× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина остановилась у подъезда моего дома. Он протянул мне ключ.

— В прошлый раз я сломал замок на твоей двери, — сказал он. — Вызвал мастера, поставил новый. Вот ключ от него — держи.

Я взяла ключ, чувствуя неловкость.

— Спасибо… Ты всё время меня выручаешь.

Он смотрел прямо перед собой, не поворачивая головы.

— Это ничего. Просто… не хочу, чтобы такое повторилось. Сяо Ся, позаботься о себе.

Вернувшись домой, я обнаружила, что спальню уже убрали: даже постельное бельё поменяли — свежее, цвета морской волны. В комнате стоял лёгкий, тёплый аромат, какой-то неуловимый и приятный, будто проникал прямо в душу.

Сразу было понятно — это сделал Лин Цзин. Он явно любит синий: почти вся его одежда — синие клетчатые рубашки, синие футболки, тёмно-синие повседневные пиджаки… Как и сам он — сдержанный, неброский, но с такой чистой, светлой внутренней силой, словно после дождя.

Я провела пальцами по изящному узору на простыне. Элегантный рисунок идеально подходил к круглой кровати в стиле принцессы — гораздо лучше, чем то запачканное бельё, которое лежало здесь раньше.

Он действительно невероятно внимателен ко всему.

Я легла на кровать и уставилась в белоснежный балдахин. Вдруг стало очень одиноко. Даже в больнице было лучше — там хоть кто-то был рядом, с кем можно поговорить. А теперь, дома, в одиночестве, скучно до того, что хочется закричать.

Но этот огромный дом пуст, и кому я буду кричать?

Я достала телефон, посмотрела на красивый фон с пейзажем — ни одного пропущенного звонка. Вэнь Чжао уехал много дней назад и так ни разу и не позвонил.

Говорят, быть среди тысяч людей или совсем одному — одно и то же чувство одиночества. Возможно, так и есть. Когда тебя забывают в самом конце мира, неважно, скольких ты повстречал — ты всё равно остаёшься один.

Я положила телефон и закрыла глаза. Думала, не усну, но, к своему удивлению, почти сразу провалилась в сон.

Мне приснился сон — очень красивый. Я не могла разглядеть деталей, всё было смутно, но знала точно: сон был прекрасен. Так прекрасен, что сердце сжималось от боли.

Я всегда считала, что сны — полная противоположность реальности. Чего не хватает в жизни, то и появляется во сне. Значит, по этой логике, мне должно было присниться богатство. Но я совершенно ясно осознавала: мне снилось не золото.

Мне снилось то, чего я никогда не смогу иметь. Именно потому, что недостижимо, оно и появляется только во сне. Но слишком коротко… Так коротко, что боишься даже спать.

Потому что, проснувшись и поняв, что всё это лишь иллюзия, как же больно будет?

Когда-то слышала: в жизни человека есть две величайшие печали — «недостижимое» и «утраченное».

Недостижимое и утраченное…

Недостижимое и утраченное…

Недостижимое и утраченное…

Во сне мне было так больно, что я металась и ворочалась. И вдруг сквозь полусон донёсся шорох дождя по листьям — ночная морось, каждая капля будто плакала.

«Если ты видишь, как идёт дождь, знай — это я скучаю по тебе. Сяо Ся, тогда ты поймёшь, как сильно я тебя хочу».

«Если бы на свете остались только мы двое…»

«Так много людей умирает… Почему бы тебе не умереть?»

Теперь я готова верить: боль рождается из-за хорошей памяти. Если бы сейчас передо мной предстал золотой, сияющий Бог, я бы не попросила ни богатства, ни славы.

Я бы хотела стать маленькой золотой рыбкой с памятью всего на семь секунд. Проплыть мимо него, заплакать, развернуться — и уже не помнить, где была. Там начнётся новая жизнь.

Без воспоминаний не будет и боли… Так ведь?

Мне казалось, я спала очень долго. Когда я снова открыла глаза, передо мной опять были романтичные кружевные занавески и яркий солнечный свет.

Взглянула на будильник — уже три часа дня! Я проспала больше двадцати часов.

Внезапно зазвонил телефон. Я посмотрела на экран — номер Вэнь Чжао.

Я замерла, затем подняла трубку. Его голос прозвучал без эмоций:

— Я вернулся. Сегодня не приду. Привёз друга, вечером буду с ним. Спи одна.

Связь оборвалась.

Он устроил такой скандал перед отъездом, а вернувшись, бросил мне всего одну фразу. А у меня столько всего накопилось сказать ему — и я даже не успела начать.

Я продолжала сидеть, держа телефон, в пустой спальне. В ушах звенел гул отбоя, а перед глазами — только растерянность и пустота.

* * *

Бар «Шэнши»…

Музыка здесь, как всегда, гремела оглушительно. За стойкой иностранный бармен в ярких огнях демонстрировал трюки с бутылками: они летели в воздух, крутились, и он ловил их в последний момент, завораживая публику.

Бывшая участница группы «Хани Бэйби» Фанфань, скрестив руки на барной стойке, уткнулась подбородком в ладони и с восторженным взглядом следила за каждым движением этого высокого блондина. Классическая картина влюблённой девушки.

Я, опершись на ладонь, с интересом наблюдала за ней. Она заявила, что специально приехала из Ханчжоу, чтобы навестить меня. Но, похоже, её истинная цель — не я, а этот красавец за стойкой.

— У тебя лицо какое-то неважное, — наконец оторвалась она от бармена и бросила мне.

Я медленно помешивала лёд в своём напитке.

— Недавно поранила ногу — наступила на осколки стекла. Только позавчера выписалась из больницы, откуда взяться хорошему виду?

— Ты лежала в больнице? Что опять случилось с Вэнь Чжао?

Я вздохнула.

— Почему ты сразу думаешь, что всё связано с Вэнь Чжао?

Фанфань взглянула на меня.

— Потому что на твоём лице написано «да».

Я покорно кивнула.

— Ну ладно, пусть будет так.

Она снова уткнулась подбородком в руки и, посасывая соломинку, уставилась на меня.

— Сяо Ся, иногда ты кажешься мне странной.

Я удивлённо указала на себя пальцем.

— Я? В чём странность?

— Помнишь, как-то мы вместе снимались для интернет-магазина одежды? В том старинном особняке в горах, в ципао?

Конечно, помню. Та работа оказалась крайне неприятной. Особенно потому, что заказ нам передала знакомая.

А знакомые — существа двойственной природы. Как говорится: «Им же и слава, им же и позор». От них можно получить и выгоду, и беду.

В тот день мы фотографировались в модернизированных ципао. Съёмка проходила в старинном особняке на склоне горы — с беседками, резными балками и колоннами, тихо и уединённо, но очень далеко от города.

Когда закончили, уже стемнело, а дорога вниз по горной тропе была опасной. Владелец компании любезно предложил подвезти нас, как только мы переоделись.

Отказываться было глупо: все машины уже уехали, и выбор у нас был невелик — либо сесть к нему, либо идти пешком, либо катиться вниз. Естественно, мы выбрали первое.

По дороге этот, на первый взгляд, добродушный бизнесмен вдруг спросил:

— Девчонки, вы хорошо в этом разбираетесь?

— В чём? — удивилась Фанфань.

— Не прикидывайтесь! Посредница сказала, что вы — отличная пара, умеете работать вдвоём, настоящие профессионалы.

Фанфань недоумённо посмотрела на меня. Я улыбнулась:

— И что ещё она вам рассказала?

Толстяк расплылся в довольной улыбке:

— Говорила, что вы обслуживаете хорошо и цены у вас приемлемые. Моделей я перепробовал немало, и получше вас тоже встречались. Платить дорого — не очень хочется, но вы миленькие и фигурки у вас классные, так что ладно.

— Она даже цену за нас согласовала? — спросила я.

— Конечно! Уже получила свой процент. Мы с ней старые партнёры, так что без проблем.

— Понятно… Сяо Ли всегда так заботится о нас.

— Это смотря с какой стороны посмотреть. Она вообще жадная — берёт больше всех. Девочка, ты мне понравилась: милая, умная, поэтому и говорю. Вот, смотри, этот препарат она мне дала. Чтобы весело было. По её словам, вы сами любите, когда вас насильно… Ощущения сильнее. Хотела, чтобы я использовал его прямо в особняке. Но сегодня там отключили электричество, так что поедем в отель. Не волнуйтесь, даже если вы проститутки, я к вам с уважением отношусь. Знаю, каково вам приходится. Я человек с моралью.

Проститутка слушает, как клиент рассуждает о морали… Мне хотелось рассмеяться. Но Фанфань вспыхнула:

— Кого ты называешь проституткой?

Толстяк тоже разозлился:

— Тебя! Все вы, дикие модели, — шлюхи! Раз продаётесь, не надо строить из себя невинных!

Фанфань покраснела от злости:

— Сам ты шлюха! Вся твоя семья — шлюхи! Сам иди продавайся, со всей своей роднёй!

Ссора, конечно, ничего не решила и лишь усугубила ситуацию.

В итоге Фанфань «победила» в споре — и нас, двух беспомощных девушек, просто высадили посреди тёмной горной дороги. Ни фонарей, ни машин, даже огоньков вдали. Его машина умчалась прочь в клубе пыли.

Он ведь обещал заботиться о «курочках», но только если те не станут грубить.

Ладно, с этим ещё можно смириться. Настоящие герои встречают трудности лицом к лицу. Но мы не могли справиться с тёмной горной тропой — особенно в туфлях на двенадцатисантиметровых каблуках. Да ещё и без сигнала в телефонах.

Внезапно над головой пронеслась птица с пронзительным криком, похожим на вой призрака. Лишь холодный лунный свет освещал наш путь. Мы сняли туфли и босиком пошли по асфальту — хоть он и не резал ноги. На гравии я бы точно осталась ночевать в горах.

Пройдя половину пути, Фанфань вдруг села прямо на дорогу, обхватила колени и зарыдала.

Я вздохнула и присела рядом. Её лицо было мокрым от слёз.

— Жаль, что ты заплакала так поздно, — сказала я. — Если бы раньше, может, тот жиртрест сжалился бы и довёз хотя бы до автобусной остановки.

Фанфань всхлипывала всё сильнее:

— Как так получилось? Нас продали, как будто мы вещи какие-то! Кто эти люди?!

Я вытерла ей слёзы рукавом.

— Подонки, вот кто.

Она зарыдала ещё громче:

— Сяо Ся, мы же так дружили с Сяо Ли! Как она могла нас так подставить? Разве это по-человечески?

— Это называется «обман близких». Незнакомцев не обманывают. Недавно слышала, будто она употребляет наркотики. Тогда всё встаёт на места. Если правда — ради дозы она бы продала даже собственную дочь. Не плачь. Нам ещё повезло: в особняке отключили свет, иначе тот жирдяй подсыпал бы препарат в нашу воду. Представляешь, в каком состоянии ты была бы сейчас?

Фанфань, всхлипывая, ответила:

— Я плачу не из-за этого… А из-за того, что он посмел так оскорбить нас! Почему он решил, что дикие модели — не люди? Мы зарабатываем своим трудом, не обманываем и не крадём! За что нас так унижают? За что?

Вот оно что… Я посмотрела на неё с сочувствием.

— А что ты хочешь сделать? У него есть деньги, у тебя — красота и фигура. Ты обмениваешь свою внешность на его деньги. В его глазах ты всё равно проститутка. Может, не полностью, но наполовину — точно.

http://bllate.org/book/10617/952798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода