× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кофе был выпит до дна, а таблетки так и остались лежать на дне чашки. Она вытащила их пальцами и проглотила. Внезапно вспомнила: на шее всё ещё висит нефритовый барсук — подарок от него. Уходя, она даже забыла вернуть его.

— Барсук — священное животное, оно отгоняет злых духов и защищает от бед. Носи его всегда. Даже если меня рядом не будет, пусть он оберегает тебя. Мне будет спокойнее.

— Не прикидывайся жалкой, — ей ответили с издёвкой. — Сейчас делаешь вид, будто тебе невыносимо больно, а ведь вчера сама лезла ко мне в постель? Ты же не девственница, так что уж извини — я не стану церемониться. Ты это выдержишь.

Она уже решила больше не плакать. Слёзы ни к чему — разве что вызовут раздражение. Но слёзы всё равно текли сами собой, несмотря ни на что.

Она подняла ноги — они совсем онемели — и положила их на стул, крепко обхватив себя руками и сжавшись в маленький комочек. Шепча, словно заклинание: «Мне не больно… Совсем не больно… Ни капли…»

Жуань Шаонань сидел в машине и наблюдал издалека. С тех пор как она покинула виллу Лин Лочуаня, он следовал за ней всю дорогу.

— Господин Жуань, может, подойти? Боюсь, с госпожой Лу что-нибудь случится… — не выдержал водитель, тронутый жалостью к этой несчастной девушке.

Жуань Шаонань холодно взглянул в ту сторону, затем отвернулся и спокойно произнёс:

— Не нужно. Едем.

Пятьдесят вторая глава. Выиграл всё, но проиграл весь мир

Чи Мо быстро шёл на поправку. Жуфэй даже подтрунивала над ним, мол, он настоящий дикий зверь — растёт и заживает сам, без лекарств.

Вэйси в университете стала ещё молчаливее. Из-за речевых трудностей друзей у неё и раньше было немного, а теперь Сяофань всё время занята подготовкой к поступлению за границу, и Вэйси осталась совсем одна.

Но именно этого она сейчас и хотела. В свободное от учёбы время она либо ухаживала за Чи Мо в больнице, либо рисовала на площади.

Лин Лочуань больше не искал встречи с ней. Возможно, он и вовсе забыл о её существовании. Ведь в этом огромном мире столько красавиц, столько соблазнов и развлечений! А она — всего лишь один цветок среди множества других, да ещё и не самый привлекательный. Забыть её — ничего особенного.

Дальше от людей и событий прошлого сердце постепенно успокаивалось. У неё не было времени и права предаваться сентиментальным переживаниям или грустить о любви. До выпуска оставалось совсем немного, и каждая минута была на счету.

«Выжить — уже победа», — говорил ей Чи Мо.

Это звучало немного как самоутешение, но именно эти слова сейчас давали ей силы. Она ведь жива! Пусть над ней издевались, унижали, били, смеялись — она всё ещё жива. Этого достаточно.

Чи Мо очень за неё переживал. Хотя Вэйси тщательно замазывала шею и запястья плотным тональным кремом, его острый глаз всё равно замечал синяки.

Но она не хотела рассказывать. Зная её характер, Чи Мо не мог заставить её говорить. Эту тревогу он вынужден был держать внутри, словно камень на сердце.

Время летело незаметно, и вот до праздника середины осени остался всего один день. Перелом у Чи Мо ещё не зажил полностью, но дома лечиться ничуть не хуже, чем в больнице. Чтобы успеть к праздничному ужину, он решил выписаться утром.

Вэйси была на занятиях и не смогла прийти за ним. Жуфэй пошла оформлять выписку, но когда вернулась в палату, чтобы забрать друга, того уже не было. Переломанный Чи Мо исчез.

Это был французский ресторан, где обычно приходилось долго ждать свободного столика. Но сегодня здесь, кроме одного столика, никого не было. Причина проста — единственный гость арендовал всё заведение целиком.

Жуань Шаонань смотрел на мужчину напротив, у которого на руке была гипсовая повязка, и с лёгкой улыбкой сказал:

— Вижу, ты идёшь на поправку.

Чи Мо холодно взглянул на сияющего Жуаня Шаонаня. Только что он был в больничной палате, а теперь очутился здесь. Такие методы были явно не для порядочного бизнесмена. Он невольно похолодел: перед ним — глубокое, непроницаемое озеро, чьи воды скрывают неведомую опасность.

— Господин Жуань, вы привезли меня сюда не для того, чтобы устроить банкет?

Жуань Шаонань улыбнулся, отправил в рот кусочек стейка, неторопливо прожевал и аккуратно вытер губы салфеткой.

— Конечно нет. Я хочу заключить с тобой сделку.

Чи Мо рассмеялся:

— Что вы хотите купить у меня? Вэйси? Простите, но между нами нет таких отношений. Она принадлежит только себе. Вы ошиблись расчётами.

Жуань Шаонань поднял бокал вина и покачал головой:

— Я прекрасно знаю, что между вами ничего нет. Иначе, поверь, ты бы сейчас не сидел напротив меня.

Чи Мо нахмурился. Жуань Шаонань продолжил:

— Мне нужна тишина. Вэйси должна остаться одна, чтобы всё хорошенько обдумать. Я не хочу, чтобы кто-то мешал ей. Я дам тебе деньги — на всю жизнь хватит. Уезжай подальше и больше не возвращайся. Тебе не всегда будет везти, что кто-то встанет на колени и станет умолять за тебя. И не каждый раз её колени спасут тебя. Всё зависит от того, перед кем она стоит на коленях.

Чи Мо всё понял. Его правая рука сжалась в кулак так сильно, что на лбу вздулись жилы. Жуань Шаонань заметил это и усмехнулся:

— На твоём месте я бы не делал резких движений. Чёрный рынок боевых искусств — не только твоя специальность. К тому же, для твоего «решения» мне и рук своих не нужно.

Чи Мо смотрел на этого высокомерного, уверенного в своей победе человека и вдруг усмехнулся:

— Господин Жуань, вы давно вызывали у меня любопытство. Чем лучше я узнавал Вэйси, тем больше хотел понять вас. Я всегда задавался вопросом: кто такой человек, способный так с ней поступать? Вы на аукционе тратите миллионы ради собственного престижа, но позволяете своей женщине не иметь денег даже на лекарства, вынуждая её брать кредиты под проценты и оказываться на улице. Вы едите изысканные блюда, а она не может позволить себе даже таблетку от боли. Сегодня, увидев вас, я наконец понял: вы просто чудовище в человеческом обличье. Мне за неё больно. Ради вашей лжи она добровольно отказалась от возможности учиться за границей. Ради вас она молилась за ваше благополучие, шаг за шагом, кланяясь на каждом из девятисот девяноста девяти ступеней к монастырю Сифан. Была зима, шёл снег, и она чуть не умерла на этих проклятых ступенях. Чтобы подарить вам на день рождения то, что бы вам понравилось, она не стала просить у вас денег, а потратила все свои сбережения. А когда не хватило тысячи юаней… — Чи Мо сделал паузу и с ненавистью процедил: — …она продала свою кровь.

Он схватил полный бокал вина и вылил всё прямо в лицо ошеломлённому Жуаню Шаонаню.

— Да ты совесть потерял, чёрт побери!

Слуги по бокам уже готовы были вмешаться, но Жуань Шаонань остановил их жестом. Алые капли стекали по его щекам, словно две кровавые слезы.

Но Чи Мо ещё не закончил. Он с презрением смотрел на этого безупречно одетого, богатого и собранного мужчину:

— Вы хуже любой уличной проститутки. Та продаёт себя, а вы — женщину, которая готова умереть ради вас. Когда вы обнимаете других, вы хоть думали, через какие муки она прошла? Когда вы торжествуете, вы хоть помните, что стоите на её костях? Что, теперь раскаиваетесь? Думаете, прогнав всех вокруг неё, вы вернёте её к себе? Не мечтайте! За всё платится. За всё зло, что вы совершили, обязательно придёт расплата. Я буду ждать этого дня!

Чи Мо встал и ушёл. Слуги посмотрели на хозяина. Тот медленно вытирал лицо салфеткой и без выражения махнул рукой:

— Пусть идёт.

Чи Мо даже не обернулся.

Жуань Шаонань повернулся к окну. Городская суета продолжалась — люди спешили по своим делам. Впервые он почувствовал, что этот город полон печали. Все в нём — как пешки, перешедшие реку в игре в сянци: назад пути нет, остаётся только идти вперёд, даже если это приведёт к гибели.

Возможно, однажды мы поймём: всё, чего мы так упорно добивались, на самом деле ничего не значит. А самое важное уже навсегда утрачено…

Навсегда?

Он закрыл глаза и почувствовал, будто его изгнали во тьме в свет, где невозможно различить прошлое и будущее.

Если закрыть глаза и не видеть города, как отличить истину от иллюзии? Если закрыть сердце и не видеть будущего, где искать надежду?

Как много лет назад он уже видел свою любовь к ней, но тогда не знал, насколько она сильна. Он думал, что желание и ненависть способны перевернуть мир. Но забыл главное: мир создан для неё.

Она — его целый мир. Он выиграл всё, но проиграл весь мир.

Вернувшись днём в офис, Жуань Шаонань спокойно продолжил работу. Зазвонил внутренний телефон. Секретарь доложила:

— Господин Жуань, пришла госпожа Гу.

Он слегка нахмурился:

— Пусть войдёт.

Через минуту Гу Юнлин вошла, гордо постукивая каблучками. Жуань Шаонань встал и вежливо встретил её.

Гу Юнлин мягко улыбнулась:

— Я не помешала?

— Напротив, очень рад, — ответил он, усаживая её. Секретарь принесла чай и вышла.

— Что-то случилось?

— Да. Завтра же праздник середины осени. Какие у вас планы?

— Завтра праздник? — Жуань Шаонань взглянул на календарь и кивнул. — И правда.

— Раз в год такой день единения семьи, а вы, занятой человек, даже забыли!

Он улыбнулся:

— Последнее время всё как-то сумбурно проходит.

Гу Юнлин осторожно спросила:

— Проблемы в компании?

Жуань Шаонань ласково обнял свою невесту за плечи:

— Не волнуйся, я справлюсь. Жаль только, завтра не смогу быть с тобой.

— Ничего страшного, я сама найду, чем заняться.

Когда она уже направлялась к двери, Жуань Шаонань окликнул её:

— Кстати, Юнлин, помнишь ту видеокамеру, которую мы купили в Японии? Где она?

— В шкафу в кабинете.

Он поцеловал её в лоб:

— Спасибо. С праздником заранее. Завтра… обязательно будет прекрасный день.

После её ухода Жуань Шаонань сел, глядя на календарь. Завтра — праздник середины осени. Если бы можно было встретить его вместе с любимым человеком под полной луной, пусть и не идеально, но хотя бы без сожалений.

Зазвонил телефон. Это был Ван Дунъян.

— Господин Жуань, я проверил информацию, которую вы просили. Госпожа Гу действительно недавно понесла серьёзные убытки на фондовом рынке и фьючерсах. Скоро руководство «Фу Фэна» потребует от неё отчёта.

Жуань Шаонань смотрел на экран компьютера:

— Что ещё?

— Она встречалась с генеральным директором «Дунхуа» — Не Дунхуа.

Жуань Шаонань рассмеялся:

— Отличная работа. Продолжайте подавать ей ложную информацию до завтрашнего окончания торгов.

— Понял. А после торгов? Что делать с госпожой Гу?

Жуань Шаонань достал новую упаковку лекарства от астмы и внимательно осмотрел её на свету:

— Нам ничего не нужно делать. Она продала «Дунхуа» фальшивые сведения, получила деньги, а в результате они понесли огромные убытки. Не Дунхуа сам с ней разберётся.

— Понял.

Положив трубку, Жуань Шаонань сказал секретарю:

— Впредь не соединяйте меня с госпожой Гу. И передайте охране внизу: больше не пускать её в здание.

Разобравшись со всеми делами, он подошёл к окну и посмотрел на оживлённые улицы внизу. Предательство Гу Юнлин ничуть не испортило ему настроения перед праздником.

http://bllate.org/book/10617/952763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода