× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хотел убедиться, что с ней всё в порядке, но она будто побоялась снова взглянуть на его сильное обнажённое тело. Закрыв лицо ладонями, она свернулась калачиком на письменном столе — словно маленькое животное, с которого только что содрали шкуру, — и дрожала всем телом.

Лин Лочуань подумал, что напугал её своей яростью и грубостью во время близости. Он тут же обнял её за плечи, прижался щекой к щеке и начал нежно гладить:

— Ну всё, всё, Вэйси, не будем больше… Не будем… Не бойся… не бойся…

Прошло немало времени, прежде чем она постепенно пришла в себя. Как испуганная птичка, она обвила руками его шею и заплакала тихим, прерывистым плачем.

Лин Лочуань вздохнул и поцеловал её в лоб:

— Ты меня совсем перепугала. Если тебе трудно — не надо себя насиловать. Ты сама страдаешь, и другим от этого тоже больно.

Вэйси понимала, что потеряла над собой власть, что повела себя нелепо и необъяснимо, но остановить себя не могла. Даже сейчас, даже с ним, даже когда в её сердце переполняли счастье и ожидание от его объятий, она не могла совладать с собой. Жуань Шаонань оставил в ней такой глубокий след, что тот слился с её плотью и кровью; чтобы избавиться от него, нужно было бы содрать кожу вместе с мясом.

Она медленно подняла голову из его объятий, слёзы текли по щекам, и она снова и снова повторяла ему на языке жестов:

— Прости… прости меня…

Он сжал её руки и вздохнул:

— Глупышка, не надо передо мной извиняться. Разве ты забыла, что я говорил тебе? Я готов ждать тебя. Сколько бы ни прошло времени — я подожду. Главное, чтобы ты думала обо мне. У нас ещё вся жизнь впереди.

Вэйси обхватила мужчину за талию и полностью спряталась у него в груди, чувствуя, как её ледяное тело понемногу согревается в его объятиях. Она осознала, что сама стала похожа на подсолнух, расцветший во тьме, и всё больше жаждет этого тепла, всё сильнее привязывается к его объятиям.

Но Лин Лочуань вдруг совершенно неуместно похлопал её по плечу и, смущённо улыбнувшись, сказал:

— Вэйси, лучше сейчас отпусти меня. Мне, кажется, нужно принять холодный душ.

Вэйси, сквозь слёзы рассмеявшись, показала ему жестами:

— Тогда мойся как следует. А я приготовлю тебе поесть.

Кулинарные способности Вэйси были, мягко говоря, невысоки. Лин Лочуань смотрел на чёрную, подгоревшую лепёшку и никак не мог определить, что это за блюдо должно было стать из того сочного, жирного стейка, который лежал у него в холодильнике.

Вэйси попробовала один кусочек и не смогла проглотить. Смущённо жестикулируя, она написала:

— Думаю, нам лучше заказать еду на дом.

Лин Лочуань элегантно отхлебнул глоток красного вина и неторопливо ответил:

— Платить за доставку будешь ты. Ведь это ты испортила мой отличный стейк. Хотя… если хочешь отработать долг телом — я не против.

Вэйси сердито бросила на него взгляд. Этот молодой господин действительно никогда не упускал выгоды.

Поскольку платила Вэйси, они заказали лишь простые вонтонные супы с фирменными закусками.

После ужина они устроились на диване, смотрели телевизор и ели мороженое. Вэйси брала ложечкой то себе, то кормила мужчину, который обнимал её.

По телевизору шёл старый добрый тайваньский фильм: женщина, цепляясь за ногу мужчины, жалобно причитала:

— Не покидай меня! Не покидай!

От этих сцен Вэйси мурашки побежали по коже, но Лин Лочуань смотрел с явным удовольствием и, прижимая к себе девушку, сказал:

— Посмотри на неё. А ты когда-нибудь…

Он не договорил — Вэйси засунула ему в рот ложку с мороженым. Оно уже немного растаяло, и теперь у него на подбородке была липкая сладкая капля. Вэйси поставила стаканчик с мороженым и, улыбаясь, потянулась за салфеткой, чтобы вытереть ему лицо.

Но он вдруг резко схватил её за запястье и прижал к дивану. Его глаза прищурились, а улыбка стала хитрой:

— Помнишь, как мы впервые встретились? Как я тогда с тобой поступил? После этого я несколько дней не мог уснуть. Сейчас очень хочется повторить…

Он наклонился и начал тереться подбородком о её щёку. От мороженого на лице стало липко и сладко. Вэйси смеялась и пыталась увернуться, но он всё больше увлекался игрой, и вскоре она начала приобретать совсем другой оттенок.

Именно в этот момент крайне некстати зазвонил телефон Вэйси.

Её номер знали немногие, и кроме надоедливых звонков от самого Лин Лочуаня, обычно звонили только по важным делам. Вэйси не посмела медлить и вытащила телефон из кармана, но он тут же прижал её руку к дивану.

Он уже собирался поцеловать её, но она, улыбаясь, увернулась и указала свободной рукой на безостановочно звонящий аппарат — мол, «дай сначала ответить».

Мужчина неохотно отпустил её, но не ушёл, а продолжал целовать её шею, вызывая мурашки и щекотку.

Сдерживая смех, Вэйси ответила на звонок. И в этот момент в тишине раздался прохладный, спокойный голос Чи Мо:

— Вэйси, я вернулся.

Лин Лочуань сидел на диване и делал вид, что смотрит телевизор, хотя на самом деле не воспринимал ни единого кадра. Вэйси подошла к нему, наклонилась и жестами спросила:

— Мне можно идти?

Лин Лочуань повернул лицо и корпус в другую сторону, будто ничего не замечая.

Вэйси нарочно загородила ему обзор и жестами спросила:

— Ты меня не проводишь?

Мужчина встал, схватил её за плечи, отодвинул в сторону и снова уставился в экран.

Вэйси задумалась на мгновение, затем написала несколько слов на листке бумаги, приклеила ему за спину и ушла.

Лин Лочуань дождался, пока она выйдет за дверь, снял записку со спины и прочитал: «Зануда! На улице темно как в углю. Ты что, не проводишь меня? Если мне попадётся какой-нибудь развратник — я возненавижу тебя до конца жизни».

Он смял записку в комок, схватил куртку с дивана и поспешил вслед за ней.

По дороге обратно Лин Лочуань увидел в зеркале заднего вида тревожное выражение лица Вэйси и удивлённо спросил:

— Ты так торопишься? Он ведь не умирает — нормально же вернулся.

Вэйси взглянула на его переменчивое лицо и написала в блокноте:

«Он уехал внезапно. Я просто хочу убедиться, что с ним всё в порядке. Ты злишься?»

Услышав такой вопрос, ему стало неловко, и он сказал:

— Я не злюсь. Просто… чувствую себя обделённым. Все мы рождены от матерей и отцов, так почему он такой особенный?

Вэйси рассмеялась и написала:

«Ещё скажи, что не злишься — даже говорить разучился. Как он может сравниться с тобой? Ты с самого рождения окружён любовью множества людей, сейчас тебя все боготворят. А у него нет ни одного родного человека. Мы оба сироты — поэтому и поддерживаем друг друга. Если тебе завидно даже из-за этого, то мне нечего тебе сказать».

Лин Лочуань смотрел на дорогу и вздохнул:

— На самом деле, я волнуюсь. Я знаю, что он пошёл на подпольные бои ради тебя. Когда мужчина готов на такое ради женщины, его намерения очевидны. Я же мужчина — сразу всё вижу. Вэйси…

Он вдруг повернулся к ней и серьёзно спросил:

— Если бы мы с ним одновременно упали в воду, кого бы ты спасла?

Услышав этот вопрос, Вэйси чуть с ума не сошла от злости. Она бросила на него сердитый взгляд и написала в блокноте:

«Кого красивее — того и спасу».

Прочитав это, мужчина онемел и до самого дома молчал.

Спорткар Лин Лочуаня остановился у подъезда «голубиной будки». Вэйси открыла дверцу и, обернувшись, увидела его угрюмое лицо. Она улыбнулась и написала в блокноте:

«Ты слишком много думаешь. Между нами ничего такого нет. Как только появится возможность, я всё тебе объясню. Спокойной ночи, будь осторожен за рулём».

Лин Лочуань кивнул и, глядя наверх, сказал:

— Завтра после занятий жди меня. Я заеду за тобой.

Вэйси кивнула, вышла из машины и проводила взглядом исчезающие вдали фары, прежде чем подняться наверх.

Глава сорок девятая Насилие и захват

Ночи в бедном районе всегда полны яркой, хоть и дешёвой радости и примитивных развлечений. Грубые и первобытные, но зато прямые и бесхитростные.

Чи Мо стоял на балконе, попивая пиво и глядя на уличные неоновые вывески. Вэйси нервничала, глядя на его спину, и подошла поближе, спрашивая жестами:

— Ты злишься?

Чи Мо покачал головой:

— Нет, просто беспокоюсь за тебя. Боюсь, что ты ошибаешься в людях и в итоге сама пострадаешь.

Вэйси вспомнила дневные события и улыбнулась:

— Не волнуйся, я верю в него.

Чи Мо усмехнулся и лёгонько ткнул её в лоб:

— Я знаю, ты всегда умна. Но боюсь, что ты слишком наивна и можешь ошибиться в людях, навредив себе. Он не простой человек — его семья, положение, происхождение далеко не рядовые. Будь осторожна.

Вэйси почувствовала тепло в груди и жестами сказала:

— Прости, что постоянно заставляю тебя волноваться.

Чи Мо улыбнулся и поцеловал её в лоб:

— Да, видимо, я в прошлой жизни был тебе должен.

— Больше не ходи на бои к Вэй Чэнбао. Он сказал, что возьмёт на себя расходы на моё лечение. Пожалуйста, больше не рискуй. Я очень переживаю.

Чи Мо вздохнул:

— Как говорится, в гору легко подняться, а вот спуститься — сложно. Такие дела нельзя просто взять и прекратить по своему желанию.

Услышав это, Вэйси сильно встревожилась:

— Тогда что делать?

Чи Мо погладил её покрасневшее от волнения личико и успокоил:

— Не волнуйся, я сам всё контролирую. К тому же хочу накопить побольше денег, чтобы обеспечить себе будущее. Грязными делами заниматься всю жизнь не получится.

— Прости… Если бы не я…

Чи Мо обнял её за плечи и рассмеялся:

— Глупышка, не взваливай на себя чужую ответственность. Я ведь говорил тебе: какими бы ни были раны, любовь к человеку никогда не бывает бессмысленной. Всё, что я делаю для тебя, — по собственной воле. Если это станет для тебя обузой, то я зря старался, и это никому не принесёт пользы.

Вэйси не нашлась что ответить. Она крепко обняла его израненное тело и, думая о его доброте, не могла сдержать слёз.

Возможно, в этом мире всегда найдутся люди, перед которыми ты будешь в долгу до конца своих дней.

Вилла в элитном районе. Ночь. У искусственного озера царила тишина. Звёзды отражались в воде, словно падали с неба. Синяя ночь, чистая и спокойная, облака на небе напоминали клочья хлопка, а горы вдали — силуэты мчащихся зверей.

Из CD-проигрывателя лилась нежная мелодия фортепиано. Лин Лочуань сидел в том же бамбуковом кресле, что и днём, и смотрел на мольберт.

Такие ночи, когда ты тихо скучаешь по кому-то, по-настоящему прекрасны.

Он встал, подошёл к мольберту и провёл пальцем по портрету своего лица на бумаге. Вспомнив дневные события, он нежно прошептал:

— Вэйси, знаешь ли ты? Твоя улыбка под солнцем — мой рай. Моё сердце теперь у тебя. Прошу, береги его. Только не разбей — если оно разобьётся, я не смогу жить дальше…

На следующий день на занятиях Чжоу Сяофань заметила, что Вэйси постоянно поглядывает на часы.

— Что, он скоро приедет за тобой?

Вэйси кивнула, глядя на большой экран, и быстро написала в блокноте:

«Каждая минута тянется как год… Теперь я наконец понимаю, что ты тогда чувствовала».

Чжоу Сяофань прикрыла рот ладонью и, заговорщицки толкнув подругу, прошептала:

— И ты, чуждая мирским заботам, наконец проснулась!

Вэйси улыбнулась, натянула рукав, скрывая жесты, и снова уставилась в учебник.

После занятий Чжоу Сяофань вызвали к заведующему кафедрой, и Вэйси вышла одна. Осмотревшись у входа в университет, она не увидела машины Лин Лочуаня.

Она хотела позвонить ему, но решила, что он, возможно, занят, и отказалась от этой мысли. Он не впервые её подводил — иногда просто забывал о встрече.

Подождав немного и убедившись, что почти все студенты разошлись, она уже собиралась идти домой сама, как вдруг раздался звонок. Это был Лин Лочуань.

Вэйси ответила. Голос молодого господина прозвучал взволнованно и торопливо:

— Прости, Вэйси, сегодня я не смогу тебя забрать. В офисе серьёзный сбой в компьютерной системе. Ты сможешь добраться домой сама?

Вэйси поспешно кивнула, вспомнила, что он этого не видит, и дважды постучала по трубке — знак «да».

— Тогда, как только разберусь, сразу тебе позвоню?

Она постучала ещё раз — «хорошо».

В этот момент кто-то на том конце сказал:

— Мистер Лин, инженеры уже подготовили экстренные меры. Вы посмотрите…

http://bllate.org/book/10617/952760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода