× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихо закрыла глаза и услышала голос — будто парящий в небесах, взирающий на землю. Этот голос, подобный божественному откровению, не переставал повторять:

— Дождь струится в реку, роса ещё не высохла…

Дождь струится в реку, роса ещё не высохла…

Дождь струится в реку, роса ещё не высохла…

Слушающая плакала, обращая к небу беззвучный шёпот:

— Помни: само существование — уже победа. Я буду ждать тебя здесь…

* * *

Магниевые вспышки, ангельские черты лица; подиум, где тело превращается в демоническое воплощение соблазна — таковы модели, или, как их называют по-английски, «модели». Ослепительные огни, зажигательная музыка, море цветов и аплодисменты… Но кто знает, сколько одиночества и разочарования скрывается за этим блеском?

Чу Ся — одна из таких моделей. Родившись в бедной семье, она с юных лет пробивалась в большом городе в одиночку. На одном деловом ужине, организованном исключительно ради выгодной сделки, она «познакомилась» с Вэнь Чжао — наследником клана Вэнь, представителем нетипичного поколения богатых наследников.

Три месяца нежности и страсти — и Чу Ся стала девушкой Вэнь Чжао. Однако именно с этого момента началась самая «прекрасная» ошибка её жизни…

Однажды отношение Вэнь Чжао к Чу Ся внезапно изменилось до неузнаваемости, и с тех пор она погрузилась в жизнь, полную страданий. Спустя три года из Америки вернулся Лин Цзин — друг Вэнь Чжао. Именно этот человек спас Чу Ся из «пасти тигра». Когда она уже начала думать, что встретила настоящего благородного человека, он сорвал маску и безжалостно втянул её в новую бездну отчаяния…

Так постепенно раскрылась история, в которой переплелись любовь и ненависть, правда и совесть, мораль и закон.

Пролог: Внезапность судьбы

Я впервые увидела Лин Цзина в полумраке VIP-зоны клуба «Шэнши».

Точнее, я находилась внутри кабинки, а он — снаружи. Между нами была лишь дверь, но она осталась приоткрытой. Через эту узкую, соблазнительную щель, сквозь туманный воздух и мерцающие огни, наши взгляды встретились и словно слиплись.

Я сидела, он стоял.

Если вы думаете, что это романтическая сцена из дорамы, где всё решает любовь с первого взгляда, то, к сожалению, вы ошибаетесь.

В тот день играла очень горячая и провокационная музыка, от которой лицо горело, а сердце билось быстрее. Меня заставили выпить лишнего, и я, еле держась на ногах, завалилась на диван в кабинке, почти теряя сознание. Я даже не заметила, как те молодые господа ушли, уведя с собой своих спутниц.

Когда Вэнь Чжао поднял меня с дивана и усадил себе на колени, я, глядя в его тёмно-коричневые глаза, наивно спросила:

— Мы дома?

Было очень жарко. Утром я ходила на фотосессию и, чтобы удобнее переодеваться, надела водянисто-голубое платье на бретельках с открытой спиной — очень лёгкое и прохладное.

Но в таком наряде неудобно носить бюстгальтер, поэтому я просто наклеила два сердечка-накладки. Вэнь Чжао зубами сорвал эти мягкие тканевые наклейки, и в момент поцелуя я почувствовала слабый запах алкоголя в его дыхании. Я запрокинула голову, глядя на тусклый жёлтый свет настенного бра, и подумала: «Почему дома такой свет?»

В кабинке работал кондиционер, но от близости двух тел мы быстро вспотели. Я смутно видела, как Вэнь Чжао снял рубашку и расстегнул ремень, его горячая ладонь обхватила мою талию. Я решила, что он собирается принять душ, и даже помогла расстегнуть две пуговицы. Лишь когда он прижал меня к себе, я поняла, что дело принимает серьёзный оборот. Хотела вырваться, но сил не было. Мои пальцы впились в его плечи, ощущая липкий пот на коже.

За три года, проведённых с этим молодым господином, я успела узнать его характер. Если я молчу — он делает всё, что хочет. Если я говорю «стоп» — он удваивает усилия. Поэтому, выбрав меньшее из двух зол, я предпочла молчать.

И вот, когда я уже съёжилась в его объятиях, как раненый птенец, готовясь к неминуемому, вдруг раздался громкий хлопок.

Сначала я подумала, что это телевизор. Повернув голову, я взглянула… и мгновенно протрезвела.

Только тогда я осознала: это не дом, а кабинка в «Шэнши». И дверь так и не закрыли полностью — осталась щель, не слишком широкая, но достаточная, чтобы стоящий у двери мог всё видеть.

Значит, всё происходящее между мной и Вэнь Чжао транслировалось в прямом эфире?

Как гром среди ясного неба!

Так, ничего не подозревая, я вместе с Вэнь Чжао устроила показ роскошной городской развратной сцены. И, что особенно обидно, из-за угла обзора Вэнь Чжао оставался вне поля зрения, а вся моя спина была на виду у того, кто стоял у двери.

Очевидно, и сам мужчина у стены был ошеломлён. Я отчётливо заметила в его глазах мимолётное удивление… или, возможно, презрение — всего на долю секунды.

Но в этом мире нет случайностей — и в тот самый момент, когда он увидел меня, он сам был не совсем свободен.

Длинноволосая девушка в вызывающем наряде, с соответствующей осанкой и движениями, явно профессионалка, обвивалась вокруг него и… очень усердно выполняла свою работу — грациозно, умело, будто никого вокруг не существовало.

Вот так всё и началось…

Спустя много лет я забыла множество вещей, но взгляд Лин Цзина в тот момент навсегда остался в памяти.

Я помню его так чётко потому, что в его глазах было нечто загадочное. Там не было смущения, не было неловкости, возбуждения, вызова или любопытства. После первоначального мгновенного удивления он стал невероятно спокойным, будто заранее знал, что в определённый день и час мы, совершенно незнакомые люди, столкнёмся лицом к лицу…

До рассвета в далёкой стороне,

до неожиданной встречи со смертью,

до конца света —

судьба настигнет нас внезапно.

* * *

Книга первая: Туман

Глава первая: Самая прекрасная ошибка

Хорошо, давайте начнём историю с Вэнь Чжао — второго главного героя этой «романтической встречи».

Он — самая прекрасная ошибка моей жизни. Хотя слово «прекрасная» здесь стоит в кавычках, ведь на самом деле всё было с точностью до наоборот.

Вэнь Чжао, по сути, относится к животному миру: класс млекопитающих, отряд приматов, семейство гоминид, род богатых наследников, особый подвид нетипичного «богатого N-го поколения».

Хотя иногда мне кажется, что он принадлежит к подклассу зверей, отряду хищных, семейству псовых, виду «человек-волк» — причём особо опасному, способному превращаться без внешних стимулов.

Поэтому каждый раз в полнолуние, следуя законам оборотней, я особенно настораживалась, ожидая чуда. Но за три года так и не увидела ничего подобного.

Если вам кажется, что такое описание слишком легкомысленно, давайте попробуем более официальный вариант — одним предложением:

Вэнь Чжао, 28 лет, здоров, полон сил, обладает неиссякаемой энергией и состоянием, накопленным предками, которое невозможно потратить даже за несколько жизней. Как и многие представители знатных семей, он одновременно является самым реалистичным и самым нереалистичным существом в этом мире.

Род Вэнь — маньчжурского происхождения. Их предки занимали высокие посты при императорском дворе Цин. Хотя во времена великих перемен семья временно пришла в упадок, прадед Вэнь Чжао оказался человеком дальновидным и решительным. В первые десятилетия XX века, в период «золотого века» китайской национальной промышленности, он заработал свой первый капитал, а затем, воспользовавшись благоприятной конъюнктурой, вместе с братьями основал несколько лёгких предприятий, создав более двадцати семейных компаний по всей стране.

После образования КНР клан Вэнь активно поддерживал правительство: во время Корейской войны они пожертвовали самолёты, а в ходе социалистической реконструкции первыми перешли на форму государственной собственности. Благодаря этому, пока другие семьи падали одна за другой в годы политических потрясений, Вэни сумели устоять. А после начала реформ и открытости они, используя мощный финансовый потенциал и уникальные связи, добились невиданного процветания как в Китае, так и за рубежом.

Умение приспосабливаться к времени — вот ключ к выживанию семьи Вэнь. Умение ладить с властями — вот их мудрость. Старожилы делового мира, вспоминая клан Вэнь, всегда используют одни и те же слова: «непревзойдённые мастера игры», «лидеры эпохи», «глубоко укоренённые», «верные слову и принципам».

Всё это я слышала от друзей Вэнь Чжао. Это старые истории, но учитывая, что все эти люди сами происходят из знатных семей и редко хвалят кого-либо, можно с уверенностью сказать: информация достоверна.

Однако для меня всё это звучало как сказка о чужих людях, и трудно было связать эти рассказы с мужчиной, который спал рядом со мной.

Потому что мой Вэнь Чжао был именно таким: не выставлял напоказ богатство, но и не притворялся бедняком; не стремился быть в центре внимания, но и не старался сливаться с толпой; почти никогда не упоминал о славной истории своего рода и не заботился о том, хвалят его или нет. Он не возвышался над другими, но и не проявлял особого интереса к кому-либо. Можно сказать, он богатый наследник, но при этом настоящий мужчина — и в постели, и вне её. Конечно, ему были присущи некоторые черты избалованного юноши, но я никогда не видела, чтобы он злоупотреблял своим положением. Поэтому моё знание о его знатном происхождении ограничивалось лишь легендами, без конкретных примеров.

Люди часто говорят: «Только через три поколения богатства рождается настоящий аристократ».

Друзья Вэнь Чжао, обсуждая историю знатных семей и перемены в деловом мире, единодушно утверждали:

— Вэнь Чжао — не просто сын богача, он настоящий аристократ.

Однако я всегда сомневалась в этом. Ведь, по моему скромному разумению, аристократия связана с королевской властью, с принадлежностью к императорскому роду.

Но ведь империя Цин рухнула более ста лет назад, Запретный город превратился в туристическую достопримечательность, куда может войти любой желающий, заплатив деньги, как в баню. Где же в Китае взяться аристократам?

Если копнуть глубже, все мы происходим из далёкого первобытного общества, когда не было классов, а различали только мужчин и женщин.

Если идти ещё дальше, вся жизнь зародилась в океане — мы все произошли от аминокислот, которые со временем образовали белки, и тогда даже разделения на мужское и женское не существовало.

А если взглянуть с точки зрения теологии, мы все — дети Бога, рождённые равными, и тогда все мы — аристократы.

Но такие «еретические» мысли я позволяла себе только в уме. При Вэнь Чжао я ни за что не осмелилась бы их озвучить.

Есть ещё один важный момент, о котором я постоянно забывала упомянуть: Вэнь Чжао — мой парень, единственный для меня, а я — его девушка… одна из многих.

Когда Вэнь Чжао позвонил, было уже пять часов вечера. Я ещё лежала в постели, не проснувшись после кошмарного сна, в котором тысячу двести тридцать второй раз просыпалась в ужасе. В этот момент раздался звонок.

Я вытерла пот со лба, взяла трубку, и в ответ на вопрос «Чем занимаешься?» пробормотала:

— Ещё не вставала…

— Вставай, собирайся. Один мой друг детства вернулся из Америки. Сегодня вечером устраиваем ему встречу в «Хэйчи». Придут Цинь Му и остальные. Начинаем в семь. Не опаздывай.

http://bllate.org/book/10617/952777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода