× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что файл окажется таким большим — компьютер вдруг завис. Она возилась с ним целую вечность, пока наконец не вернула всё в норму. Случайно открыв на рабочем столе одно электронное письмо на английском языке, Вэйси невольно бросила на него взгляд и вдруг увидела тему: «Отказ во вступлении».

Сердце её замерло. Она внимательно прочитала содержимое письма и убедилась: это действительно официальный отказ от канадской школы-интерната для детей.

Голова Вэйси мгновенно опустела, а вслед за этим по всему телу расползся неописуемый страх. Она схватила телефон и набрала номер Жуаня Шаонаня, но тот оказался выключен. От этого она забеспокоилась ещё больше.

Тогда она позвонила Ван Дунъяну.

— Господин Жуань сейчас на совещании. У вас есть дело, госпожа Лу?

На совещаниях, конечно, телефоны выключают. Вэйси немного успокоилась и сказала:

— Нет, ничего особенного. Передайте ему, как только закончит, пусть перезвонит мне.

Положив трубку, она снова перечитала письмо и обратила внимание, что дата отправки отказа — ещё до их поездки. Возможно, первый раз заявку не одобрили, и он подал повторно, просто не сказал ей об этом.

Подумав так, она решила, что слишком мнительна, и даже засмеялась над своей подозрительностью.

Так прошло всё утро. Вэйси ждала звонка от Жуаня Шаонаня, но он так и не поступил. После обеда она вдруг снова почувствовала тревогу. Хотелось позвонить ему ещё раз, но боялась помешать работе и показаться глупой женой, которая всё время чего-то боится и подозревает.

Пришлось терпеть.

Весь день она не находила себе места: сердце то замирало, то билось быстрее, то расслаблялось, то сжималось. Мысли путались, решений не было. Лишь к вечеру секретарь Жуаня Шаонаня наконец позвонил и сообщил, что тот сегодня не вернётся домой — у него деловой ужин.

Звонок принял тётя Ван. Увидев разочарованное лицо Вэйси, она сочувственно утешила:

— Мужчинам важнее заниматься большими делами. Не принимай близко к сердцу.

Вэйси плохо спала эту ночь. Ей снились странные, хаотичные сны: то лицо матери — прекрасное и полное отчаяния, то последний взгляд Лу Цзисюя в юридической конторе, полный надежды на спасение, то большие беззащитные глаза двух детей, и наконец — холодная, загадочная улыбка Жуаня Шаонаня, изгибающая его тонкие губы.

Несколько раз она просыпалась среди ночи, но потом снова проваливалась в сон. Ей мерещилось, будто кто-то вернулся, но это был лишь сон. Никто не пришёл разбудить её, никто не обнял. К поздней ночи она одна свернулась клубочком на холодной огромной кровати, словно без чувств, без мыслей.

Наступило утро. Проснувшись в одиночестве, она увидела, что подушка рядом ровная, а одеяло — ледяное: он так и не вернулся. Вэйси больше не выдержала и снова позвонила ему, но телефон по-прежнему был выключен. Она набрала Ван Дунъяна — тоже выключен. Тогда она позвонила его секретарю. Тот спросил её имя, а через несколько минут сообщил, что господин Жуань сегодня не пришёл на работу.

Вэйси поняла: что-то пошло не так…

Она вошла в кабинет и включила его компьютер. Там, кроме нескольких фотографий, её собственного электронного фотоальбома и того самого английского письма, ничего не осталось. Все рабочие файлы исчезли. Что это значит?

Тогда она открыла все ящики и шкафы и вывалила всё содержимое на пол. Сердце колотилось, дыхание стало прерывистым — она чувствовала, что всё ближе к истине, которую так долго боялась увидеть.

В суматохе из ящика выпала стопка фотографий и рассыпалась по ковру, словно снежные хлопья. Вэйси стала поднимать их одну за другой — и вдруг застыла, словно мраморная статуя, побледнев до смерти.

Целая пачка снимков — Жуань Шаонань и другая женщина. Та самая Гу Юнлин, которую она видела в больнице. На фотографиях — даты двухлетней давности и самые разные страны: Индонезия, Сингапур, Вьетнам, Таиланд… Значит, они давно вместе. Тогда зачем он вернулся к ней?

Ответ уже маячил на горизонте.

Дрожащими руками Вэйси продолжила рыться в вещах. Если её догадка верна, где-то должны остаться следы.

Она нашла ещё несколько банковских квитанций — покупки одежды и драгоценностей, очень дорогих. Даты совпадали с периодом их ссоры.

Она рухнула на пол…

Перед глазами всё слилось в кошмар, из которого невозможно проснуться. Слёзы капали на фотографии и чеки, но она даже не замечала этого.

За последние дни каждое их слово, каждый поступок, его детская улыбка, смущённый взгляд, неуверенные фразы, крепкие объятия, страсть, почти разрывавшая её на части… — всё это пронеслось перед глазами, как ускоренная кинохроника.

Что из этого было правдой, а что — ложью? Почему до сих пор она видела лишь часть его? Зачем он так обманывал её?

Телефон зазвонил, но она очнулась лишь спустя долгое время и машинально подняла трубку.

— Вэйси… — раздался голос Жуаня Шаонаня.

Слёзы хлынули рекой, будто прорвало плотину.

— Прости, вчера вечером был банкет, выпил лишнего и остался ночевать в гостинице. Только сейчас проснулся. Ты не злишься?

Вэйси с трудом сдержала рыдания:

— Нет…

Он явно облегчённо вздохнул и весело добавил:

— Давай пообедаем вместе? Я заеду за тобой.

— Хорошо…

Положив трубку, она сложила фотографии и чеки в пакет и спрятала в сумочку. Затем пошла в ванную, умылась и переоделась.

Когда всё было готово, машина Жуаня Шаонаня уже подъехала к вилле.

Вэйси села в автомобиль, держа сумочку. Жуань Шаонань, как обычно, наклонился, чтобы поцеловать её. Она слегка отстранилась, и он лишь усмехнулся и отодвинулся.

По дороге оба молчали. Вэйси чувствовала, будто внутри у неё кошка скребёт когтями — мучительно, тревожно, невыносимо.

Они доехали до ресторана — того самого, где впервые обедали вместе, специализирующегося на хуайянской кухне. В обеденное время посетителей мало, их провели в ту же самую частную комнату.

Жуань Шаонань заказал несколько закусок и попросил заварить чай «Моли Сянпянь». Аромат наполнил помещение. Звуки гучжэн по-прежнему были томными и протяжными, словно перенося в настоящий Цзиньшуйский Цзяннань. Здесь, казалось, ничто не изменилось.

— Почему сегодня такая тихая? Неужели обиделась? — Жуань Шаонань подвинул ей чашку чая, но, заметив, что она не берёт её, сам взял и стал неспешно потягивать.

Сердце Вэйси бешено колотилось — будто именно она была лгуньей. Она изо всех сил старалась взять себя в руки, затем достала из сумочки пакет и положила его на стол, наблюдая за его реакцией.

Жуань Шаонань недоумённо взял его, заглянул внутрь и рассмеялся:

— Вот почему ты всё утро хмурилась! Это можно объяснить…

Вэйси немного успокоилась и уже хотела что-то сказать, но вдруг зазвонил телефон — это была Жуфэй.

— Вэйси, ты смотрела дневные новости?

— Жуфэй, я сейчас разговариваю с Жуанем… Может, чуть позже?

— Детей семьи Лу прошлой ночью задушили и выбросили тела у старого особняка Лу.

Вэйси широко распахнула глаза и с ужасом уставилась на мужчину напротив. Тот спокойно пил чай и безмятежно смотрел в окно на высокое дерево магнолии.

— Полиция считает, что это похищение. Но у семьи Лу не было денег на выкуп, поэтому похитители убили заложников. Твой отец, услышав об этом, сошёл с ума и прыгнул с крыши больницы. Он уже мёртв…

Телефон выпал из её рук, но не разбился. Голос Жуфэй продолжал доноситься из трубки, эхом отражаясь в тесном пространстве:

— Вэйси! Вэйси! Ты меня слышишь?

Жуань Шаонань нагнулся, поднял аппарат и, улыбаясь, посмотрел на её бледное, как бумага, лицо:

— Она уже всё знает. Больше не звони.

— Это сделал ты?

Жуань Шаонань откинулся на спинку стула, скрестил длинные пальцы и с видом человека, ожидающего представления, спокойно спросил:

— Ты хочешь, чтобы я сказал «да» или «нет»?

— Я хочу услышать правду!

Жуань Шаонань усмехнулся:

— Конечно, нет. Как ты могла так подумать? Я ведь говорил тебе: в высшем обществе есть одно правило — никогда не пачкать собственные руки кровью, даже запахом крови. Я бы никогда не стал делать это сам. Достаточно найти подходящего человека и дать нужную информацию по нужным каналам — найдутся те, кто ради денег пойдёт на всё. А дальше остаётся лишь сидеть и наблюдать за спектаклем. Зачем месить грязь собственными руками?

Губы Вэйси задрожали:

— При таком происшествии почему семья Лу не связалась со мной?

— Возможно, пытались. Но мы тогда были в Лижане. Я боялся, что они тебя побеспокоят, поэтому в твоём телефоне заблокировал все номера семьи Лу. Надеюсь, ты не обижаешься?

Перед глазами Вэйси потемнело. Она долго приходила в себя и с трудом выдавила:

— Зачем… Ты же обещал мне…

Жуань Шаонань рассмеялся:

— А ты вообще кто такая?

— Что?

— Ты всерьёз думала, что я ради тебя откажусь от мести? Прощу вашу семью Лу и отправлю внуков Лу Цзисюя учиться за границу? Ха-ха… — он не мог остановиться от смеха. — Неужели ты поверила, будто стала новой Ван Чжаоцзюнь? Неужели до сих пор не поняла, что я использовал тебя?

Он посмотрел на фотографии на столе и снова усмехнулся:

— Похоже, ты и правда ничего не поняла, раз пришла сюда с этими снимками, чтобы устроить мне допрос. — Он взял одну из фотографий и указал на женщину: — Вот она — моя невеста. Мы помолвлены уже два года. Но не расстраивайся: ты даже не любовница, потому что… я никогда тебя не любил.

Она смотрела на него, оцепенев:

— Что ты сказал?

Он встал, отвёл прядь волос с её щеки и жестоко, чётко, слово за словом произнёс:

— Я сказал: я никогда тебя не любил.

Этот удар лишил её чувств. Она пошатнулась, как глупая кукла, и повторила его слова:

— Ты… никогда меня не любил?

— Подумай хорошенько: говорил ли я тебе хоть раз «я люблю тебя»? Ты сама решила, что я тебя люблю. Ты не глупа, просто наивна. Забыла, что я — бизнесмен. Я стремлюсь к выгоде и интересуюсь лишь тем, что стоит своих денег. Я потратил на тебя столько времени и сил — как ты думаешь, чего я хотел взамен?

Он осмотрел её, как товар, и усмехнулся:

— Твоё тело? Или твои чувства? Ты думаешь, ты стоишь того? Ты всерьёз поверила, что я помню детские шутки? Я нашёл тебя лишь по одной причине.

— Потому что… я из семьи Лу, — дрожащим голосом сама ответила она.

— С того самого момента, как ты увидела меня в «Цзюэсэ Цинчэн», всё было моей ловушкой. Я создал иллюзию, что влюбился в тебя. Семья Лу, естественно, обратилась ко мне. А я воспользовался тобой, чтобы выманить у них все деньги. В тот день, когда ты подписывала документы, среди них была и доверенность на передачу имущества. Я уже перевёл всё оставшееся состояние семьи Лу на твоё имя. Верно я говорю, господин Жуань?

Жуань Шаонань лишь улыбался:

— Всё-таки выросла в семье Лу — ещё не совсем безнадёжна. Я ведь тогда предупредил тебя: «Внимательно смотри, а то продашься сама». Ты просто не послушала…

Да, он действительно это сказал. Она была ослеплена. Сколько бы ни ломала голову, сколько бы ни анализировала — она никогда не подумала бы, что он способен так обмануть и использовать её.

Она полная дура, которую он водил за нос. Такой коварный план! Такие извилистые замыслы! Такое чёрствое сердце!

http://bllate.org/book/10617/952740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода