× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо…

Вэйси закончила обследование и сразу сказала, что устала. Жуань Шаонань, заметив её вялость, не стал никуда её вести — они сразу вернулись домой.

Дома Вэйси приняла душ и рано легла спать. Жуань Шаонань работал в своём кабинете до поздней ночи и лишь потом вошёл в спальню.

Это была тихая ночь. Небо чистое, без единого облачка; горы и реки ясны и прозрачны. Они прижались друг к другу, словно новорождённые младенцы, ничего не говоря и ничего не делая. Мир вокруг был таким же безмятежным и гармоничным, как рай до начала времён.

Жуань Шаонань увидел сон — невероятно сладкий сон. Он не мог вспомнить его содержание, но смутно помнил, как он и Вэйси вернулись в далёкое прошлое, когда оба были ещё подростками. Небо тогда было такого же глубокого синего цвета, как море. Он взял её за руку и повёл смотреть клёны на горе Наньшань. Пламенно-красные листья будто огненное море слились с закатными облаками на горизонте, создавая неописуемую красоту.

Вэйси всегда была слаба здоровьем. Каждый раз, добравшись до вершины, она просила его нести её вниз. Её маленькие ручки доверчиво обвивали его шею, губы шептали ему на ухо свои детские тайны, а длинные волосы струились по его плечу, словно лунный свет. Внизу простиралось бескрайнее море жёлтых цветов масличной редьки, колышущееся под осенним ветром — такая красота напоминала настоящий рай…

Во сне он заплакал от смеха. Это было самое прекрасное зрелище в его жизни — то, что он давно потерял среди тесноты реальности. Он хотел вернуть всё это назад, но понимал: уже никогда не сможет. Его собственные бесконечные желания осквернили ту чистую радость и красоту, и потому они навсегда покинули его. Он упал на колени перед лицом судьбы и умолял Бога о милосердии, но Бог ответил: «Двери рая навсегда закрыты для тебя. Открыты лишь врата ада — там твоё вечное пристанище».

Он плакал — действительно плакал — и рыдал во сне до хрипоты. Он хотел вернуться в тот счастливый сон, в те прекрасные воспоминания, снова стать тем чистым и невинным Жуанем Шаонанем. Но это было невозможно. Никто не мог его спасти, никто не мог помочь. На его руках слишком много крови других людей — он уже никогда не сможет очиститься…

— Шаонань, Шаонань…

Его кто-то тряс. Он резко открыл глаза и в темноте увидел испуганный взгляд Вэйси. Он провёл рукой по лицу — оно было ледяным.

Вэйси в страхе обняла его:

— Что с тобой? Ты плакал и кричал во сне… Я так испугалась!

— Ничего, просто кошмар приснился.

Вэйси подняла своё личико и с недоумением посмотрела на него:

— Шаонань, ты уходишь?

— Что?

— Ты всё повторял: «Я хочу вернуться». Куда именно?

Жуань Шаонань вытер пот со лба и, мягко массируя её плечи, сказал:

— Я хочу отвезти тебя взглянуть на старый особняк семьи Лу. Именно там мы впервые встретились.

— У нас ещё есть тот дом?

— Конечно. Твой отец и мать оставили его мне. Я уже сделал там ремонт. Дом стоит прямо под клёнами на горе Наньшань, а перед ним — озеро Бишуй. В саду всё оформлено в старинном стиле, очень изящно и красиво. Если тебе понравится, мы сможем жить там постоянно. Это место тихое, идеально подходит для твоего выздоровления.

— Клёны? Наверняка очень красиво, — Вэйси прижалась лицом к его груди и счастливо прошептала: — Мне обязательно понравится. Осенью мы будем вместе подниматься на гору смотреть на листву, летом — кататься на лодке по озеру. Я поставлю качели в саду и по вечерам мы будем сидеть на них, глядя на звёзды. Днём я буду расставлять мольберт прямо у входа в сад и рисовать, ожидая твоего возвращения.

Она улыбалась, медленно смыкая веки:

— Я буду расти волосы, пока не родится наш малыш. Шаонань, разве ты не любишь меня с длинными волосами? Обязательно подожди меня…

Он молча слушал в темноте, как её голос постепенно затихает, а беззвучные слёзы уже застилали его глаза. Его пальцы крепко сжимали её, будто цепляясь за собственную жизнь и за мимолётное счастье, которое вот-вот исчезнет.

Горе и боль, казалось, могли длиться бесконечно. Пока он остаётся рядом с ней, страдания не прекратятся. Её наивная доброта и невинное милосердие будут мучить его до тех пор, пока он не сможет больше жить.

Но он не мог отпустить её. Не имел права. Он зашёл слишком далеко и уже не различал границы между радостью и мукой.

Мир порой бывает настолько ироничным и абсурдным. Он сам сварил этот яд — теперь ему одному и пить его до дна.

Счастье перед ним может длиться вечно… или исчезнуть в мгновение ока. Но даже это не самое страшное. Самое ужасное — это осознавать, что она для тебя важнее жизни, но не знать, когда ты навсегда потеряешь всё, что у тебя есть с ней.

На следующее утро Жуань Шаонань заметил, что Вэйси чувствует себя неважно, и сразу позвонил Ван Дунъяну, чтобы отменить все деловые встречи. За последние два года подобное случалось не раз, поэтому Ван Дунъян уже привык к таким звонкам и умел быстро улаживать дела своего босса.

Именно в этот момент, когда Вэйси ещё спала, а Жуань Шаонань, боясь её разбудить, вышел в кабинет, раздался телефонный звонок от доктора У.

— Господин Жуань… — вздохнул доктор У. — Надеюсь, вы сохраните спокойствие, услышав эту новость. Я даже не знаю, как вам это объяснить… Это совершенно невероятно. Согласно результатам анализов, печень госпожи Жуань почти полностью некротизирована. Она, должно быть, испытывала сильную боль уже давно… Почему она только сейчас вам об этом сказала?.. — Он поправил очки. — Я не знаю, что ещё сказать вам… Мне очень жаль.

Доктор У выговорился и замолчал. В трубке повисла гробовая тишина.

— Господин Жуань? Вы меня слышите? Господин Жуань?

Человек на другом конце провода оцепенело произнёс:

— Что я могу сделать сейчас?

Доктор У помолчал:

— Ничего делать не нужно. Просто будьте рядом с ней. Если возможно, принесите мне лекарства, которые она принимает. Кроме проблем с препаратами, я не вижу иного объяснения.

Жуань Шаонань положил трубку и внезапно почувствовал ледяной холод во всём теле, за которым последовала волна тошноты. Он упал с кресла на пол и начал судорожно рвать, будто пытаясь вывернуть наизнанку все внутренности.

Перед глазами всё поплыло. Он провёл рукой по лицу, пытаясь встать, но ноги подкосились, словно он стоял на облаках. Он поднимался, падал, снова поднимался и снова рухнул. Так повторялось бесконечно, пока он наконец не остался лежать на холодном полу, не в силах больше двигаться…

Когда он снова открыл глаза, уже был вечер. Он чувствовал себя так, будто превратился в ледяной труп. Поднявшись, он прошёл в ванную комнату гостевой спальни, принял душ, переоделся и вышел.

Прислуга спросила, что подать на ужин.

Он ответил, что ничего не нужно готовить.

Зайдя в спальню, он увидел, что все шторы раскрыты. Тёплый закатный свет косыми лучами проникал внутрь, словно распускающиеся цветы, словно молодая, полная жизни душа — яркая и страстная.

Вэйси сидела прямо на кровати, держа в руках планшет для рисования, а в другой — кисть. На тумбочке стояла белая коробочка от лекарств — теперь уже пустая.

По полу были разбросаны десятки листов бумаги, будто рождественский снег. На каждом — быстрые зарисовки одного и того же лица с разных ракурсов и в разных выражениях. Лица, от которого у него захватывало дух.

Он вдруг всё понял. Нет… на самом деле он понял это ещё утром после того страшного звонка — или даже раньше. Просто не хотел признавать, боялся признать, отказывался признавать.

Теперь же, стоя в лучах заката, он почувствовал, как лёд сковывает его руки и ноги, будто животное, стоящее на грани смерти. Вся кровь, казалось, отхлынула обратно по синим венам, чтобы защитить его хрупкое сердце.

Он подошёл и сел на край кровати, глядя на женщину, которая чуть не погубила его целиком — источник всех его безумств и страданий.

— Ты давно восстановила память, верно?

Она опустила планшет и повернулась к нему. На её бледном лице не было и тени испуга — лишь спокойствие, словно гладь озера. Но в глазах читалось странное ожидание, похожее на облегчение и освобождение, которые испытывает приговорённый к смерти в последний миг перед казнью.

— Я никогда не теряла память, — сказала она.

Он недоверчиво покачал головой, шепча:

— Как такое возможно? Я ведь специально пригласил…

Она улыбнулась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Но это правда. Я обманывала тебя целых два года. Даже специалист по детектору лжи, которого ты привёз из Америки, не смог меня разоблачить. Спасибо тебе, мой хороший учитель: ты научил меня, что самая убедительная ложь — та, что подкреплена настоящими чувствами. Только так можно остаться непобедимым. Ведь в театре главное — не правда, а искренность чувств.

— Значит, всё это время ты играла со мной? — Он горько рассмеялся. — Ты великолепная актриса. Твоя игра была безупречна. Правда и ложь переплелись так искусно, что я поверил тебе до самого конца.

Он глубоко вдохнул и дрожащим голосом спросил:

— Это ты подменила лекарства. Ты причиняла себе боль, чтобы отомстить мне?

Она спокойно посмотрела на него:

— Как ты думаешь, есть ли другой ответ?

— Стоило ли оно того? — Его дрожащая рука коснулась её невозмутимого лица. — Если бы я тебя не любил, если бы мне было всё равно, даже если бы ты умерла, я не пролил бы из-за тебя ни слезинки. Ты пожертвовала жизнью, а я остался цел и невредим. Есть ли в такой мести хоть какой-то смысл?

Она по-прежнему молча смотрела на него и слабо улыбнулась:

— Уже неважно. Я больше не могу так жить. Эти два года каждую ночь я лежала в твоей постели, как преданная жена, позволяя тебе обнимать меня, улыбаясь тебе, принимая твою ласку… А потом каждую ночь заново переживала в мыслях всё, что ты мне сделал. От этого страдания я готова была умереть. Я уже не понимаю: мучаю ли я тебя или саму себя? Я больше не вынесу такой жизни. Пришло время положить этому конец.

Она опустила взгляд на свой планшет и нежно провела пальцем по красивым глазам нарисованного человека, спокойно улыбнувшись:

— Теперь я хочу быть только с ним.

Он больше не мог сдерживаться. Его руки, словно железные клещи, впились в неё, и он закричал, надрывая горло:

— Почему ты не можешь забыть мои проклятые ошибки?! Почему не даёшь мне шанса?! Ты же знаешь, что ты для меня значишь! Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю! Почему ты должна разрушить всё это, чтобы почувствовать удовлетворение?! Почему?!

Он схватил её за руки и с отчаянием посмотрел ей в глаза:

— Он мёртв! Уже три года как мёртв! Он не вернётся! Пора проснуться от этого сна! Разве я мало старался всё это время? Разве я плохо к тебе относился? Почему ты не можешь забыть его? Чего ты хочешь? Чтобы я умер у твоих ног? Ты будешь довольна, если я умру? Скажи мне!

Он схватил её за волосы и резко повалил на кровать, словно перед ним стоял самый ненавистный враг. Их взгляды столкнулись в воздухе, как клинки, высекая искры.

— Чего я хочу? Возможно, этот вопрос стоило задать тебе, — сказала она, глядя на него сквозь золотистые лучи заката. В её ясных глазах переливался свет, подобный воде. — Господин Жуань, я ведь тоже когда-то любила тебя. Ты лучше всех знаешь, с каким смирением и искренностью я любила тебя вначале. Даже зная, что ты, напившись, мучаешь меня, даже после всего, что ты мне сделал, я никогда не думала уйти от тебя…

Она сделала паузу и горько усмехнулась:

— Это ты сам расточительно растратил все мои чувства. Это ты бросил меня Лу Жэньси, чтобы он убил меня своей рукой. Ты отбросил меня так легко, будто выбрасываешь ненужный бумажный стаканчик или надоевшую старую одежду. Как ты после этого можешь требовать, чтобы я стояла перед тобой, как ни в чём не бывало, и говорила тебе о верности и любви? Я не могу. Никто не смог бы.

Он безвольно смотрел на неё, постепенно ослабляя хватку. Перед ним лежали голые факты и кровавые воспоминания — возразить было нечего.

http://bllate.org/book/10617/952774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода