× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэйси едва не ахнула, широко распахнув глаза и застыв в изумлении.

Лин Лочуань стиснул губы, будто переживая глубокое унижение. Его лицо озарила тоска, от которой даже самое закалённое сердце смягчалось, как расплавленный воск. Почувствовав укол вины, он тихо произнёс:

— Шучу. Не принимай всерьёз. Хотя… тебе вовсе не нужно постоянно напоминать мне о том, как устроены отношения между нами троими.

Он посмотрел на неё и холодно усмехнулся, безжалостно бросив:

— Если бы я действительно захотел, тебя не спас бы даже сам Небесный Владыка.

Ароматное вино, пышные розы, приглушённый свет ламп, женщина, извивающаяся в сладостном экстазе… Ещё один прекрасный и скучный вечер…

Жуань Шаонань почувствовал пресыщение и равнодушно поднялся с постели, накинул халат и, устроившись у изголовья кровати, закурил сигарету.

Женщина, изгибая своё изящное тело, вдруг растерялась и, опершись на локоть, томно спросила:

— Что случилось?

Он стряхнул пепел:

— Сменила духи?

— «Guilty». Тебе не нравится? — Гу Юнлин была удивлена. Фиалка и герань с нотками сладкого персика — вызывающе женственный и соблазнительный аромат, от которого любой мужчина должен был бы впасть в восторг.

Жуань Шаонань лишь слегка усмехнулся и промолчал. Отстранив руку невесты, он устало произнёс:

— Ложись спать. Мне ещё нужно кое-что доделать.

Налив себе чашку кофе и не зажигая света, он уселся в кресло в кабинете. Перед ним простирался город, сверкающий миллионами огней. Даже ночью он выглядел так, будто ярмарочная девица на углу — разряженная, кокетливая, не жалеющая ни улыбок, ни собственного тела ради прохожих.

Это был город, в котором он жил, город, попираемый им ногами. Бесчувственный водоворот сансары, блистательный и развратный бетонный лес. Сейчас он стоял на самой вершине, глядя вниз на море огней, и именно с этой высоты город казался ему самым прекрасным.

Жизнь, восхищающая толпы, богатство и слава, которые все считали завидными… Всё это он получил благодаря расчётам и хитроумным замыслам. И да, всё это было прекрасно. Мгновение, проведённое на вершине мира, почти опьянило его, заставило голову закружиться от восторга.

Но радость эта длилась недолго. Всё оставалось прежним, но постепенно становилось обыденным, заурядным. А в будущем… наверное, станет ещё более привычным и скучным.

Как и этот вид перед глазами: мерцающие неоновые огни, небоскрёбы, словно нефритовые чертоги, люди в безупречных костюмах, праздничный фон и те самые «высокоразвитые» существа, что день за днём копошатся в своей суете.

От всего этого неизбежно рождалось отвращение. Жизнь превратилась в половую жизнь средневековой пары — без возбуждения, без страсти, без оргазма, лишь однообразная рутина, едва лучше полного отсутствия.

Сигарета догорела. Он открыл ящик стола в поисках новой и в углу обнаружил синий флакончик с лекарством от астмы. Вынув его, он поднёс к носу и глубоко вдохнул — знакомый запах наполнил лёгкие.

Его мысли унеслись в ту сумасшедшую, разнузданную ночь, когда тоже висел серп месяца. Она лежала у него на груди, слегка нахмурив брови, её пальцы были холодны, а тело покрыто прохладным потом. В плену его жестокого желания она плакала, и выражение её лица говорило о полной беспомощности.

Он помнил, как шевелились её губы, её глаза, полные воды, её длинные ноги, гладкую кожу, белоснежное тело.

Всю ту ночь он был похож на алчного таотие — жадного до безумия, не знающего насыщения. Обычно он не позволял себе такого: ведь её здоровье было слабым, да и вообще, она была дочерью Лу Цзисюя, а к ней у него не было ни капли чувств.

Но в ту ночь он полностью потерял контроль. Он не помнил, сколько раз брал её, помнил лишь, как связал ей руки и снова и снова безжалостно овладевал ею, поглощал, будто хотел проглотить целиком и спрятать в самых потаённых уголках своего тела.

Он питал к ней такие злобные мысли, такую страшную страсть, что погружался в неё с безумием. Это было не земное наслаждение — то был непостижимый рай и ад, где горит плоть.

Когда он наконец пришёл в себя, её потом уже пропитана была простыня…

Почему он так с ней поступил? Почему потерял самообладание и рассудок?

Смутно вспомнилось: всё началось с фотографии. С фотографии, где какой-то другой мужчина насильно целовал её. Конечно, это не была её вина. Но она ошиблась, скрывая правду и защищая его.

Что это значило?

Жуань Шаонань услышал собственное тяжёлое дыхание — прерывистое и неровное в тишине тёмной комнаты и под холодным лунным светом.

Эта летняя ночь была слишком душной; даже открытая форточка не приносила облегчения. Он откинулся на спинку кресла, пот катился по лбу, а виски продолжали болеть. Во сне или наяву ему почудились нежные руки, мягко массирующие болезненные точки.

Это чувство было таким знакомым… Будто он снова в прошлом: один в кабинете при тусклом свете лампы, а она приносит ему крепкий чай. В полумраке комната наполняется тонким ароматом.

Иногда, когда он задерживался на работе допоздна, она сидела рядом. Он работал, а она смотрела сериалы на компьютере. Стоило ему поднять взгляд — и он видел, как она, свернувшись клубочком в кресле с огромными наушниками на голове, клевала носом. Заметив его взгляд, она сразу же поворачивала к нему голову и улыбалась, стараясь прогнать сон.

Она так уставала только ради того, чтобы быть рядом, чтобы он, подняв глаза, мог увидеть её.

Он тихо рассмеялся в темноте, встал, выбросил флакон с лекарством в мусорное ведро, закрыл окно в кабинете, принял душ и лёг спать.

Всю ночь ему не снилось ничего…

Улыбка, сводящая с ума

Люди говорят: «В седьмом месяце жара спадает, в девятом — шьют тёплую одежду». После начала осени погода должна была стать прохладнее, но в этом году лето затянулось дольше обычного. Уже наступал сентябрь, а в этом приморском городе всё ещё стояла невыносимая жара. Последние вспышки «осеннего тигра» заставляли каждого, кто выходил на улицу, чувствовать себя так, будто его запарили в бане.

Жуань Шаонань вернулся из командировки и, едва включив телефон, получил приглашение на ужин. Несмотря на долгий перелёт, он не чувствовал особой усталости, да и звонивший был настойчив и искренне рад пригласить его. Поэтому он решил прямо из аэропорта отправиться в ресторан.

Хозяин, обрадованный такой учтивостью, заказал лучшие вина и изысканные блюда. За столом собрались важные персоны, несколько актрис второго и третьего эшелона — все очаровательны, остроумны и прекрасны. После нескольких тостов Жуань Шаонаню стало жарко, и он вышел в туалет, чтобы немного охладиться.

Пока он умывался, вошли двое мужчин, явно перебравших с алкоголем. Один из них спросил:

— А Линь-шао давно не появлялся?

Второй засмеялся:

— Разве не слышал? Говорят, он познакомился со студенткой Академии изящных искусств. Сейчас они в огне страсти — совсем не вылезают!

— Студентка? А как выглядит?

— Не знаю, никто из нас её не видел. На этот раз он держит её в секрете, ни разу не показал. Мы шутим, что, наверное, каждую ночь у них оргии, вот он и не выходит.

— Ха-ха… — послышался колючий смех.

— Но это странно: ведь Лин Лочуань всегда был тем, кто проходит сквозь цветущие сады, не оставляя следа. Как же так получилось, что какая-то девчонка свела его с ума и теперь он не может от неё оторваться? Неужели у неё три головы и шесть рук?

— Та, что смогла приручить Лин Лочуаня, наверняка лиса-оборотень. Слышал ведь: самый соблазнительный момент для женщины — не когда она чиста, как нефрит, и не когда она зрела, как спелый плод, а когда ты наблюдаешь, как она превращается из первой во вторую. В этом и есть истинное наслаждение… Только те, кто не пробовал, не поймут.

Последовал ряд двусмысленных смешков. Жуань Шаонань вытер руки бумажным полотенцем и вышел.

Ближе к девяти вечера неожиданно пошёл дождь — тихий, мелкий, проникающий сквозь занавес ночи. Вэйси опустила автомобильное стекло, и прохладный ветер с каплями влаги хлынул ей в лицо, неся с собой запах свежей земли.

Только что она съела острый и жирный горшок мяса местных овец, отчего всё тело пылало, но теперь ветерок принёс облегчение и приятную прохладу. Она прислонилась к окну и начала клевать носом.

— С тобой сходить поужинать — всё равно что на небо взобраться! Кажется, будто я собираюсь тебя отравить. Разве я хоть раз плохо с тобой обращался? — Лин Лочуань, управляя автомобилем, принялся её отчитывать. — Сегодняшний горшок с мясом местных овец был отличным, тебе стоило больше есть мяса. Вечно ты питаешься какой-то дрянью. Если бы ты жила в Пекине, тебя бы ветром сдуло.

Вэйси краем глаза взглянула на этого болтуна и в который уже раз напомнила себе: лучше верить в привидений, чем словам Лин Лочуаня.

Сначала он сказал, что это будет один ужин. Потом — ещё один. А после каждого «последнего» он находил новые хитроумные способы вынудить её согласиться.

В конце концов он нашёл её слабое место: стоило ему появиться у двери её аудитории, как Вэйси, боясь пересудов однокурсников, покорно шла за ним.

Лин Лочуань был северянином, предпочитал острую корейскую кухню, сырую японскую и насыщенную китайскую. Он был настоящим мясоедом и не представлял себе трапезы без мяса. Большинство блюд, которые он заказывал, Вэйси обычно не ела, но он не обращал внимания и не уступал — ему было достаточно, чтобы она просто сидела рядом. Ела она или нет — его это не волновало.

Вэйси страдала, но не могла же она постоянно сидеть голодной, глядя, как он наслаждается едой. В итоге она сдалась и постепенно привыкла. А вкусив, поняла, что блюда действительно хороши. Особенно сегодняшний горшок с мясом местных овец — наваристый бульон, нежное мясо, не жирное, а скорее целебное.

— Я с тобой разговариваю! Не делай вид, что не слышишь! — Лин Лочуань толкнул её.

Вэйси чуть не припечаталась лбом к стеклу. Этот молодой господин всегда забывал, что не все такие крепкие, как он, и никогда не знал меры. Она собралась с духом и ответила ему жестами:

— Говори, я слушаю.

За время их общения Лин Лочуань, будучи очень сообразительным, научился понимать простые жесты.

Он возмутился:

— Боже мой, сколько раз повторять?! Ты нарочно меня мучаешь, да? Хочешь, чтобы у меня печень тряслась, а ты себе веселилась?

Вэйси едва сдержала смех и быстро отвернулась. С общением стало понятно: когда он нервничает, в его речи проскальзывают пекинские интонации — мягкие, без взрывных согласных, с обильными «эрками», — и тогда он кажется куда искреннее и милее, чем обычно.

А когда он не зол, этот красавец с деньгами умеет очаровывать сотнями способов. Настоящий обманщик, от которого невозможно отвязаться.

Неудивительно, что за ним, как пчёлы за мёдом, гоняются столько красавиц.

Лин Лочуань, заметив, что Вэйси смотрит в окно, решил, что она его игнорирует, и обиделся:

— Я знал! Ты просто не любишь меня. Ты влюблена в того молчуна с боксёрскими перчатками. Ну скажи честно: чем он лучше меня? Человеком? Умом? Может, тебе нравится, что он умеет драться? Так я тоже не лыком шит! Я проходил профессиональную подготовку, уж точно лучше, чем он со своими уличными потасовками. Не веришь? Давай проверим на ринге — если он настоящий боец, пусть выйдет против меня!

Услышав вдруг упоминание Чи Мо, Вэйси почувствовала боль и вину. Только что настроение начало улучшаться, но теперь всё снова потемнело.

Лин Лочуань, видимо, сильно перебрал, и не унимался:

— Ну скажи, чем он лучше меня?

Вэйси закатила глаза. Сегодня она точно наткнулась на нечисть. Говорят: «Царя Преисподней легко увидеть, а вот мелкого беса не обойдёшь». А этот молодой господин оказался ещё хуже беса.

Она достала блокнот и раздражённо написала четыре слова и восклицательный знак:

«Он красивее тебя!» — и специально помахала запиской у него перед носом.

http://bllate.org/book/10617/952745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода