× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Жуаня Шаонаня не было дома, Вэйси большую часть времени проводила в оранжерее. Она рисовала, задумчиво смотрела вдаль или уютно устраивалась на мягком диванчике и дремала — словно кошка, чей хозяин ушёл: свободная, беззаботная, целиком предоставленная самой себе.

Жуань Шаонань вошёл в оранжерею и увидел свою маленькую жену, спящую на диване. Она была укрыта белым пледом, одета в белую пижаму, а на ушах у неё красовались белые наушники — похожая то ли на белую лисицу, то ли на милого котёнка.

Рисунки валялись повсюду: целые листы и смятые комки. После потери памяти Вэйси постоянно разбрасывала вещи, будто незрелый ребёнок.

Подойдя ближе, Жуань Шаонань невольно заметил рисунок на мольберте — простой пейзажный эскиз: пустая площадь, взмывающие ввысь белые голуби и пара людей, стоящих на площади и смотрящих друг на друга сквозь несколько лучей косого солнечного света.

Стиль был простым, но невероятно изящным и романтичным, словно тщательно выверенный кадр из фильма, снятый с высоты.

Он невольно улыбнулся, подумав про себя: «Эта девочка действительно одарена — всё, что бы она ни рисовала, пронизано живостью». Вспомнив, как раньше она могла рисовать без сна и отдыха, он почувствовал горечь в сердце.

Он подошёл и стал смотреть на её лицо. Каждая черта этой женщины была ему бесконечно дорога и любима. Он страстно желал её, и чем дольше они были вместе, тем сильнее становилось это желание; чем счастливее они жили, тем больше он боялся потерять её — до боли в груди, до полной беспомощности.

Он приподнял плед и, сквозь тонкую ткань пижамы, погладил её прекрасное тело. Это тело сопровождало его уже три года — целых три года! Для него оно значило гораздо больше, чем просто плотское удовольствие. Оно было словно чистый пруд, смывавший всю его грязь и скверну, даровавший ему ангельскую святость и чистоту.

Когда-то он был таким счастливым мужчиной. У него была эта женщина целиком — душой и телом. Ему не нужны были ложь, обман, лекарства и фальшивые воспоминания. Достаточно было лишь отпустить упрямство и ненависть — и он получил бы её полностью.

Она семь долгих лет ждала его одну, все эти годы, словно верующая, хранила в этом холодном мире их первоначальную чистоту и веру.

Но всё прочное счастье он расточил так легко. Остались лишь раскаяние и тревожная, мимолётная радость; всё прекрасное прошлое обратилось в дым.

Он обязан был вернуть ей справедливость, разве нет? Разве он не должен ей гораздо больше, чем просто слова «прости»?

Вэйси потерла зудящие ресницы и медленно открыла глаза. Сонно взглянув на мужа, она удивлённо спросила:

— Шаонань, почему ты плачешь?

Жуань Шаонань вытер слезу и улыбнулся:

— Я не плачу. Просто песчинка попала в глаз.

— Врёшь! Твои слёзы уже капают мне на лицо!

— Это твоя слюна.

— Правда?

— Правда!

— Ох… — Вэйси кивнула. — Значит, слюна солёная.

Жуань Шаонань усмехнулся и притянул её к себе:

— Скажи, тебе в последнее время не болит живот?

— Да, вот здесь, — Вэйси приложила руку к правому подреберью. — Больно прикосновение, ещё голова кружится, тошнит… Может, я беременна?

Тело Жуаня Шаонаня напряглось. Он опустил взгляд на неё:

— Откуда ты знаешь, что беременна?

— По телевизору показывают: если женщина беременна, у неё кружится голова, тошнит и болит живот.

— Нужно провериться, чтобы точно знать. Завтра схожу с тобой в больницу, хорошо?

Вэйси обхватила его шею и покачала головой:

— Не хочу в больницу. Там так мрачно и страшно.

Жуань Шаонань терпеливо уговаривал её:

— Но если не пойдёшь, как мы узнаем, есть ли у нас малыш? Не бойся, я буду рядом всё время.

— Ладно, послушаюсь тебя.

Вэйси прижалась лицом к его груди и тихо спросила:

— Шаонань, если у меня действительно будет ребёнок, я стану лучше женой?

Жуань Шаонань посмотрел на её полные надежды глаза и с грустью ответил:

— Ты и так прекрасная жена.

— Но я постоянно тебя расстраиваю.

— Мне не грустно. Просто… я боюсь.

— Чего?

— Многого… Самое страшное — что ты уйдёшь от меня.

Вэйси посмотрела на него и сладко улыбнулась, совершенно уверенно сказав:

— Я никогда не уйду от тебя. Только если умру…

Он сразу же зажал ей рот, испуганно воскликнув:

— Не говори глупостей!

Вэйси послушно замолчала, но вдруг вспомнила что-то и достала из-под дивана только что законченный рисунок. Она указала на изображённого человека:

— Сегодня нарисовала этого. Я его знаю?

Жуань Шаонань широко раскрыл глаза от ужаса. Натянутая до предела струна внутри него лопнула с резким хрустом, и в голове зазвучал пронзительный вой оборвавшейся нити.

Он вырвал лист бумаги и, схватив её за плечи, почти с диким выражением лица закричал:

— Где ты его видела?! Кто тебе о нём рассказал?!

Вэйси испуганно смотрела на него, заикаясь от волнения:

— Н-никто… Просто сегодня в голове вдруг возник его образ, и я… нарисовала. А кто он — не помню, хотела у тебя спросить. Почему ты так злишься?

Лицо мужчины потемнело. На нём не было гнева — лишь нечто куда более страшное и зловещее. Вэйси съёжилась, глядя на него, словно белый крольчонок, прижатый к земле львом.

Прошло много времени, прежде чем он смягчил черты лица и сказал:

— Он плохой человек. Раньше причинил тебе много зла. Я не хочу, чтобы ты вспоминала неприятное прошлое, поэтому так разволновался.

Вэйси с недоумением смотрела на рисунок:

— Как именно он мне навредил? Почему я ничего не помню?

Жуань Шаонань поднял её и направился в дом:

— Потому что ты потеряла память. Всё, что случилось раньше, стёрлось из твоего сознания.

Вернувшись в спальню, Вэйси всё ещё не могла успокоиться. Она смотрела на мужа, переодевающегося у кровати, и спросила:

— Если он причинил мне зло, разве я не должна его ненавидеть? Почему, глядя на его лицо, я чувствую скорбь, тоску и хочется плакать? Будто вижу давно потерянного друга… Разве это не странно?

Жуань Шаонань оперся руками по обе стороны её лица и поцеловал её густые ресницы:

— Он был твоим первым возлюбленным, но обманул тебя и причинил невыносимую боль. То, что ты чувствуешь, — не тоска по нему, а боль и унижение.

Она подняла лицо и посмотрела на мужа:

— Правда? Так оно и есть?

— Правда. Ты мне не веришь?

— Верю… Но…

— Никаких «но», — перебил он, слегка укусив её за подбородок в угрожающем тоне. — Если будешь непослушной, я больше не буду с тобой смотреть телевизор.

Вэйси быстро покачала головой и обняла его широкую спину:

— Я буду слушаться! Больше не спрошу!

Жуань Шаонань кивнул и прижал к себе её слегка дрожащее тело. Когда он уже собирался продолжить, Вэйси ткнула пальцем ему в поясницу — резкая, мурашками пробегающая боль.

Он раздражённо схватил её руку:

— Что ещё?

— Шаонань, я сегодня ещё не принимала лекарства. Боюсь, забуду.

Он замер, медленно разжал пальцы. Его суровое, поразительно красивое лицо в тени занавесок стало нечитаемым.

Наконец он произнёс:

— Тогда прими.

Он наблюдал, как она достала с тумбочки коробочку, высыпала две таблетки и запила водой. Потом аккуратно убрала упаковку и повернулась к нему с детской, доверчивой улыбкой:

— Готово, я приняла.

Он прильнул к ней и выключил настенный светильник.

В спальне воцарилась кромешная тьма. Он слышал её сдерживаемое дыхание, беззвучные всхлипы, чувствовал, как её тело дрожит от усилий терпеть. Её плоть, плотно прилегающая к костям, стала хрупкой; нервы — невыносимо чувствительными от его прикосновений; губы беззащитно шевелились; ногти — слабыми и беспомощными; её слёзы, полные отчаяния и печали, падали ему на руку, словно осенний дождь, пронизывающий занавес ночи.

Он знал: он мучает её собственным способом, а она отвечает ему тем же. Оба были жестоки — настолько, что могли довести друг друга до предела.

Прошло неизвестно сколько времени, пока он не услышал, как его маленькая жена тихо прошептала под ним:

— Шаонань, я больше не плачу.

— Мм… — Он погладил её щёку — действительно, слёз не было.

Она осторожно прикусила губу:

— Ты можешь быть поосторожнее? Боюсь, навредить малышу.

Жуань Шаонань в темноте смотрел на её бледное, словно лунное, лицо. Ему очень хотелось сказать ей кое-что — давно пора было сказать, но слова застряли в горле.

Он поцеловал её ресницы, ещё влажные от слёз, и вздохнул:

— Хорошо, буду осторожен.

— Шаонань, как думаешь, у нас будет мальчик или девочка?

— Мне всё равно.

— А как назвать ребёнка?

— Решай сама.

— Тогда мальчика назовём…

Пошёл дождь…

Жуань Шаонань сидел в кабинете и рассматривал эскиз, сделанный Вэйси днём. Глаза того человека смотрели прямо на него — красивое лицо, презрительный взгляд, тонкие губы с насмешливой усмешкой.

Он достал зажигалку, поджёг рисунок и бросил в пепельницу, наблюдая, как лицо того человека в ярком пламени медленно скручивается в пепел, а потом лёгкий ветерок из щели в окне разносит его в разные стороны.

Он швырнул зажигалку на стол и, обращаясь к холодной пустоте комнаты, в темноте увидел, как к нему подходят бесчисленные призраки — с искажёнными лицами, изуродованными конечностями, в крови. Они выползли из адского пламени, чтобы отомстить ему!

Дрожа, он закрыл лицо руками и, глядя на пепел у своих ног, с рыданиями прохрипел:

— Чего ты ещё хочешь? Думаешь, мне сейчас легко? Думаешь, мне не больно? Ты уже мёртв, мёртв! Перестань мучить её! Разве мы мало заставили её страдать? Ей и так так тяжело…

Голос его сорвался, и он, всхлипывая, прошептал:

— Если ты действительно любил её… умоляю, оставь её в покое… прошу тебя…

Накануне сна

На следующее утро Жуань Шаонань повёз Вэйси в больницу на обследование. Вэйси всегда не любила больничную атмосферу, но на этот раз в её отвращении примешивалось возбуждение. Она склонила голову набок и всю дорогу мечтала о том, каким будет их ребёнок, не переставая болтать.

Жуань Шаонань вёл машину и молча слушал, иногда отвечая ей, но чаще всего молчал, выглядя обеспокоенным.

В больнице доктор У назначил Вэйси полное обследование.

Вэйси удивилась:

— Разве не нужно просто проверить гинекологию — есть ли у меня малыш?

Доктор У на мгновение замер, взглянул на Жуаня Шаонаня и улыбнулся:

— Лучше сделать полное обследование — так надёжнее.

Вэйси всё ещё сомневалась и энергично замотала головой:

— А вдруг навредят малышу? Не пойду!

Жуань Шаонань наклонился к ней и мягко сказал:

— Не бойся, все процедуры абсолютно безопасны. Будь умницей, послушайся врача. После обследования схожу с тобой гулять.

Только тогда Вэйси неохотно отпустила руку мужа и пошла за медсестрой.

Когда она скрылась из виду, доктор У с недоумением посмотрел на этого измождённого мужчину:

— Господин Жуань, ваша супруга до сих пор не знает, что у неё нет возможности иметь детей?

Жуань Шаонань покачал головой:

— Я не говорил ей. Она так мечтает о ребёнке… Боюсь, не выдержит такого удара.

Доктор У вздохнул:

— Но так скрывать — тоже не выход. Рано или поздно она узнает.

— Об этом позже. Сейчас меня больше беспокоит её здоровье. Она часто жалуется на боль в правом подреберье, головокружение и тошноту. Не может ли это быть серьёзно?

Доктор У задумался:

— Боль в правом подреберье, скорее всего, связана с печенью. Антидепрессанты, которые она принимает, содержат компоненты, вредные для печени, но, надеюсь, не слишком серьёзно. Точнее смогу сказать после результатов анализов.

— Когда будут результаты?

— Завтра. Я вам позвоню.

http://bllate.org/book/10617/952773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода