× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэйси покачала головой:

— Должно быть, не перелом. Скорее всего, растяжение мягких тканей. Будь осторожен — и всё пройдёт.

Она отстранила его и попыталась встать сама, но едва шевельнулась — как боль усилилась.

— Нет, я всё равно повезу тебя в больницу, — сказал он и потянулся, чтобы поднять её на руки.

— Ай… — от его движения стало ещё больнее. Он, взрослый мужчина, стоял с опущенными руками, совершенно растерянный.

Сдерживая боль, Вэйси произнесла:

— Да не надо. Просто сядь и помолчи немного.

Он всё ещё тревожился:

— Откуда ты знаешь? Вдруг травма серьёзная, а мы запустим? Лучше всё-таки сходим, ладно?

Вэйси не выдержала и вздохнула:

— Жуань-сяньшэн, я ведь три года проработала в «Цзюэсэ». Даже если сама свинины не ела, то уж свиней-то видела вволю. Если бы была трещина или разрыв, я бы уже истекала кровью, а не сидела здесь!

Жуань Шаонань наконец перевёл дух и наклонился, чтобы поднять её:

— Тогда я отнесу тебя наверх отдохнуть. Сегодня никуда не ходи — просто полежи.

Вэйси кивнула.

Устроив её в спальне, Жуань Шаонань спросил:

— Что позавтракать? Сбегаю купить. Как насчёт пирожков с крабовым фаршем?

Она покачала головой:

— Голова раскалывается. Хочу немного поспать.

Он встал, подошёл к окну и задёрнул плотные шторы. В комнате мгновенно воцарился полумрак, словно сумерки, и все предметы обстановки озарились мягким золотисто-красным светом.

Но он не уходил, а сел рядом с ней и своей грубоватой, с лёгкими мозолями ладонью нежно погладил её лицо. Щекотка была приятной, и ему даже понравилось это ощущение.

Вэйси открыла глаза и с лёгким укором посмотрела на него:

— Ты так меня донимаешь — как мне вообще уснуть?

Он наклонился и поцеловал её в глаза, потом глубоко вздохнул:

— Я уже послал людей известить Лу Цзисюя: поглощение «Тайхуаня» корпорацией «Итянь» не остановится. Слияние — неизбежно, и «Тайхуань» обязан сменить владельца.

Вэйси слегка вздрогнула:

— Значит, ты всё же решил довести их до конца.

— Но активы семьи Лу, которые ещё не растратили, можно сохранить. Бухгалтеры подсчитали: всего у них осталось около десяти миллионов юаней — и внутри страны, и за рубежом, включая всё движимое и недвижимое имущество. Сумма, конечно, не огромная, но я не могу позволить, чтобы Лу сами распоряжались этим. Это было бы равносильно тому, чтобы оставить себе бомбу замедленного действия. Поэтому я выдвинул условие: если они передадут всё своё имущество тебе, я прекращу преследование. И с этого момента… прошлое забудется.

— Что? — Вэйси не могла поверить своим ушам и осторожно села. — Ты хочешь сказать, что готов дать тем двоим детям шанс на жизнь?

— Да. Лу Цзисюй уже согласился. Главное условие — ты возьмёшь на себя заботу об их будущем. Он готов отдать всё оставшееся имущество. Сегодня юристы подготовят документы о передаче, завтра подпишете в конторе. После этого все активы семьи Лу перейдут под твоё полное управление. Кого спасти, кого поддержать, кому помочь — решать тебе.

Он тяжело вздохнул:

— Это единственный способ, который я смог придумать, чтобы примирить интересы обеих сторон.

Вэйси протянула руку и провела ладонью по его лицу:

— Спасибо. И от их имени тоже спасибо.

Жуань Шаонань сжал её руку:

— Не нужно благодарить. Просто помни: теперь, когда всё это в твоих руках, будь осторожна. Семья Лу знает, что ты молода и добра, и легко поддаёшься на уговоры. Они снова и снова будут к тебе обращаться. Сейчас тебе жаль их сиротство, но если однажды они вернут силу, вряд ли вспомнят о тебе с благодарностью. Я не могу быть рядом постоянно — так что будь начеку, не дай себя обмануть сладкими речами. Вот тогда я буду спокоен.

Вэйси тут же ответила:

— Не волнуйся. Мне важны только дети. Они слишком малы, я не могу оставить их без помощи. Я думаю… давай отправим их за границу. Пусть растут вдали отсюда, чтобы никто не мог использовать их в своих целях. И Юси тоже хочу отправить туда. Она сейчас не может ни двигаться, ни говорить, живёт только благодаря аппарату ИВЛ. Может, за рубежом найдут способ ей помочь.

Жуань Шаонань кивнул:

— Так будет надёжнее.

Потом добавил с лёгким вздохом:

— Надеюсь, мы не вырастим себе врагов.

Вэйси прижалась лицом к его плечу и тихо сказала:

— Прости. Я знаю, как трудно тебе далось это решение. Ты можешь считать это компенсацией или чем угодно ещё… Но я хочу, чтобы ты ради меня забыл ту боль, которую причинила тебе семья Лу. Мне всё равно быть «осью», вокруг которой вертятся ваши счёты. Я боюсь за тебя. Боюсь, что ты уйдёшь всё дальше и дальше, что ненависть ослепит тебя и заставит забыть свою прежнюю доброту.

Она подняла на него взгляд — такой прямой и настойчивый, будто хотела врезать эти слова ему в сердце:

— Я такая женщина: не могу жить только ради тебя, ведь жизнь — это не только любовь, и одной любви недостаточно, чтобы вынести весь её груз. Но ради тебя я готова умереть. В этом нет и тени сомнения.

На следующий день, когда пришло время подписывать документы, Жуань Шаонань не пошёл. Он лишь прислал Ван Дунъяна и нескольких опытных телохранителей с поручением сопровождать Вэйси в юридическую контору, обеспечить её безопасность и помочь с оформлением. Вэйси понимала: он просто не хотел встречаться с семьёй Лу — боялся, что передумает.

Передача имущества прошла гладко: обе стороны лишь расписались в пачке бумаг, а всю остальную рутину взяли на себя юристы.

Лу Цзисюй сидел в инвалидном кресле и безостановочно кашлял. За несколько дней он так измучился болезнью, что выглядел совсем измождённым — словно человек, чей час уже близок.

Вэйси почти не смотрела на него. После подписания обе группы людей обменялись парой вежливых фраз с юристом и направились к выходу. У двери, где им следовало расстаться, Лу Цзисюй вдруг схватил Вэйси за руку и, рыдая, начал:

— Вэйси, дети… с ними теперь…

Не договорив, он был резко отстранён — Ван Дунъян одним взглядом подал знак, и один из телохранителей, высокий и мощный, мягко, но твёрдо отвёл его в сторону.

Лу Цзисюй, задыхаясь, судорожно хватал ртом воздух. Его горничная быстро нашла в сумочке лекарство и дала ему выпить. Только после этого он немного пришёл в себя.

Вэйси не выдержала:

— Пойдёмте, — сказала она Ван Дунъяну.

Позже Жуфэй, узнав о том дне, заметила со вздохом:

— Оказывается, даже самый жестокий и беспощадный человек, потеряв богатство и преданных людей, в конце концов остаётся всё тем же — ничем не отличается от других.

Вэйси вздохнула:

— Говорят: «Весь мир стремится к выгоде». Теперь я поняла: люди так глупы. Пусть даже ты был некогда велик и могуществен — в итоге останется лишь одинокая могила и горсть жёлтой земли.

Жуфэй холодно усмехнулась:

— По крайней мере, он умрёт своей смертью. А вот те, кого он погубил, станут бродячими духами без даже места, где можно поплакать. Кстати, что ты собираешься делать с детьми тех твоих «звероподобных» братьев?

— Хочу отправить их учиться за границу. Найду такое место, где к китайцам относятся хорошо.

— Жуань Шаонань согласен?

— Он уже давно одобрил. Даже помогает подбирать школы.

Жуфэй одобрительно кивнула:

— Он действительно неплох. Несмотря на ту кровавую месть, которую он вынашивал годами, он сумел проявить милосердие к потомкам своих врагов. Твои намерения я понимаю, но требовать того же от него — сложно: ведь вы стоите на разных сторонах. К тому же никто не гарантирует, что дети не вырастут вторыми Жуань Шаонанями. По сути, он оставил себе небольшую, но реальную угрозу. Он не добил их до конца исключительно из-за тебя.

Вэйси кивнула:

— Я это понимаю. Поэтому обязана уладить всё с семьёй Лу и правильно воспитать детей, чтобы не оставить ему даже малейшей опасности. Иначе мне будет стыдно перед ним.

— А что ты сделаешь с имуществом семьи Лу?

— Старый особняк оставлю себе. Мама всегда любила это место. Она столько лет прожила с Лу Цзисюем — это её по праву. Всё остальное я не трону. Когда дети подрастут, отдам им всё целиком.

Жуфэй сказала:

— Знаешь, я хотела сказать: тебе не обязательно отдавать им всё. Ты тоже дочь Лу Цзисюя, и тебе полагается часть наследства. Но я понимаю — скажи я это, всё равно не послушаешь. Ты так ненавидишь Лу Цзисюя, что не возьмёшь ни гроша, даже если он твой отец.

Вэйси улыбнулась:

— Ты всё верно поняла.

— А жёны твоих братьев поедут с детьми?

Вэйси вздохнула с досадой:

— Вот уж злишься! Эти две женщины сыграли с Лу Цзисюем целую драму о семейной любви, а когда поняли, что я не стану помогать, и испугались за себя, просто бросили детей и сбежали.

Жуфэй похлопала её по плечу:

— Не принимай близко к сердцу. Люди эгоистичны — разве ты мало видела такого на примере самого Лу Цзисюя?

Вспомнив прошлое, Вэйси горько усмехнулась:

— Да, видела сполна. Кто ещё может сравниться с ним в жестокости и бесчувственности?

Сразу после новогодних праздников, в первый рабочий день, корпорация «Итянь» объявила о завершении поглощения «Тайхуаня».

Новость вызвала настоящий переполох — не меньше, чем смена президента великой державы. Ведь все знали: «Тайхуань» был лидером финансового мира, и все крупные игроки следовали за ним, как за знаменем. Это объявление означало одно: власть сменилась.

В офис Жуань Шаонаня, в его виллу, да и вообще в любое место, где его только можно было найти, потянулись нескончаемые потоки «поздравляющих».

Он, человек, обожавший покой, был совершенно измучен. Убедившись, что дела с семьёй Лу улажены, он просто схватил Вэйси и улетел с ней отдыхать в «последний рай на земле».

Правда, отправились они не на Таити в южной части Тихого океана, а в самый знаменитый древний город на границе провинций Юньнань и Сычуань — Лижан.

Когда Вэйси сказала, что хочет поехать именно в Лижан, Жуань Шаонань удивлённо посмотрел на неё:

— Слишком близко. Да и всё равно в Китае — что там интересного?

Вэйси, продолжая собирать вещи, возразила:

— Именно потому, что в Китае, и интересно! Это наша страна, наши места, наши люди. Как говорится: «Пусть вода не уходит к чужакам». Зачем ехать за границу и кормить иностранцев своими долларами? У тебя что, денег куры не клюют?

Мужчина рассмеялся:

— Ты что, правда хочешь сэкономить мне деньги? Не стоит. К тому же документы уже оформлены — жаль будет не воспользоваться.

— Конечно, не для этого! Подруга рассказывала: там, мол, город романтических встреч. Может, встречу кого-нибудь красивее тебя, добрее и богаче. Тогда брошу тебя и уеду — пусть ты один плачешь!

— Эх ты, озорница! — Жуань Шаонань рассердился и обхватил её шею рукой. — Говорят ведь: женщину нельзя баловать! То и дело давишь на меня — совсем распустилась!

Они сели на вечерний рейс и прибыли в аэропорт Лижана уже ночью. Когда они с багажом вошли в старинный город, на улицах уже зажглись фонари.

http://bllate.org/book/10617/952738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода