× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А почему он тогда так поступил? Ты хоть спрашивала его об этом? — Лин Цзин поставил чашку с чаем, явно намереваясь докопаться до самой сути.

Я покачала головой:

— Нет, не спрашивала.

Он удивлённо на меня посмотрел:

— Почему?

Я горько усмехнулась:

— Зачем? Не во всём же можно требовать объяснений. Такой человек, как Вэнь Чжао, если бы захотел рассказать — давно бы рассказал. Он ни разу не объяснил мне того случая. Значит, для него это просто не имеет значения, и он не считает нужным оправдываться.

Зачем объяснять незначимые вещи незначимым людям? Многолетняя жизнь в скитаниях научила меня этой простой истине, поэтому некоторые вопросы я никогда не задаю.

Но мой собеседник, похоже, не заметил моего подавленного настроения и продолжал допытываться с любопытством ребёнка:

— Сяо Ся, у тебя и Вэнь Чжао такие разные миры — как вы вообще оказались вместе?

Я опустила глаза и молча принялась пить суп, уже устав от его расспросов.

Однако красавчик не сдавался и, полушутливо прищурившись, сказал:

— Ты так неохотно рассказываешь… Неужели Вэнь Чжао подсыпал тебе что-то в напиток и таким образом заполучил?

Я закатила глаза к небу, потом посмотрела на него и серьёзно ответила:

— Из-за куска мяса.

— Из-за куска мяса?

— В детстве у нас дома постоянно не хватало еды, и я всегда была голодной — особенно не переношу голод. В первый раз, когда мы были вместе, он повёл меня на стейк. Моя прожорливость так его поразила, что он сказал: «Ещё ни разу не видел девушку, которая так много ест». А потом добавил: «Если станешь моей девушкой, будешь есть мясо каждый день». Я подумала — выгодное предложение, и согласилась.

Лин Цзин на мгновение замер, потом рассмеялся:

— Сяо Ся, ты просто выдумываешь, чтобы не рассказывать правду, верно?

Я промолчала. На самом деле, я не совсем выдумывала — часть истории была правдой.

Тогда я действительно была очень голодна.

Мы впервые встретились в номере люкс пятизвёздочного отеля, где обслуживание номеров доставляло еду прямо к двери.

Сейчас, вспоминая те дни, помню лишь, как будто всё время находилась в полудрёме, не различая дня и ночи. Иногда я была в сознании, но казалось, будто сплю. Вэнь Чжао уговаривал меня есть, сам подносил ко рту молоко и бутерброды. Но мне ничего не хотелось — всё тело будто горело изнутри, словно жареная утка в печи: меня то опустошали, то снова наполняли.

Он любил целовать мои пальцы, а во время близости всегда держал меня за щёки, будто разглядывал или изучал. Но тогда Вэнь Чжао был добр ко мне — терпеливо уговаривал, даже если сильно торопился.

Сначала я действительно плакала, цепляясь за его плечи и беззвучно лив слёзы, как маленькая овечка, попавшая в пасть тигра. Плакала тихо, почти шёпотом, жалобно и сентиментально. Потом слёзы стали привычкой: стоило мне заплакать — он целовал их. А целовал он так искусно, что от его поцелуев весь мир становился ярким, как фейерверк, взорвавшийся в ночном небе.

Мы делили самые сокровенные моменты, наши тела переплетались, дыхание смешивалось, и в те мгновения существовали только мы двое — весь остальной мир исчезал.

Было ли это больно? Приятно? Наверное, и то, и другое. Это было томительное воспоминание, и до сих пор я помню ощущение, которое Вэнь Чжао оставлял во мне: жёсткое, липкое, сладкое… и незаменимо тёплое.

Но Вэнь Чжао остаётся Вэнь Чжао — он всегда занят. У некоторых людей время не принадлежит романтике. Сначала он держал телефон включённым, но потом, раздражённый звонками, перевёл его в режим вибрации. Когда мы спали, аппарат на тумбочке жужжал, как назойливая муха.

Я взяла его и положила под подушку. Он не стал возражать, лишь нежно поцеловал уголок моих губ. Через некоторое время телефон завибрировал снова. Вэнь Чжао раздражённо вытащил его, но не стал отвечать и швырнул в угол комнаты. После этого наступила тишина — слышалось лишь наше дыхание.

Через два дня мы вышли из отеля под яркие лучи солнца. Мне показалось, будто я впервые за долгое время вижу настоящий свет.

Он отвёл меня в элегантный ресторан, где играла нежная музыка и царила романтическая атмосфера. Заказал два стейка из телятины и ещё несколько блюд, но сам ел лишь понемногу, уставившись на меня.

Я не соврала — моя прожорливость действительно его потрясла. Я никогда раньше так не голодала, и даже вид благовоспитанного, холодного красавца напротив не мог заставить меня есть медленнее или изящнее.

Вэнь Чжао налил мне немного вина и попросил официанта повторить все заказанные блюда в том же виде.

Что бы ни принесли — я всё съедала, не церемонясь. Тогда мне казалось, что он уже видел каждую клеточку моей кожи, и перед ним я оставалась нагой даже в одежде — скрывать больше было нечего.

Когда я наелась и сидела, потягивая кофе, Вэнь Чжао всё ещё не сводил с меня глаз и сказал:

— Ты самая прожорливая фотомодель, которую я встречал.

Действительно странно: он даже не знал моего имени, но мы уже провели вместе два дня, полностью обнажённые. И всё же, покинув тот номер, мы снова стали чужими. Эта резкая перемена и отстранённость вызывали головокружение.

Это и была настоящая деградация, но тогда я была совершенно оцепеневшей — даже горечи не чувствовала. Боль пришла гораздо позже.

— Какие у тебя планы на будущее? — спросил он.

Я недоумённо посмотрела на него — не поняла, что он имеет в виду.

— Я имею в виду… наши отношения. Что ты думаешь по этому поводу? — спросил он серьёзно, будто действительно хотел услышать моё мнение.

Я растерялась. Какие у меня могут быть мысли?

Я внимательно посмотрела на него и осторожно сказала:

— Давай оставим всё как есть. Считай, что это была сделка. Ты — мой клиент, и мы рассчитались.

— Но я не хочу быть твоим клиентом.

Я испуганно уставилась на него:

— Ты хочешь стать моим хозяином? Это не очень хорошо. Хотя ты богатый и красивый, у меня тоже есть права.

Он на три секунды замер, потом рассмеялся.

Это был первый раз, когда я видела его улыбку. Тогда мне показалось, что он невероятно красив: белоснежные зубы, ясные глаза, высокий нос — всё это наводило на мысли о величественных горах и безбрежных морях. Но он редко улыбался. Обычно его взгляд был холодным, безжизненным, пустым — от этого становилось тревожно.

— У тебя есть парень?

Я сначала покачала головой, потом кивнула.

Он выглядел растерянным:

— Так есть или нет?

Я честно ответила:

— Сейчас нет, но обязательно будет.

Он задумался, будто принимая решение, и сказал:

— Тогда… стань моей девушкой.

Я посмотрела на него. Не думала, что смогу отказаться, но всё же спросила:

— А если я скажу «нет»?

Он удивился, внимательно посмотрел на меня и серьёзно спросил:

— Тебе я не нравлюсь? Ничего страшного, чувства можно развить — со временем ты полюбишь меня.

— А если у меня уже есть парень?

Он стал серьёзным, но вежливо ответил:

— Это не проблема. Ты можешь бросить его. Или… я сам поговорю с ним?

Такие слова, произнесённые с такой невозмутимой миной, звучали почти комично.

Я осторожно спросила:

— А какие преимущества у девушки Вэнь Чжао?

Он посмотрел на мою пустую тарелку и сказал:

— Будешь есть мясо каждый день.

Я рассмеялась:

— Ты шутишь?

Он стал серьёзным, чуть склонил голову и сказал:

— Я не шучу. Таковы правила: раз ты уже спала со мной — не один раз — значит, должна быть моей девушкой.

— Как пишется твоё имя? — голос Лин Цзина снова вернул меня из воспоминаний.

Я на мгновение задумалась и начертила пальцем на столе:

— «Чу» из выражения «цзюйму чу тянь шу», и «Ся» — лето.

Он кивнул с важным видом:

— Чу Тянь Ся… Прекрасное имя. Оно вызывает образы изящного южного Цзяннани, где дождь мягок, как вино.

Разве могло быть иначе?

Я взяла палочки и положила в рот кусочек хойгомэйгоу:

— Никакого особого смысла нет. Мои родители были простыми городскими бедняками, малообразованными. Просто я родилась в ноябре. На севере в ноябре уже очень холодно, и они хотели, чтобы в моей жизни было меньше холода и больше тепла — вот и дали имя «Ся».

— Понятно… А как здоровье твоих родителей?

— Ничего хорошего сказать не могу. Они давно умерли. Жили вечно в разъездах, работали вдали от дома. Однажды спешили домой на Новый год, сели в переполненный автобус, и на мосту случилась авария. Выжили только трое, но среди них не было моих родителей. Я была ещё совсем маленькой, поэтому почти не помню их лиц. Бабушка растила меня одна. Потом я уехала на юг, работала там несколько лет, но когда бабушка стала болеть, вернулась, чтобы ухаживать за ней. К сожалению, она тоже скоро умерла. Так что теперь, когда я сыт, никто больше не голодает.

Его взгляд потемнел:

— Прости, что заставил вспомнить грустное.

Я покачала головой:

— Это просто несчастный случай. Такое может случиться с каждым. Да и прошло уже столько лет — грусти давно не осталось.

— Кстати, а твоё имя — «Цзин» как «спокойствие»?

Я спросила просто от скуки.

Он покачал головой:

— Как Го Цзин из «Легенды о герое юга». Не кажется ли тебе, что имя слишком обыденное?

Я честно ответила:

— Не сказать, что обыденное… Просто для такого выдающегося человека, как ты, оно звучит слишком просто. Тебе бы подошло более необычное имя, соответствующее твоему статусу.

Он горько усмехнулся:

— Сяо Ся, ты сейчас меня ругаешь или хвалишь?

Я удивилась:

— Разве это звучит как оскорбление?

Он начал играть с тофу на тарелке и сказал с досадой:

— Немного похоже… Но я знаю, ты не со зла. Люди, знающие мой статус, всегда ставят меня на пьедестал: кто-то восхищается, кто-то презирает, кто-то льстит. Но никто не знает, как утомительно стоять на этом пьедестале. Я ведь тоже не выбирал, в какой семье родиться. Это уготовано судьбой.

Я вздохнула:

— Не так уж и плохо. Большинство людей тебя не знают. Ты довольно свободен. Звёзды шоу-бизнеса в куда худшем положении: их работа — развлекать публику, и даже личная жизнь становится предметом обсуждения за обеденным столом. Стоит общественному мнению повернуться — и они беспомощны. А тебя общественное мнение не осмелится трогать: у журналистов тоже есть начальники.

Он слегка улыбнулся:

— Если бы ты оказалась на моём месте, не говорила бы так. С детства вокруг меня одни и те же люди. Потом они разъехались: кто в армию, кто в бизнес. При встрече выясняется, что все изменились: одни просят помощи, другие боятся, третьи заискивают. Я искренен с ними, но кто искренен со мной? Даже выбирая девушку, приходится всё взвешивать. Со временем понимаешь: все будто уважают тебя, но на самом деле изолируют. Некому доверить свои переживания, не с кем поговорить по душам. «Высоко стоять — холодно быть», наверное, именно об этом.

Я кивнула:

— Неудивительно, что ты так дружишь с Вэнь Чжао. У вас похожие судьбы. Просто он, кажется, всегда занят и не так чувствителен, как ты.

Он улыбнулся:

— Мы и правда похожи.

Обед прошёл довольно приятно. По дороге вниз с горы Лин Цзин спросил, где я живу.

Я удивилась:

— Разве мы не едем к тебе фотографироваться?

— Сегодня ты в плохом настроении, — сказал он. — Снимки получатся неважные. Давай перенесём на другой день.

http://bllate.org/book/10617/952786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода