× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Лочуань никак не ожидал такого поворота. Разозлиться всерьёз было нельзя — он лишь стиснул зубы от бессильной ярости и сквозь сжатые губы выдавил два слова:

— Поверхностно!

И больше не проронил ни звука.

Дорога прошла без происшествий…

Машина остановилась у подъезда. Вокруг теснились высоченные «голубятни» — серые, безликие дома, плотно прижатые друг к другу. Между ними виднелась узкая полоска неба, такой же узкой, как и улица внизу. Стоило поднять глаза — и звёзд не было видно, луны тоже не было, только вызывающе яркие вывески и мерцающий неон, источавший дешёвую чувственность.

У обочины несколько женщин в коротких платьях лениво прислонились к дверям, томно оглядывая прохожих. Некоторые из самых наглых даже осмелились бросить на Лин Лочуаня многозначительные взгляды, но, встретив его ледяной взгляд, поспешно отвели глаза. Изредка к ним подходили мужчины с подозрительно шмыгающей походкой: кто-то быстро находил общий язык, кто-то расходился в раздражении — всё решала цена.

Лин Лочуань открыл для неё дверцу машины.

— Завтра выходной. Обязательно освободи время для меня. Я отвезу тебя в одно место.

— Куда? — спросила Вэйси жестами.

— Увидишь, когда приедем. Беги уже наверх. Ты совсем измучилась. Не стой на сквозняке — простудишься.

Вэйси взглянула на него и молча повернулась, чтобы уйти.

— Вэйси… — окликнул он её вдруг.

Она обернулась. Он стоял, засунув руки в карманы брюк, прислонившись к дверце автомобиля, среди потухших фонарей и пьяного неона этого убогого района. Его прекрасные чёрные глаза сверкали в свете уличных огней, и в этой мрачной, запущенной обстановке он улыбался ей.

Эта улыбка была словно первый луч рассвета, пронзивший руины разрушенного храма. Даже спустя годы она останется в памяти — нежной, трогательной, способной остановить время и заставить сердце трепетать от восхищения.

Вэйси почувствовала, как что-то щемит в груди. Она и так знала, что он по натуре ветреный повеса — острый, дерзкий и необычайно красивый человек. Но не ожидала, что его обаяние может достигать такой степени, когда одна лишь улыбка способна свести с ума. Она невольно вздохнула: такие люди рождаются только для того, чтобы заставлять женщин терять голову и страдать до боли в сердце.

А он тем временем, стоя там с семью долями недовольства и тремя долями тревоги, сказал ей:

— Постарайся сегодня вечером, когда будешь одна, чаще думать обо мне. Вы ведь живёте под одной крышей, но это ещё не повод постоянно думать о нём. Подумай хорошенько — и поймёшь, что… я тоже довольно симпатичный.

Когда Вэйси вошла в квартиру, Чи Мо ещё не вернулся. Жуфэй как раз собиралась на работу и, увидев покрасневшее лицо подруги, сразу поняла: молодой господин Лин снова угостил её чем-то странным и экзотическим.

Жуфэй тут же потянула Вэйси за руку и принялась подробно расспрашивать, не позволил ли этот щёголь чего-нибудь неприличного. Вэйси, конечно, рассказала всё как есть. Убедившись, что он не переступил границы и не пытался ничего вымогать или принуждать, Жуфэй немного успокоилась. Однако тревога не покидала её. Она вновь стала корить себя за то, что когда-то не сдержалась и обидела его — теперь он цепляется за этот предлог и не даёт им покоя.

Вэйси лишь попыталась утешить её: это всего лишь повод. Если бы он действительно решил добиваться её, то сделал бы это независимо от того, случилось ли тогда то недоразумение или нет.

Пока они разговаривали, время подошло к концу, и Жуфэй ушла на работу. Вэйси весь день провела на занятиях, а потом ещё половину ночи просидела с этим неугомонным повесой — силы были на исходе.

Она открыла окно. Если не задернуть шторы, отсюда отлично видна спальня напротив. Вэйси знала: там живёт проститутка, каждый день приводящая домой разных мужчин. Когда она работает, шторы никогда не закрываются. А когда остаётся одна — плотно их задёргивает.

Зачем так?

Это протест? Или крик души? Или просто проявление эксгибиционизма?

Нет ответа…

Люди, живущие в таких местах, большей частью влачат жалкое существование. Не каждое их действие имеет логическое объяснение.

Вэйси приняла душ, переоделась в пижаму и уже собиралась лечь спать, как вдруг зазвонил телефон. Номер был новый — кроме Чи Мо и Жуфэй, его знал только один человек.

Взглянув на экран, она увидела имя Лин Лочуаня.

Раньше он тоже звонил ей глубокой ночью и болтал обо всём на свете, и она не придавала этому значения. Однажды, правда, неизвестно, нарочно или потому что был пьян, он начал говорить какие-то бессвязные вещи, а потом в трубке послышались женские голоса — томные, игривые, полные страсти. Оказалось, молодой господин в самый разгар любовных утех вдруг решил поболтать с ней.

Вэйси была в полном недоумении. Прежде чем она успела опомниться, разговор внезапно оборвался — раздался резкий щелчок.

А теперь? Уже так поздно… Что ему нужно?

Она удивилась, но всё же подняла трубку. На этот раз не было ни пения куртизанок, ни шума веселья — только тишина и слабый шелест ветра.

Вэйси нахмурилась и постучала по микрофону. Тогда в трубке раздался голос:

— Вэйси, давно не виделись.

От этих слов её будто пронзила стрела с обратным зазубренным наконечником — она оказалась пригвождённой к стволу дерева, истекая кровью.

Весь мир мгновенно погрузился во тьму. Все звуки ушли вдаль, словно горы и реки исчезли за горизонтом. Небо, облака, туманы, радуги — всё исчезло. Осталась лишь бескрайняя чёрная пустыня, пропитанная кровью и пеплом.

Человек на другом конце провода, не дождавшись ответа, продолжил:

— Я слышал от Лочуаня, что Лу Жэньси повредил тебе голосовые связки, и теперь ты не можешь говорить. Ничего страшного. Раз не можешь говорить — просто слушай. Мы только что расстались, и он оставил у меня свой телефон. Говорят, вы в последнее время неплохо ладите. Может, найдёшь время, и мы встретимся? Мой номер не изменился. Ты, наверное, помнишь. На сегодня всё. Как-нибудь поговорим как следует. И ещё… — он сделал паузу. — Я очень скучаю по тебе.

Связь оборвалась. В ушах звучал лишь равномерный гудок. Она долго сидела, оцепенев, а потом вдруг швырнула телефон, будто тот был миной замедленного действия.

Она съёжилась в углу кровати, ухватившись за одеяло, как будто увидела привидение, и начала дрожать в полной темноте комнаты. Ей казалось, что она только что получила не звонок, а повестку из преисподней.

Её мысли путались, губы шевелились, но она сама не понимала, что говорит. Всё спокойствие, вся радость, все ощущения — всё стёрла одна могущественная рука, одним движением уничтожив то, что она с таким трудом восстанавливал годами.

Внезапно она схватилась за голову и, словно одержимая, начала биться лбом о холодную стену.

«Забудь! Пусть всё забудется! Больше не хочу вспоминать ни одного его слова, ни одного взгляда, ни единого насмешливого выражения лица…»

Она не понимала: она столько усилий приложила, почти всю жизнь потратила, чтобы собрать из осколков хотя бы видимость целостности. А он всего лишь несколькими фразами — короткими, почти безразличными — вернул её в прошлое. Тот самый человек, которого она любила больше жизни, теперь почти с презрением, легко и небрежно лишил её всего, что она сумела отвоевать у судьбы.

Боль была невыносимой. Она превратилась в буйного фанатика, в настоящую безумку, жестоко колотя себя по голове, пытаясь вытеснить из памяти его образ, эти ужасные слова, всё это кровавое, непереносимое прошлое.

Но не получалось. Раньше она уже билась головой до крови, мучила себя до изнеможения — и всё равно не могла забыть.

Прошло неизвестно сколько времени. Она, словно в трансе, подошла к окну и высунулась наружу. Это был восемнадцатый этаж. Внизу — узкие улицы и мерцающий неон, напоминающий ад, полный иллюзий и разврата. Оттуда кто-то звал её, протягивая бледную руку и шепча долгим, тягучим голосом:

— Иди сюда… Иди…

Она положила руки на пыльный подоконник, поставила ногу на узкий выступ. Ночной ветер дул ей в лицо, свежий, после дождя. Внизу улицы тоже были после дождя — именно такие, какие она любила: ярко освещённые, чистые, будто вымытые до блеска.

Сделать шаг вперёд — и всё закончится. Это так просто. Гораздо труднее — остаться в живых.

Она улыбнулась, закрыла глаза и рухнула вниз…

Мне даже думать об этом противно

До восьми утра Лин Лочуань уже поджидал Вэйси на этой голубятне-улице, но та всё не появлялась.

Он уже собирался подняться к ней, как вдруг увидел, что она выходит из подъезда в пижаме, с пакетом мусора в руке, в тапочках и с растрёпанными волосами.

Он подумал, что она просто проспала, и быстро подошёл к ней с упрёком:

— Да что же ты такое, маленькая госпожа? Уже который час! Почему до сих пор не переоделась?

Вэйси отвела взгляд. На лбу у неё был синяк, и она смотрела на него с явным недоумением.

Сердце Лин Лочуаня сжалось. Это уже не впервые. Всякий раз, когда дело касалось Жуаня Шаонаня, у неё возникала эпизодическая избирательная амнезия. Иногда она забывала всё на несколько часов, иногда — на несколько дней, а то и на целую неделю. В такие периоды она узнавала только Жуфэй и Чи Мо. Все остальные люди и события будто стирались из её памяти ластиком.

Он немедленно схватил её за руку, осмотрел синяк на лбу — к счастью, не опасный — и помахал перед её глазами, обеспокоенно спрашивая:

— Вэйси, не пугай меня. Ведь ещё вчера вечером всё было в порядке! Что случилось за ночь?

Она вырвала руку и что-то показала жестами, но фраза была слишком длинной, и Лин Лочуань не смог понять.

Вэйси наклонилась, чтобы достать блокнот, и только тогда осознала, что вышла на улицу в пижаме — карманов на ней не было.

Лин Лочуань нахмурился:

— Дома никого нет? Где твои ключи?

Тут Вэйси вспомнила: вчера Жуфэй и Чи Мо что-то ей говорили, но она не помнила ни слова. Сейчас дома никого не было, и кроме пакета с мусором у неё ничего не было при себе.

Увидев её растерянность и смущение, Лин Лочуань не выдержал и вздохнул:

— А ты хоть помнишь меня?

Вэйси посмотрела на него и кивнула.

Лин Лочуань облегчённо выдохнул. Это уже хорошо.

Он посадил её в машину и сначала отвёз в бутик. Велел подождать в салоне, а сам зашёл внутрь и наугад купил ей платье, попросив продавщицу подобрать туфли. Затем заехал в универмаг, где купил нижнее бельё и средства для душа. Убедившись, что ничего не забыл, он привёз её к себе домой, чтобы она привела себя в порядок.

Лин Лочуань любил шум и не хотел жить за городом, поэтому купил виллу в центре — в тихом, но оживлённом районе. Хотя дом и находился в черте города, территория была прекрасно озеленена: повсюду росли ивы, дорожки вымощены галькой, а посреди — искусственное озеро. Каждая вилла представляла собой двухэтажный особняк в стиле европейской деревенской архитектуры, с маленьким садиком спереди и искусственным островком позади. Площадь была невелика, но цена — заоблачная.

Он предпочитал жить один. Нанимал только уборщицу на несколько часов в неделю, питался вне дома и большую часть времени проводил в обществе. Поэтому в его двухэтажной вилле постоянно присутствовали лишь дорогая итальянская мебель и идеальная чистота — но не было ни капли домашнего уюта.

Зайдя в дом, он тут же загнал Вэйси в ванную на втором этаже и швырнул туда все покупки.

— Я не знал твой размер, поэтому взял всё самого маленького. Примерь. Если не подойдёт — схожу поменять. Гель для душа не открывали, а вот косметику я взял наугад — не знаю, какой маркой ты пользуешься. Пока сойдёт. Быстро принимай душ. Я сейчас закажу еду, а потом у нас важное дело.

Он закрыл дверь и спустился вниз, чтобы позвонить.

Вэйси осталась в ванной с кучей пакетов и некоторое время стояла, оцепенев. В голове было пусто. Её воспоминания обрывались на моменте, когда Лин Лочуань вчера вечером проводил её домой.

Потом, кажется, звонил телефон… Чей?

Она повернулась к зеркалу. На лбу — синяк. Она дотронулась до него — больно.

Рука отдернулась, будто обожжённая. Она стояла в ванной, прижимая к себе пакеты, и смотрела на своё отражение в зеркале. Свет не был включён, и её лицо казалось белым, как у призрака.

— Не разобралась с водонагревателем? Хочешь, я помогу, а потом ты примишь душ? — раздался снаружи голос Лин Лочуаня. Он не слышал шума воды и подумал, что она запуталась.

Вэйси очнулась, дважды постучала по стеклу и открыла кран. Услышав шум воды, Лин Лочуань понял, что дальше оставаться здесь не стоит, и спустился вниз.

http://bllate.org/book/10617/952746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода