужчин было гораздо больше женщин, и если женщина каждые два-три дня сама таскала тяжёлые бутыли с водой, все считали бы её одинокой.

— Жёнушка, знаешь ли ты, почему у всех слуг в домах есть кабальные расписки? Если они не передадут свою жизнь в руки хозяев, разве можно им доверять? — На этот раз Ли Мянь заговорил всерьёз.

Он подумал: должно быть, ему даже приятно. Ведь если он — мужчина Цзи Хуайцай…

— Муженька, ты веришь в доверие между людьми только потому, что есть бумажка? — Сама Цзи Хуайцай никогда не верила в силу бумаги. Если бы в доме Ли условия были хорошие, разве слуги предали бы их? Люди ведь руководствуются совестью.

— Тогда, жёнушка, во что ты ещё можешь верить, кроме кабальной расписки? — Вопрос жены показался ему странным.

— Муженька, я всегда действую по совести, — Цзи Хуайцай считала себя человеком с добрым сердцем.

— Сердца людей труднее всего угадать. На что же ты собираешься опереться? Кабальная расписка — лишь самый базовый инструмент. Жёнушка, тебе пора привыкнуть. Остальные средства тебе знать ни к чему. И не нужно.

Цзи Хуайцай замолчала. Ладно, пусть она ошибается. Если всё так сложно, она предпочитает не думать об этом. Людям лучше быть проще. Если дело не касается жизни и смерти, не стоит слишком много анализировать. Главное — чтобы внешне всё выглядело прилично.

— Дело Сяо Цзи я улажу, — сказал Ли Мянь.

— Так и должно быть. Кстати, старшая сноха в последнее время почему-то постоянно раздаёт чужим украшения. Не сошла ли она с ума? Если болезнь есть — её надо лечить. Отдать украшения мне ещё можно понять — всё-таки своей, но если вдруг начнёт дарить посторонним — будет нехорошо.

— Раз уж ты сама поняла, что у неё не всё в порядке с головой, держись от неё подальше, — сказал Ли Мянь. Цель даров Цзи Юэинь очевидна, но только жена ничего не замечает. Хорошо хоть, что её не прельщают такие вещи.

Цзи Хуайцай кивнула, но… ей показалось, что что-то не так. Ведь она просто пошутила, зачем же муж так серьёзно отвечать?

— Муженька, ты ведь не думаешь всерьёз, что у старшей снохи проблемы с разумом? — Она лишь подозревала, а он уже будто бы окончательно решил.

— В любом случае держись от неё подальше. — Ли Мяню не страшны уловки снохи; куда опаснее стоящий за ней Линь Суй.

— Муженька, в доме всего несколько хозяев. Ты велел держаться подальше от господина Линя, теперь ещё и от старшей снохи… Может, мне пойти поболтать со старшим братом?

Но старший брат? Упаси бог! Если бы он был чуть красивее, она, может, и нашла бы пару слов сказать, а так — только тошнит.

— Со старшим братом тоже нельзя. — У него, хоть и нет открытой вражды, но внутри таятся слишком тёмные мысли.

— Тогда, муженька, скажи мне прямо: с кем же мне целый день разговаривать? — Ли Мянь, ты просто извращенец!

Даже с другими поболтать не даёт! В наше время без интернета единственное развлечение — это общение!

— Со мной, — ответил Ли Мянь, не задумываясь.

Цзи Хуайцай закатила глаза. С ним можно нормально поговорить? Он то и дело смотрит так, будто хочет убить взглядом. Что она вообще до сих пор выдерживает — уже чудо. Если бы не её беззаботный характер, давно бы бегала от него, как от привидения.

— Что, жёнушка, не рада разговаривать со мной? — Выражение её лица раздражало Ли Мяня.

— Где мне смеяться! — фыркнула Цзи Хуайцай, явно неискренне.

— Через несколько дней в доме могут появиться новые люди. Они совсем не такие, как господин Линь. Лучше не связывайся с ними.

— Пока не буду спрашивать, кто именно. Могу ли я с ними общаться? — Цзи Хуайцай решила быть послушной женой: если муж запретит — она будет избегать встреч.

— Нет. Это мастера, которых пригласил второй императорский сын. Их мастерство сравнимо со мной. Одним ударом ладони они могут размазать тебя так, что и костей не останется. Ты уверена, что сможешь не рассердить их?

Цзи Хуайцай явно не поверила.

— Одним ударом ладони размазать до косточек? Да разве такое возможно? Это же ладонь, а не дробилка!

Ли Мянь решил доказать на деле. Он взял стоявшую на столе чашку, даже не показалось, что приложил усилие, но когда раскрыл ладонь — чашка превратилась в мелкий порошок.

Цзи Хуайцай сглотнула. Её взгляд стал полон заискивающей нежности. Она мысленно возблагодарила судьбу за своё маленькое счастье.

— Муженька, с такими важными особами я точно не стану связываться, — заверила она, взяв другую чашку и внимательно её осматривая. Она проверила — чашка настоящая. Всё это время она думала, что боевые искусства — это просто средство укрепить здоровье и силу. Но теперь перед ней открылся иной мир. Возможно, летать по крышам и не получится, но вот превращать стены в пыль — вполне реально.

— Пока ты сама не провоцируешь их, они не тронут обычного человека, — сказал Ли Мянь, забирая чашку из её рук и играя ею.

— Муженька, разве все такие мастера, как вы, могут легко раздавить чашку?

Цзи Хуайцай не сводила глаз с его рук: он раздавил чашку, но на ладонях не осталось ни крупинки пыли. Это было по-настоящему впечатляюще.

— Чашка — мелочь, — сказал Ли Мянь, потерев осколки между ладонями, и протянул жене шарик. Цзи Хуайцай остолбенела.

Она потрогала шарик — тот был твёрдым. Что происходит? Неужели мир стал волшебным? Из обычной чашки за пару движений получился каменный шарик! Она сжала его — действительно крепкий! Как такое возможно?!

— Муженька, пожалуй, мне пора всерьёз заняться боевыми искусствами, — наконец сказала Цзи Хуайцай, вспомнив свой давний сон стать героиней.

— Физическая подготовка тебе действительно не помешает, — заметил Ли Мянь. Обычно в постели она превращалась в бесформенную кучу теста, и это его крайне не устраивало.

Цзи Хуайцай уловила двусмысленность и снова захотела закатить глаза. Разве это её вина? Простая смертная — и так уже герой! Если бы не её внешний модуль с пространством, давно бы уже умерла в постели. Этот мужчина совсем не умеет беречь хрупкую женщину!

— Муженька, я решила вставать на тренировки каждый день в третьем часу ночи. Так что давай ложиться спать пораньше.

Тренировки в три часа ночи — лучше, чем бодрствовать до трёх часов утра! Ли Мянь, ты просто чудовище!

— Тренироваться можно и днём. Можешь выспаться и потом заниматься.

Цзи Хуайцай закатила глаза. Весь её запас энергии уходит в постели! Как она может думать о тренировках, если каждый день еле ноги таскает?

— Муженька, ты ведь будешь меня защищать? — Даже у таких мастеров должны быть слабости. У неё есть муж — чего ей бояться других мастеров? Она уверена: его методы далеко не просты.

— Завтра я буду дома и прослежу за твоими занятиями, — на этот раз Ли Мянь был совершенно серьёзен.

— А если я не стану тренироваться, что ты сделаешь?

Ещё «проследишь»! Разве она такая безответственная? Ладно, признаёт — такая. Но разве он не видит, что она совсем не создана для боевых искусств? Зачем тогда следить?

— Тогда не будешь спать, — коротко ответил Ли Мянь.

— Буду тренироваться! Кого это испугает! — воскликнула Цзи Хуайцай. После обновления её пространства там появилось множество волшебных трав. Придёт день, когда она силой подавит самого Ли Мяня!

На следующий день Цзи Хуайцай начала тренировки. Но её мучил один вопрос: почему все обязательно начинают с «стойки всадника»?

— Муженька, ты ведь впервые учишь кого-то боевым искусствам! — Значит, дело не в том, что она не может научиться, а в том, что метод обучения изначально неверен.

— Разве тебе не повезло стать первой моей ученицей? — Ли Мянь прекрасно знал, что у жены ничего не выйдет.

— Вот именно! Твой метод точно неправильный. Сразу заставляешь стоять в стойке всадника… Посмотри на мои ноги — они дрожат! Разве я похожа на того, кто выдержит?

Цзи Хуайцай, конечно, никогда всерьёз не стояла в стойке — максимум минуту, потом отдыхала три.

— Ничего страшного. Только начало. У нас ещё много времени впереди, — сказал Ли Мянь. Он отлично знал, как она «тренируется» — как трёхлетний ребёнок, считающий это игрой. И понимал: давить бесполезно.

— Когда же я смогу, как ты, играть с чашкой, будто с тестом?

Времени, может, и много, но от одной мысли о долгих годах тренировок становится страшно.

— Ты сама веришь в такую надежду? — Боевые искусства не освоишь за день. Без выдержки невозможно преодолеть скуку многолетних занятий.

Хотя она и понимала, что надежды мало, завидовать всё равно хотелось.

— Наверняка ты просто плохо учишь! Я слышала, что с секретными манускриптами можно стать великим мастером за считанные минуты.

Она просто не могла представить, что даже такой мощный мастер, как её муж, когда-то начинал с «стойки всадника».

К тому же, у великих мастеров всегда есть свои уникальные техники. Неужели из одной только стойки можно вырастить великого воина? Она в это не верила.

— С твоим нынешним телом даже манускрипт бесполезен. Все техники требуют крепкого тела. Ты считаешь, что у тебя хорошее здоровье? — Ли Мянь всё же проявлял терпение к жене.

— Ты даже не показал мне манускрипт — откуда знаешь, что я не освою? — Цзи Хуайцай выпалила это, не думая. Слово «самопознание» ей было неведомо.

— Жёнушка, ты умеешь читать? Если не знаешь иероглифов, как поймёшь манускрипт?

Даже если бы она поняла текст, без крепкого тела техника всё равно не сработает.

Это действительно проблема. Неужели сначала нужно учить иероглифы? Нет уж, это слишком долго. Пока она выучит грамоту, пройдут десятки лет.

— Муженька, ты слишком наивен! Кто сказал, что манускрипты обязательно текстовые? Есть же иллюстрированные! — Она чуть не попалась на его уловку. Ведь те самые мастера из народа, которые не умели читать, учились по картинкам!

— Может, ты и правда гений. Позже найду тебе иллюстрированный манускрипт, — сказал Ли Мянь, не зная, что ответить. Некоторые не успокаиваются, пока сами не попробуют, даже если им заранее скажут результат.

Цзи Хуайцай тут же отошла от места тренировок, подошла к столу и села. Раз есть манускрипт — зачем ей стоять в этой дурацкой стойке?

http://bllate.org/book/10619/953060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода