В больнице поставили диагноз — разрыв мозгового сосуда. У отца Ся Хэ давление всегда было чрезвычайно высоким. И вот, всего за одни сутки этот добрый отец, всю жизнь трудившийся ради дочери, последний родной человек Ся Хэ на земле, ушёл из жизни, полный горечи и обиды.
Ся Хэ, еле передвигаясь в своей болезни, рыдала до хрипоты и даже схватила со стола нож для фруктов, ранив им собственного мужа.
Старики Хань, увидев, до чего дошло дело, внешне ничего не сказали, но втайне посоветовали Хань Тану просто развестись. Мол, хороших женщин на свете не пересчитать, да и эта уже совсем спятила — даже на мужа подняла руку! Как после этого жить?
Но Хань Тан ответил:
— Вы сами тогда требовали, чтобы я думал о благе семей. Говорили: «Пусть она возьмёт вину на себя — и всё уладится между семьями Хань и Тан». Вы прекрасно знали… все вы знали, что она ни в чём не виновата…
Да, они все это знали. Но когда Ся Хэ больше всего нуждалась в том, чтобы Хань Тан встал на её защиту, где он был?
И эти слова случайно услышала стоявшая за дверью Ся Хэ. Видимо, такова была судьба.
Только тогда Ся Хэ поняла: она проиграла не какой-то безумной сопернице, а родовитости Хань Тана, его эгоизму и эгоизму всей семьи Хань.
Ирония в том, что, зная о её невиновности, они всё равно позволяли себе играть роль непогрешимых судей, взгромоздившись на вершину морального превосходства. Возможно, в глубине души они даже считали, что Ся Хэ должна быть благодарна Хань Тану за то, что он «отстоял» её на переговорах — ведь иначе ей грозила бы не просто потеря руки, а смерть.
Слова отца снова и снова звучали в её ушах: «Никто не может любить кого-то целую жизнь. Ведь жизнь — это очень, очень долгий путь».
Мы не можем любить вечно, как не можем и ненавидеть вечно. Любовь бессильна перед реальными трудностями. Ненависть не изменит настоящей жизни. Пусть одни идут широкой дорогой, другие — узкой тропой, но в конце концов каждый идёт своим путём.
Многое уже случилось, и теперь выбора нет, пути назад не существует. Отрубленная рука не отрастёт, а безусловную любовь не вернуть. Но она может выбрать — никогда больше не встречаться с теми, кого больше не хочет видеть.
Если это её судьба, она больше не будет жаловаться. Она смирилась. У неё нет сил мстить око за око, зуб за зуб. Она лишь хочет как можно скорее положить конец этой ошибочной женитьбе и уйти от этого холодного, почти пугающего человека.
Она не жалела трудов ради этого мужчины, готова была пройти сквозь огонь и воду. Но она и представить не могла, что, когда её самого будет пожирать пламя, тот, кто клялся ей в вечной любви, окажется на другом берегу — и будет спокойно наблюдать за пожаром.
Он слишком умел заботиться о себе, умел так чётко разделять чувства и разум… Ей стало страшно перед ним.
Однако Хань Тан отказывался разводиться.
— Если многое уже невозможно исправить, — вмешался Лин Цзин, явно недоумевая, — почему Хань Тан не соглашается на развод?
Я поставила чашку на стол, подтянула ноги к себе на скамью и вздохнула:
— Ты думаешь, это из-за любви? Возможно, любовь тут есть, но не в главной роли. Хань Тан — жестокий человек, но к Ся Хэ он не безразличен. Однако важнее всего — его собственное эгоистичное чувство вины. Он просто не может простить себе.
— Как это понимать?
— Очень просто. Для Хань Тана Ся Хэ могла уйти в любой момент и при любых обстоятельствах — кроме этого. Не сейчас… Если она уйдёт сейчас, что с ним станет? Куда девать всю эту боль, обиду, раскаяние? Он не справится с этим в одиночку. Ему нужно, чтобы она оставалась рядом. Может, ему и не нужно, чтобы она сказала «прощаю» — он сам понимает, что это бессмысленно. Но ему необходимо видеть собственными глазами, что она сыта, одета, что с ней всё в порядке. Это и есть его способ загладить вину. Без этого он не сможет избавиться от чувства долга. Для него Ся Хэ — вечное сожаление, неизгладимое воспоминание, которое невозможно заменить ничем. И вся его жизнь будет омрачена этим «присутствием» — он никогда не обретёт покоя.
Лин Цзин глубоко вздохнул, сделал глоток остывшего чая и больше ничего не сказал.
Я посмотрела на него и продолжила:
— Что было дальше, ты, наверное, уже догадываешься. Хань Тан вновь воспользовался своим влиянием. Ся Хэ — обычная женщина, и если он не согласится на развод, что она может сделать? Он запер её, но не мог же держать её вечно в том месте, где всё напоминало о трагедии. Тогда он вспомнил о Вэнь Чжао. Он привёз Ся Хэ сюда — в город, совершенно не связанный с их прошлым, надеясь, что новая обстановка поможет ей справиться с болью. Но, думаю, он и представить не мог, что на третий день здесь Ся Хэ попытается покончить с собой и попадёт в больницу. Именно тогда я сказала ей те слова… и она рассказала мне эту историю.
Чай в чашках давно остыл. Лин Цзин встал, взял чайник и вернулся в дом. Через минуту он вышел снова, и воздух наполнился насыщенным ароматом свежезаваренного чая.
От долгого ветра стало прохладно, и я слегка поджалась. Лин Цзин снова зашёл в дом и вынес тонкое одеяло, укрыв им мои плечи.
Я поправила одеяло, устроилась поудобнее на скамье и хотела поблагодарить, но в горле вдруг застряла острая боль. Я закашлялась дважды, и Лин Цзин внимательно посмотрел мне в лицо:
— Сяо Ся, с тобой всё в порядке? У тебя ужасный цвет лица.
Я покачала головой и сделала глоток тёплого чая:
— Ничего, уже лучше.
Лин Цзин подкрутил край одеяла и спросил:
— Может, зайдёшь внутрь и немного поспишь?
Я уютно завернулась в одеяло:
— Мне не хочется спать.
Я повернулась лицом к далёкой реке огней, сливающейся в сияющую галактику. Она была ослепительно прекрасна. Если где-то и есть рай, то это место — ближе всего к нему в нашем мире.
Обняв колени, я смотрела в бескрайнюю тьму и думала: как же Ся Хэ переживёт эту ночь? Ночь, которая кажется такой бесконечной?
Мы помолчали ещё немного, и вдруг Лин Цзин спросил:
— Сяо Ся, мне очень интересно: как тебе удалось увести Ся Хэ прямо из-под носа у Хань Тана?
Я повернулась к нему:
— Я лишь дала ей совет. Главное — она сама решилась. Слежка Хань Тана была слишком плотной; выбраться Ся Хэ было труднее, чем взобраться на небо. Чтобы сбежать, ей нужно было сначала заставить его расслабиться. Но как она могла? При одном его виде она дрожала. Мне ничего не оставалось, кроме как сказать ей: «Он твой муж. За пределами дома у него весь мир, но в четырёх стенах именно ты — его госпожа. Ты пустила мужчину в свою постель, но не можешь им управлять? Тогда никто тебе не поможет». После этого несколько дней подряд Хань Тан всё чаще улыбался, а число наблюдателей за Ся Хэ постепенно сокращалось. Теперь ты понимаешь причинно-следственную связь.
Лин Цзин выглядел удивлённым, потом усмехнулся:
— Сяо Ся, ты, конечно, не учишь людей добру. Мужчины больше всего ненавидят именно такое. Гарантирую, когда Хань Тан узнал правду, он тебя возненавидел.
Я горько усмехнулась:
— Думаешь, он не знал? Посмотри, как он скрежетал зубами — это же чистая ненависть. Сердца мужчин обычно твёрды, но иногда они смягчаются — только перед определёнными людьми и в определённые моменты. Хань Тан любил Ся Хэ и чувствовал перед ней вину, и именно эта вина делала его слепым… но лишь в тот самый момент. А Ся Хэ страдала больше всех. Только я видела, как она дрожала каждый раз, когда Хань Тан к ней приближался. Такая кроткая, послушная женщина… Не представляю, как она выдержала те дни.
Я взглянула на Лин Цзина. Он помолчал и снова спросил:
— А потом? Как только слежка ослабла, как ты её вывела?
— После того как Ся Хэ познакомилась со мной, она заметно оживилась. Хань Тан был рад этому и охотно разрешал мне проводить с ней время. Мы часто ходили по магазинам, и он не видел в этом ничего странного — наоборот, радовался, что Ся Хэ становится всё веселее. Конечно, он не знал, что эта весёлость — лишь маска. Однажды мы, как обычно, отправились по магазинам. Я завела её в бутик одежды. У магазина была задняя дверь, выходящая в извилистый переулок, который вёл в жилой квартал с лабиринтом узких улочек — без карты там легко заблудиться. Я заранее нарисовала Ся Хэ подробную схему маршрута. Она зашла в примерочную, будто чтобы переодеться. В тот день в магазине было много посетителей, и в суматохе её легко было потерять из виду. Люди Хань Тана не знали местности и караулили только главный вход. А Ся Хэ последние дни вела себя тихо, поэтому они расслабились. Она выскользнула через чёрный ход, следуя моей карте, быстро нашла выход из лабиринта и просто села в первое попавшееся такси. Я не отправила её на вокзал или в аэропорт. Вместо этого заранее сняла для неё старую квартирку на окраине города. Там она и скрылась. Когда охранники Хань Тана поняли, что она исчезла, Ся Хэ уже была в той квартире и обустраивалась.
Лин Цзин улыбнулся:
— Ты действительно умна. Поняла, что лучше действовать методом «неподвижности в движении». Хань Тан, как бы силён он ни был, здесь всего лишь «дракон в чужих водах». Это не его территория, людей у него мало — он не мог перевернуть весь город. Бежать сразу было бы глупо. Остаться на месте — лучший ход. К тому же Хань Тан точно не ожидал, что такая избалованная женщина, как Ся Хэ, согласится жить в подобном месте… да ещё два года подряд. Те, кто считают, что контролируют всё, часто терпят поражение из-за таких мелочей.
Он помолчал и спросил:
— Но если Ся Хэ сбежала, что стало с тобой? Хань Тан ведь должен был заподозрить тебя?
— Подозревал, конечно. Но сначала не поверил, что у меня хватит наглости. Кроме того, мы ведь знакомы недолго — с его точки зрения, у меня не было причин рисковать ради неё. Улик против меня не было, максимум — «недосмотрела». Хотя, честно говоря, он чуть меня не съел заживо. Но найти Ся Хэ было для него важнее, чем мстить мне. Поэтому вскоре он уехал вместе со своей свитой. Вэнь Чжао был в бешенстве — из-за меня его встреча с друзьями закончилась полным разором.
— А почему Ся Хэ, раз уж она сбежала, не уехала отсюда?
Я вздохнула:
— Думаешь, она не хотела? Её рука безвозвратно повреждена — она больше не сможет играть на пианино. Других способов заработать у неё нет. Жила она за счёт продажи украшений, подаренных Хань Таном, но надолго ли хватит таких денег? Она выросла в роскоши — даже плиту включить не умеет. Я училa её всему с нуля. Вернуться в Гонконг невозможно — родственники там боятся связываться с ней, ведь Хань Тан ждёт её. Здесь хотя бы есть я — могу поддержать, помочь. Куда ещё ей идти? Эти два года она пережила немало лишений.
Лин Цзин кивнул, показывая, что понимает, и добавил:
— В таком случае, может, ей всё же лучше вернуться к Хань Тану? Ты ведь не такая, как она — у неё слабые навыки выживания, да ещё и рука… Без него как она будет жить?
Я посмотрела на него и твёрдо сказала:
— Никогда! Если она вернётся к нему, это будет её гибель — я абсолютно уверена!
Мне снова вспомнилось, как Ся Хэ рассказывала эту историю — её лицо было искажено такой болью, что страх был почти физически ощутим.
Как Хань Тан мог так наивно полагать, что, удерживая Ся Хэ рядом, он искупает свою вину? Разве он не понимал, что само его присутствие для этой несчастной женщины — источник ужаса?
Впереди её ждут бесконечные ночи. Каково это — каждую ночь лежать рядом с человеком, чья жестокость вызывает мурашки? Каково это — каждую минуту, каждую секунду испытывать боль, пронзающую сердце и душу?
Внезапно в груди вспыхнул жар, а тело начало трясти от холода.
— Сяо Ся, тебе холодно? Ты дрожишь, — Лин Цзин ещё раз поправил одеяло. Увидев, что я отрицательно качаю головой, он решительно поднял меня и повёл в дом. — У тебя ужасный вид. Зайди отдохни. Даже если ты проводишь эту ночь насквозь, всё равно ничего не изменишь. Ты бессильна.
Он был прав. Я могла лишь смотреть в ночное небо и вздыхать — больше мне не было дела.
Я кивнула, соглашаясь, и почувствовала приятный аромат одеколона. Вэнь Чжао никогда не пользовался одеколоном — от него всегда пахло солнцем и свежестью.
http://bllate.org/book/10617/952807
Готово:
