× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я вздохнула.

— Раз с самого начала ты её презирал, зачем притворялся таким нежным? Раз знал заранее, что ничего не выйдет, зачем давал ей надежду? Цинь Му, ты играл чувствами женщины, которая, пусть и с недостатками, искренне тебя любила. Такое поведение — подло, понимаешь?

Цинь Му одной рукой держал руль, другой закурил сигарету, глубоко затянулся и холодно произнёс:

— А как, по-твоему, мне следовало поступить? Мы оба не хотим себя обижать. Не то чтобы мы не искали настоящую любовь. Но ты ведь знаешь: в наше время встретить женщину, которая по-настоящему любит тебя, труднее, чем поймать атомную бомбу на улице. И мне тоже обидно. Каждая новая девушка кажется тебе безумно влюблённой, но сколько из них правдивы? Ты говоришь, я поступаю с ними несправедливо, но разве они справедливы ко мне? Любят-любят — а на самом деле любят мои деньги. Если бы я встретил женщину, достойную моей искренности, я бы и правда хорошо к ней относился. Жаль, пока такой не было. Не думай, будто мы, богатые отпрыски, рождены без сердца. Даже если его сейчас нет — его давно вычерпали вы, женщины.

Я повернулась к окну и больше ничего не сказала, понимая, что спорить с ним дальше бессмысленно.

Деньги мужчины — как красота женщины: и то, и другое одновременно и капитал, и источник боли. Если уж начинать выяснять, кто первым разочаровал другого, это всё равно что спорить, что появилось раньше — курица или яйцо.

Однако он был прав в одном: все эти люди прекрасно умеют заботиться о себе. Даже если их сердце пустует, это не мешает им наслаждаться жизнью. Те женщины, которым они не удостаивают особого внимания, легко превращаются в безликих прохожих.

Каждый раз, сталкиваясь с подобным, я не могу понять: почему некоторые девушки так стремятся к мужчинам, которые уже повидали весь свет и любят играть в любовные игры? Когда ты отдаёшься такому человеку всем сердцем, откуда ты знаешь, что именно твой причал сможет удержать эту разбитую лодку?

Каждая женщина хочет быть главной героиней, считает, что именно она станет для него самой незабываемой. В этом нет ничего плохого — у каждого в жизни должны быть мечты и стремления. Просто не забывай: для тех, кто умеет включать и выключать чувства, как кран с водой, главным героем своей жизни остаётся только он сам.

— Почему ты вдруг замолчала? — Цинь Му повернул ко мне лицо.

— Нечего сказать.

Он вздохнул.

— Сяо Ся, ты всё ещё не понимаешь. Ты думаешь, Хун Жи постоянно с тобой воюет только из-за меня? Поверь, наполовину — из-за меня, а наполовину — из-за Вэнь Чжао.

Я удивлённо посмотрела на него.

— Хун Жи нравится Вэнь Чжао?

— Не то чтобы нравится… Скорее, ей не даёт покоя чувство соперничества. Ведь Вэнь Чжао — самый влиятельный среди нас. Ты же видишь: все мы вынуждены считаться с его мнением. Она считает, что превосходит тебя во всём, но рядом с Вэнь Чжао сидишь именно ты — естественно, ей это не по душе.

Я слушала, ошеломлённая. Цинь Му продолжил:

— Это вполне объяснимо. У неё типичный комплекс превосходства. Она, возможно, и не влюблена в Вэнь Чжао по-настоящему, но завидует его положению. Если бы рядом с ним была женщина из семьи с таким же статусом, она бы смирилась. Но ведь это ты. Поэтому всё, что ты делаешь, вызывает у неё раздражение. Вэнь Чжао почти не обращает на тебя внимания, а она, не слишком умная, становится всё нахальнее.

— Откуда ты всё это знаешь? — удивилась я.

Цинь Му усмехнулся.

— Что тут удивительного? Наш круг — как маленькое общество. Женщины лезут сюда не ради денег и тщеславия — тогда зачем? Быть рядом с Вэнь Чжао — престижно, да и щедр он до крайности: никогда не скупится на подарки. Кто бы не хотел приблизиться? Раньше вокруг него всегда крутились женщины — даже когда он сам этого не хотел. Иногда ему это сильно надоедало. Последние три года стало тише… потому что рядом с ним была ты.

Я смотрела на него, сначала в изумлении, потом с прозрением, а затем просто в недоумении.

— Теперь я понимаю, почему он всегда берёт меня с собой на ваши встречи. Но есть один момент, который мне неясен: когда ваши подружки начинают заигрывать с Вэнь Чжао, вам не неловко?

Цинь Му улыбнулся.

— Все мы здесь ради развлечений, а не чтобы провести жизнь вместе. Кому какое дело? Иногда даже рады помочь друг другу — женщины ведь всего лишь женщины, все понимают друг друга без слов. Хотя… это всё в прошлом. После одного крупного инцидента три года назад Вэнь Чжао перестал водить с собой кого бы то ни было. А потом появилась ты — и с тех пор он берёт только тебя.

— Что за инцидент? — заинтересовалась я.

Лицо Цинь Му стало серьёзным. Он помолчал и сказал:

— Не лезь. Это тебя не касается.

Я смотрела в окно на мелькающие огни ночного города и вздохнула:

— Чем же он так хорош? Только тем, что у него статус, перед которым все трепещут? По характеру, по тому, как он общается с людьми, он уступает даже тебе. Да и популярностью не блещет. Вы все якобы восхищаетесь им, но на самом деле просто загоняете в угол. Вы думаете, Вэнь Чжао этого не замечает? Просто у него, кроме вас, почти нет близких друзей, и сил на новые знакомства у него нет. На его месте — с таким давлением, которое не передать словами… За три года, что я с ним, счастливых дней у него можно пересчитать по пальцам. У него есть деньги, есть внушающий страх статус, есть недосягаемое положение — но, по сути, ничего больше. Я думаю, обычному человеку жить гораздо легче и веселее.

Цинь Му взглянул на меня и усмехнулся, глядя вперёд, на дорогу.

— Хун Жи завидует тебе, даже не понимая, в чём её слабость. Жалкая женщина: тщеславная, наивная, получает по заслугам, но даже не осознаёт почему. Зачем ей столько учиться, если она так глупа?

Я выслушала его монолог и снова повернулась к окну, наблюдая за сверкающими огнями улиц. Городская ночь, хоть и однообразна, но вечна в своей красоте и блеске.

— Опять молчишь? — Цинь Му пристально смотрел на моё лицо, будто ждал моей реакции.

— Нечего добавить. Если ты считаешь её такой, значит, так оно и есть.

— Что ты имеешь в виду?

— То, что женщина — существо удивительно гибкое. Как ты её воспринимаешь, такой она и становится. Считаешь возлюбленной — она будет твоей возлюбленной. Воспринимаешь как подружку — она и будет подружкой. Оберегаешь — и она будет беречь тебя. Не уважаешь — зачем ей уважать тебя? Ты так отзывался о своей бывшей… А сам-то кто? И каков ты в глазах Вэнь Чжао?

Цинь Му раздражённо посмотрел на меня, будто я нанесла ему глубокое оскорбление. И вправду — он пытался заступиться за меня, рассчитывая на союзника, а получил по заслугам.

Я не обратила внимания и продолжила:

— В нашем городе таких, как Хун Жи, не так уж много, но и не единицы. Красивая, образованная, из хорошей семьи. А ты — молод, обаятелен, из обеспеченного дома. Вас в любом месте примут за идеальную пару. Она хотела выйти за тебя замуж — разве в этом её вина? Это ведь значит, что она действительно хотела разделить с тобой жизнь и искренне тебя любила. Иначе такая гордая девушка не стала бы плакать перед тобой, теряя всякое достоинство. Да, красивых женщин в городе немало, но богатых наследников тоже хватает. Если бы она не любила тебя, зачем цепляться именно за тебя? А ты? Ты хоть раз относился к ней серьёзно? Ты просто родился в удачное время и в нужной семье. Если бы ты оказался на её месте, вряд ли поступил бы лучше.

Молодой господин Цинь холодно усмехнулся:

— Если бы она была поумнее, как ты, и полагалась бы на собственные силы…

Я не выдержала:

— Хватит! Ты сам не хочешь её — не используй меня как оправдание. Неужели тебе не стыдно? Я с детства сирота — родителей нет, и я научилась полагаться только на себя. Но нельзя требовать от всех женщин быть такими, как я. У неё есть родители, она — любимая дочь в семье. Зачем ей отказываться от спокойной жизни и мучить себя? Условия воспитания разные — и характеры будут разными. Хочешь, чтобы все женщины стали сиротами? Тогда, может, и добьёшься своего. Ты упрекаешь её в том, что она несамостоятельна, а сам? Всё, что у тебя есть, — разве ты сам это заработал? Разве ты не пользуешься влиянием отца? Ты называешь её тщеславной и наивной, а сам? Ты не тщеславен? Не наивен? Почему тогда каждый раз появляешься с какой-нибудь высокогрудой красавицей на длинных ногах? Неужели ты определяешь уровень интеллекта по размеру груди?

Я посмотрела на огни впереди и добавила:

— Ты прав: в нашем кругу всё устроено именно так. За три года я уже привыкла. Но, Цинь Му, ты взрослый мужчина — должен понимать ценность честности. Если тебе не нравится, что женщины зависят от тебя, скажи об этом с самого начала. Если хочешь просто развлечься — честно признайся. Не позволяй ей поверить, что она нашла надёжного спутника жизни, а потом заявляй: «Ты ошиблась, я не собирался жениться. Просто ты слишком зависима — научись полагаться на себя». Ты наслаждаешься её нежностью, а потом называешь её глупой. Между вами и правда недоразумение: её ошибка — влюбиться в тебя. Честно говоря, мне не жаль её. Даже когда ты ударил её, мне было приятно смотреть. Её судьба — результат собственных поступков. Но откуда у тебя эта уверенность в себе? Из-за того, что ты богаче? Это твоя опора? Но даже эта опора — не твоих рук дело. Ты и она — два сапога пара. Так что насмехаться над ней… тебе не пристало.

Цинь Му замолчал. Его взгляд устремился вперёд, лицо стало бесстрастным, и в машине воцарилось ледяное молчание.

После такого потока слов я почувствовала раскаяние. Стоило ли ради Хун Жи, которую я обычно терпеть не могла, ссориться с Цинь Му, который мне много раз помогал?

В конце концов, он всего лишь мужчина. Все мы обычные люди. Любовь и брак — не благотворительность. Никто не обязан заботиться о другом всю жизнь.

В мире взрослых уважение и равенство не ждут, пока их подарят — их нужно заслужить собственными силами.

Прошло немало времени, прежде чем он заговорил первым:

— Не пойму вас, женщин. Раньше вы дрались, будто у неё отца убили. А теперь, как только я с ней расстался, ты за неё заступаешься. Сяо Ся, вы же не ладили, мы уже расстались… Зачем ты со мной споришь? Ты ведь не такая, как те женщины… Почему так осуждаешь меня?

Он явно предлагал перемирие. Неужели мне продолжать упрямиться?

— Я тоже женщина. Просто не выношу, когда так отзываются о женщинах. Да, у неё много недостатков, но вы ведь были вместе… Ладно, считай, что я не в себе. Я не осуждаю тебя. Просто…

Я подбирала слова и в итоге вздохнула:

— Мне грустно.

— Грустно? Из-за кого? Из-за меня? Или из-за Хун Жи?

— Возможно… из-за всех нас.

Мы переглянулись и снова замолчали. Разговор зашёл в тупик. Казалось, никто не знал, что сказать дальше, даже спорить расхотелось.

Цинь Му включил CD — зазвучала меланхоличная кантри-баллада.

Я снова посмотрела в окно. Мы как раз проезжали мимо ночного клуба: влюблённые парочки, нарядные люди, яркие неоновые огни, словно разноцветное пламя, освещали всё небо.

В этом пёстром мире живут пёстрые люди, каждый из которых жаждет выплеснуть свою страсть и желания.

http://bllate.org/book/10617/952793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода