× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Stepbrother Always Wants to Strangle Me / Сводный брат вечно хочет меня задушить: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя долгое молчание Си Чао наконец опустила чашку с чаем. Её голос прозвучал спокойно, даже с лёгкой улыбкой:

— Тебя ведь зовут Лоцюнь? Внешность у тебя недурная, да и сообразительная девушка. Все эти годы ты служишь госпоже — должно быть, немало трудностей пришлось пережить. Скажи-ка, сколько тебе лет? Уж не исполнилось ли пятнадцати?

Лицо Лоцюнь тут же озарилось радостной улыбкой:

— По милости госпожи и барышни мне как раз пятнадцать исполнилось. Моё положение ничтожно, но госпожа, не гнушаясь моей простотой, взяла меня в дом служанкой, чтобы я прислуживала ей и вам, барышня. Это, право, удача, нажитая мною за многие жизни!

Си Чао слегка улыбнулась про себя: «Эта Лоцюнь умеет говорить приятное». Сладкие речи, конечно, ничего не стоят, но куда страшнее, когда человек одно говорит в лицо, а за спиной — совсем другое. С такой внешностью ей было бы нетрудно пробраться в постель хозяина.

Решив преподать Лоцюнь урок, Си Чао нарочно промолчала и лишь легко постучала пальцами по столу. Время шло, и чем дольше длилось молчание, тем хуже становилось Лоцюнь. Сначала она стояла внизу и то и дело косилась на барышню, но вскоре ноги и руки её одеревенели от усталости, и стоять стало невыносимо.

Лоцюнь поняла: наверняка она чем-то прогневала старшую барышню. Но спросить напрямую не смела, поэтому осторожно подбирала слова:

— Барышня, не будет ли ещё каких указаний? Если нет, позвольте мне вернуться. Госпожа ждёт моего присмотра.

Си Чао медленно кивнула. Лоцюнь решила, что получила разрешение, и уже собиралась кланяться и уходить, но Си Чао вдруг остановила её:

— При госпоже служанок много. Цзы Юэ тоже главная горничная, да и характер у неё куда спокойнее твоего. С ней госпожа в надёжных руках — чего тебе тревожиться?

Она сделала паузу и добавила:

— Мне очень нравится твоя внешность. Побудь-ка ещё немного здесь, поболтай со мной. Если госпожа спросит, я просто попрошу тебя к себе. Разве не порадуешься?

При этих словах лицо Лоцюнь мгновенно побледнело. Она много лет служила при госпоже и своими глазами видела, как у господина Чжао появлялись новые наложницы. Поэтому и сама задумывалась: не отправит ли госпожа её к хозяину, чтобы укрепить его привязанность. Ведь в знатных домах госпожи часто выбирают для этого самых красивых служанок из своего окружения. Такие мысли были вполне естественны. Однако Лоцюнь допустила роковую ошибку — стала использовать низменные уловки и сама пыталась соблазнить хозяина.

Взгляд Си Чао стал холоднее. Она бросила на Лоцюнь короткий, косой взгляд — и та тут же рухнула на колени, ударяясь лбом в пол:

— Милость барышни! Прошу, не забирайте меня! Я хочу служить только госпоже, больше мне ничего не нужно! Умоляю, позвольте остаться при ней!

Лоцюнь рыдала, обливаясь слезами, изображая преданную и благодарную служанку. Если бы Си Чао не прожила эту жизнь дважды, она бы, возможно, и поверила.

Но Си Чао сохранила безмятежное выражение лица и сделала вид, будто ничего не понимает:

— Ах? Почему ты плачешь? Я всего лишь хотела взять тебя к себе — ведь ты мне симпатична. Разве это плохо? Я же не выгоняю тебя. Раз ты так предана госпоже, пусть пока остаёшься при ней. А когда мне снова захочется тебя видеть, тогда и заберу.

Лоцюнь обрадовалась до невозможного и принялась кланяться в знак благодарности. В этот момент занавеска у входа распахнулась, и в комнату вошла маленькая служанка в розовом платье. У неё был острый подбородок и довольно проницательный, хотя и не слишком приятный взгляд. Это была та самая горничная, что ранее донесла на Цуйфэнь. Её звали Чжуэр, и раньше она, как и Цуйфэнь, была первой служанкой во дворе Фанхуа.

Чжуэр вошла с тазом горячей воды, чтобы помочь Си Чао умыться. Услышав, как Лоцюнь отказывается от предложения барышни, она тут же насмешливо воскликнула:

— Ох, служанки госпожи совсем не такие, как мы! Хотя все мы — горничные, всё равно находят повод делить на высших и низших! Барышня обратила на тебя внимание — какое счастье! А ты тут капризничаешь!

Подойдя к деревянной стойке, она поставила таз и, приблизившись к Си Чао, добавила:

— Барышня, разве вас не устраивают мы, ваши служанки? Лоцюнь-цзе совсем не такая, как мы. Она — важная горничная при госпоже, живёт и одевается богаче, чем дочери обычных семей!

Чжуэр говорила так, будто хвалит, но на самом деле язвительно высмеивала Лоцюнь. Та едва сдерживала слёзы, но, находясь перед старшей барышней, не осмеливалась возразить ни словом.

Си Чао бросила на Чжуэр мимолётный взгляд и не стала её останавливать. Раз уж надо проучить Лоцюнь, пусть лучше это сделает другая служанка — так даже эффективнее.

Ещё немного погодя, увидев, что уже поздно, Си Чао наконец разрешила Лоцюнь уйти. Та вышла, опухшая от слёз, словно орех, и, поклонившись барышне, засеменила прочь, всхлипывая.

* * *

Лоцюнь прошла всего несколько шагов, как за спиной раздались поспешные шаги. Кто-то окликнул её:

— Сестра Лоцюнь! Сестра Лоцюнь!

Она обернулась и увидела, что за ней бежит Фэнвэй. Та, запыхавшись, протянула свёрток:

— Сестра Лоцюнь, барышня велела передать вам это. Она сказала: «Чжуэр-цзе грубовата — не обижайся. Вот пакетик зелёных фиников: заваривай чай или ешь так. И дальше хорошо служи госпоже — за верность тебя не забудут».

Лоцюнь, конечно, не могла не ответить. С одной стороны, она тайком благодарила Чжао Сичао: хоть та и вспыльчива, но умеет жалеть служанок. С другой — мысленно проклинала Чжуэр раз десять или даже восемнадцать.

Она взяла финики, бегло взглянула — все крупные, круглые, сочные — и настроение сразу улучшилось.

Фэнвэй сказала:

— Барышня ждёт меня. Я пойду.

Лоцюнь кивнула с улыбкой, заметила фонарь в руке Фэнвэй и вдруг вырвала его:

— Ты живёшь ближе, а мне далеко. Я возьму фонарь, завтра верну!

Фэнвэй, всегда робкая, не посмела возражать и потихоньку двинулась обратно во двор Фанхуа в полной темноте.

Тем временем Си Чао позволяла Чжуэр раздевать себя. Увидев, как Фэнвэй вернулась растрёпанной и испуганной, она усмехнулась:

— Догадываюсь, ты потеряла фонарь? Посмотри, до чего довела себя.

Чжуэр тут же подхватила:

— Дикарка и есть дикарка! Повысили до второй служанки, а всё равно неловкая. Как ты вообще будешь нормально прислуживать барышне?

Фэнвэй опустила голову и молчала, не зная, уходить ей или остаться.

Си Чао бросила на Чжуэр строгий взгляд и мягко упрекнула:

— Разве ты не жила с Фэнвэй в одной комнате, пока не стала первой служанкой? Вы ведь вместе работали во дворе?

Лицо Чжуэр мгновенно изменилось. Она осторожно заглянула в лицо барышни:

— Барышня такая памятливая… Я сама уже почти забыла.

Си Чао ничего не ответила. Отстранив руку Чжуэр, она приказала:

— Чжуэр, ступай. Сегодня ночью у меня дежурит Фэнвэй.

В доме Чжао существовало правило: ночевать у кровати господина или госпожи могли только главные, приближённые служанки. Обычные горничные ожидали за дверью. После того как Цуйфэнь ушла, во всём дворе Фанхуа осталась лишь одна первая служанка — Чжуэр. А теперь барышня прямо назвала Фэнвэй для ночной вахты — это было равносильно публичному оскорблению Чжуэр.

Та, конечно, не сдалась:

— Барышня! Посмотрите, какая она грязная! Испачкает ведь пол!

Си Чао равнодушно отозвалась:

— Вымоется — и будет чистой.

Она подняла подбородок и внимательно осмотрела Фэнвэй. Та действительно нуждалась в ванне. Поэтому Си Чао приказала Чжуэр:

— Сходи, прикажи принести горячей воды для Фэнвэй. Завтра сходи к управляющему во главном дворе и возьми для неё два комплекта одежды.

Чжуэр ещё больше нахмурилась:

— Барышня, ведь сейчас ни праздник, ни годовщина! Без указания госпожи из главного двора ничего не выдают. Да и Фэнвэй только сегодня стала второй служанкой — зачем так спешить с одеждой?

Фэнвэй ещё ниже опустила голову и тихо прошептала:

— Барышня… у меня есть одежда…

Си Чао почувствовала головную боль. Раньше она не обращала на это внимания, но теперь придётся Фэнвэй потерпеть ещё пару дней.

Надев шёлковое платье, Си Чао сняла заколки с волос перед зеркалом и небрежно сказала:

— Все могут идти.

Чжуэр и Фэнвэй поклонились и вышли.

В боковой комнате Чжуэр с деревянным ведром быстро вошла. Холодно взглянув на Фэнвэй, съёжившуюся в углу, она бросила:

— Чего сидишь так далеко? Ползи сюда! Барышня велела тебе искупаться!

Фэнвэй испуганно втянула шею и медленно поползла вперёд. Но едва она подошла к ванне, как Чжуэр с силой опрокинула на неё всё ведро.

— Шлёп!

Чжуэр швырнула ведро в сторону и, хлопнув в ладоши, торжествующе заявила:

— Ну вот, барышня велела хорошенько вымыться! Скорее мойся, а то опоздаешь ко сну — и барышня с тебя шкуру спустит!

Фэнвэй дрожала от холода, зубы стучали. Она обхватила себя руками и тихо возразила:

— Барышня добрая… она не станет меня наказывать.

Чжуэр расхохоталась так, что чуть не согнулась пополам. Наконец, успокоившись, она ткнула пальцем Фэнвэй в лоб:

— Говорят, ты глупа, а ты не веришь! Сколько лет уже в доме? Весь дом знает нрав барышни, только ты — нет! Ступай скорее прислуживать! Низкородная тварь, тебе всю жизнь суждено быть служанкой!

С этими словами она зевнула и направилась внутрь. Увидев две кровати рядом и пустое место там, где раньше спала Цуйфэнь, она заметила на ней маленький узелок.

Брови Чжуэр приподнялись. Она подошла, схватила узелок и швырнула его к ногам Фэнвэй:

— Подлая девчонка! Это комната первой служанки! Тебе тут не место! Сама не знаешь, кто ты такая? Бери свои вещи и проваливай!

Она орала так, что брызги слюны летели во все стороны, и Фэнвэй покраснела от обиды.

Та подняла узелок, вытерла слёзы и прошептала:

— Управляющая няня сказала… что мест для вторых служанок нет, и мне разрешили временно спать на кровати сестры Цуйфэнь.

Чжуэр тут же плюнула:

— Управляющая няня — кто она такая?! Если хочешь жить здесь — проси барышню! Если ещё раз зайдёшь в мою комнату, ноги переломаю! Вон отсюда!

Она толкала и била Фэнвэй, и та чуть не упала с крыльца. Сопя носом, Фэнвэй прижала узелок к груди, нашла первую попавшуюся кладовку, устроила там свои вещи, быстро умылась и переоделась.

Когда она вернулась в комнату, Си Чао уже лежала на кровати. Над ней горела масляная лампа, и барышня что-то плела при свете огня.

Подойдя ближе, Фэнвэй увидела: это был узелок-талисман.

Си Чао несколько раз пыталась завязать его, но никак не получалось — всё, чему научила её мать, она давно забыла. Подняв глаза, она спросила:

— Ты умеешь плести узелки?

Фэнвэй машинально сжалась и кивнула, но тут же покачала головой.

Си Чао удивилась:

— Ты киваешь и качаешь головой. Так умеешь или нет?

Долго молчав, Фэнвэй наконец пробормотала:

— Умею… но у меня неуклюжие руки… боюсь… боюсь…

Си Чао прервала её:

— Раз умеешь — хватит. Подойди, покажи, как это делается. Я уже несколько раз пыталась — всё не так. Помоги.

Фэнвэй колебалась, но Си Чао мягко поманила её:

— Иди сюда. Чего бояться? Я ведь не тигр — не съем тебя!

* * *

Фэнвэй наконец подошла. Внимательно осмотрев узелок, она сразу нашла ошибку. Дрожащим пальцем она показала, где неправильно, и помогла завязать узор.

Си Чао подняла готовый узелок и поднесла к свету. Талисман получился аккуратным и красивым. Она улыбнулась Фэнвэй:

— Без тебя я бы всю ночь провозилась и всё равно ничего бы не вышло.

Лицо Фэнвэй мгновенно покраснело, и она еле слышно прошептала:

— Это… это барышня умная… я… я просто немного умею…

http://bllate.org/book/10618/952921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода