× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Лочуань отозвался и тут же сказал Вэйси:

— Прости, сейчас очень занят. Не могу с тобой долго разговаривать. Жди моего звонка.

И сразу повесил трубку.

Вэйси слушала гудки в пустой линии и почувствовала лёгкое разочарование. Но мужчины — особенно такие, как он — всегда ставят карьеру превыше всего.

Она пожала плечами, подхватила рюкзак и неторопливо зашагала к автобусной остановке.

Университет находился на окраине, дорога была почти пустынной. Поздним осенним вечером солнце грело мягко, без жара. Вэйси приподняла руку, заслоняясь от лучей, пробивающихся сквозь листву, и шла по аллее, усыпанной пятнами света и тени, то и дело оглядываясь по сторонам.

Неожиданно у неё возникло желание полюбоваться пейзажем. Возможно, потому что теперь в её жизни появился он.

Она невольно опустила голову и улыбнулась.

«Не ходи всё время с опущенной головой — на шее появятся морщины».

«Мне нравится, как ты держишь голову высоко — будто олень, вслушивающийся в шелест ветра».

Вэйси подняла лицо к солнцу, пробивающемуся сквозь листву, улыбнулась и продолжила свой путь, совершенно не замечая, как за ней уже давно следует серебристо-серый автомобиль.

Жуань Шаонань сидел в машине и всё это время с лёгкой улыбкой наблюдал за ней. «Так радуется? Боюсь, радость скоро обернётся горем…»

— Господин Жуань, госпожа Лу уже уехала. Следить за ней дальше? — спросил водитель, повернувшись к своему боссу.

Жуань Шаонань закрыл глаза и покачал головой:

— Нет, возвращаемся.

В этот момент зазвонил телефон. Он выслушал собеседника и холодно произнёс:

— Ты отлично всё организовал. Слушай внимательно: сегодня не должно случиться ни малейшего сбоя. Иначе я сдеру с тебя шкуру!

Вэйси вернулась домой и обнаружила там Жуфэй. Та удивилась, увидев её так рано:

— Разве ты не договаривалась с ним сегодня? Почему так быстро вернулась?

Вэйси аккуратно положила рюкзак и ответила жестами:

— У него срочные дела в компании.

Она огляделась и спросила:

— Чи Мо снова ушёл?

Жуфэй кивнула:

— Говорят, сегодня приедет какой-то крупный босс, чтобы сделать крупную ставку. Вэй, кажется, придал этому большое значение и вызвал его заранее.

У Вэйси возникло дурное предчувствие.

— Он сказал, кто именно?

Жуфэй покачала головой:

— Скорее всего, даже не знает. Эти господа — все важные персоны. Приходят на такие бои, чтобы смотреть в укромном месте, в полном одиночестве. Им доставляет удовольствие видеть, как другие избивают друг друга до крови. Фу! Все как один — извращенцы.

Сердце Вэйси сжалось от тревоги. Жуфэй заметила, как побледнело её лицо, и попыталась успокоить:

— Он всегда был мастером драки. Чтобы положить его на лопатки, нужен не простой противник. Не волнуйся так.

Поразговаривав с Вэйси ещё немного, Жуфэй ушла на работу. Вэйси приняла душ и теперь сидела на кровати, глядя на свои переплетённые пальцы. Её мучило беспокойство, и она никак не могла успокоиться.

Она то и дело поглядывала на телефон на тумбочке, будто в любой момент он мог зазвонить и принести весть, способную погубить её.

И вскоре он действительно зазвонил.

Вэйси прижала ладонь к груди и дрожащей рукой поднесла трубку к уху. Услышав голос на другом конце провода, она замерла, широко раскрыв глаза. Дыхание перехватило. Её чёрные, яркие глаза мгновенно превратились в пустыню, в бескрайние руины.

Тьма без конца…

Жуань Шаонань сидел в гостиной на верхнем этаже «Итянь», один, безучастно покачивая бокал вина и глядя на большой экран.

Вэйси втолкнули в комнату. Жуань Шаонань стоял спиной к ней, а на экране шла прямая трансляция жестокого подпольного боя.

Перед ней появилась знакомая фигура. Она едва узнала его. Его лицо было залито кровью, левый глаз опух до щелочки. Он еле увернулся от мощного удара ногой в голову, но тут же получил подсечку и рухнул на ринг.

Если бы Вэйси могла говорить, если бы её голос ещё работал, она бы закричала от ужаса. Но она не могла издать ни звука — только безмолвно смотрела, как человек, готовый отдать за неё жизнь, истекает кровью на ринге.

Жуань Шаонань с интересом цокал языком:

— Даже под действием препарата держится так долго. Этот Чи Мо, право, не прост.

Вэйси словно поразила молния. Сердце и разум отказали ей одновременно. Она не могла понять, как можно быть настолько жестоким и бесчувственным. Каждый раз, когда ей казалось, что она уже знает всю глубину его жестокости, он превосходил себя, разрушая её представления о человечности.

Жуань Шаонань встал и, увидев её испуганный взгляд, учтиво улыбнулся:

— Второго бойца я специально привёз из Камбоджи — чемпион местных подпольных боёв. Ну как, зрелище достойное?

По залу прокатились восторженные крики. Чи Мо смотрел безжизненно, ноги подкашивались. Его противник схватил его за голову и начал методично бить коленом, словно топором. Чи Мо едва успевал прикрывать голову перчатками, пытаясь хоть как-то защититься от этого почти безнадёжного напора.

— Ах да, совсем забыл тебе сказать. В камбоджийских подпольных боях есть неписаное правило: бой не прекращается, пока один из участников не умрёт. Как думаешь, сколько ещё протянет Чи Мо?

Вэйси была на грани срыва. Дрожащими руками она показала ему:

— Что тебе нужно?

Жуань Шаонань не понял жестов. Вэйси вспомнила, что он не Лин Лочуань, и дрожащей рукой достала блокнот, повторив вопрос на бумаге.

Жуань Шаонань лёгким смешком велел всем выйти, подошёл к ней и прошептал ей на ухо:

— Ты сама не знаешь, чего я хочу?

Губы Вэйси задрожали. Она нащупала в кармане телефон.

Жуань Шаонань понял, кому она собирается звонить, и не только не стал мешать, но, скрестив руки на груди, с насмешливым спокойствием наблюдал за ней:

— Звони ему. Когда дозвонишься и он примчится сюда, чтобы всё объяснить, твой друг на ринге будет уже мёртв. Ты ведь знаешь: в таких боях одна минута решает всё.

Вэйси замерла. На экране Чи Мо снова рухнул на помост, а вокруг взревела толпа.

Камбоджийский боец смотрел на поверженного противника холодными, бездушными глазами рептилии, готовый в любой момент лишить его жизни.

Это было хуже пытки.

Она больше не выдержала. Колени подкосились, и она упала на колени перед Лин Лочуанем, схватившись за край его одежды. Её глаза, полные слёз, молили его, словно говоря: «Прошу… прошу тебя…»

Сидевший на диване Жуань Шаонань наконец рассмеялся.

Лин Лочуань с ненавистью смотрел на женщину, стоящую на коленях перед ним. Он глубоко вдохнул, резко оттолкнул её руку и набрал номер Вэй Чэнбао.

Тот только успел произнести: «Молодой господин Лин…» — как Лин Лочуань уже рявкнул в трубку:

— Немедленно прекрати этот бой! Если хоть на минуту задержишься, я лично устрою тебе ад!

Он бросил телефон и, глядя на Жуаня Шаонаня, саркастически бросил:

— Получил то, что хотел? Теперь доволен?

Пятидесятая глава. Либо отдай мне сердце, либо отдайся сама

Прямая трансляция закончилась, спектакль окончен. Жуань Шаонань выключил телевизор и налил себе вина. Зазвонил телефон. Он поднял трубку, выслушал собеседника и усмехнулся:

— Не рано. Он вошёл в самый нужный момент. Время выбрано идеально. Спасибо за труд…

Положив трубку, он подошёл к окну и задумчиво посмотрел вниз, на город. Именно здесь Вэйси чуть не довела их обоих до крови. Он помнил её слова: «Ты думаешь, я смогу полюбить тебя? Это возможно?»

Тогда всё было ложью, кроме её гнева. Услышав эти слова, он готов был разорвать её на клочки. Нет — клочки ещё имеют форму. Он хотел стереть её в прах, в пыль, чтобы наконец почувствовать покой, облегчение, умиротворение.

Жуань Шаонань глубоко вдохнул. Ему всё ещё мерещился её запах — запах слёз.

Он тихо рассмеялся:

— Ты ведь обещала, что будешь любить меня вечно, до самой смерти. А ты всё ещё жива… и уже полюбила другого. Когда я думал, что ты мертва, я отпустил тебя. Но ты оказалась жива. Что мне теперь делать?

Он вспомнил, как она стояла на коленях перед Лин Лочуанем, с надеждой глядя на него, будто он её спаситель. Вспомнил её выражение лица, когда Лин Лочуань ворвался в комнату — она думала, что наконец вырвалась на свободу…

Жуань Шаонань сел в кресло, закрыл глаза и холодно усмехнулся:

— Ты правда веришь, что можешь опереться на этого высокомерного юношу, который смотрит на всех свысока? Посмотри хорошенько…

Он провёл пальцем по корочке на губе и нежно прошептал в пустоту:

— Когда увидишь всё своими глазами, поймёшь: в этом мире тебе можно положиться только на меня.

Вэйси позвонила Жуфэй. Чи Мо уже доставили в больницу. Хотя он сильно пострадал, его крепкое телосложение и опыт позволили избежать серьёзных повреждений — кроме перелома левой предплечевой кости, других опасных травм не было.

Вэйси немного успокоилась. Жуфэй сказала, что останется в больнице ухаживать за Чи Мо, и положила трубку.

Вэйси отложила телефон и посмотрела на мужчину, сидевшего рядом в молчании, словно ночь. Подойдя ближе, она жестами сказала ему:

— Спасибо.

Лин Лочуань не ответил. Вэйси понимала, что он всё ещё зол. Сегодняшнее происшествие не только унизило его перед Жуанем Шаонанем, но и глубоко ранило его сердце.

Она хотела что-то сказать, но по его ледяному выражению лица поняла: сейчас он ничего не станет слушать.

http://bllate.org/book/10617/952761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода