× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он холодно рассмеялся над её головой:

— Ты кто такая? Си Ши? Диаочань? Или, может, Ван Чжаоцзюнь? Зачем вчера вернулась? Пришла продать своё тело, чтобы торговаться со мной за благополучие семьи Лу? Ведь была такой обиженной — целую неделю я тебя уговаривал, а ты и полслова доброго не сказала. А вчера ради этих людей согласилась провести со мной ночь? Должно быть, тебе было невероятно трудно…

Он умел говорить так жестоко. Тело Вэйси задрожало, будто в лихорадке. Она крепко стиснула губы, но ни звука не вышло.

Увидев, как она молчит, Жуань Шаонань разъярился ещё больше. Он резко развернул её и сжал подбородок пальцами:

— Разве ты не всегда остроумна и дерзка? Почему теперь онемела? Если не довольна — скажи прямо! Зачем всё время ходишь с этим бесстрастным видом?

Вэйси глубоко вздохнула и посмотрела на него ледяным взглядом:

— Если бы у меня хоть капля гордости осталась, я бы дала тебе пощёчину за эти слова. Но ты прав — считай, что я пришла «вступить в брак ради мира». Прошу тебя: раз уж я провела с тобой эту ночь, пощади тех двух детей. Оставь в покое их мать-вдову. Не позволяй им стать такими же, как я — игрушкой в чужих руках. Хорошо?

Цена за то, чтобы оцарапать чешую дракона

В полночь прозвучал бой часов, и сразу же начали запускать фейерверки. Яркие огни, словно распускающиеся цветы, один за другим вспыхивали на бархатистом небе.

Вэйси сидела одна на диване в гостиной и смотрела телевизор. Подошла тётя Ван:

— Госпожа Лу, не приготовить ли вам что-нибудь на ночь?

Она покачала головой:

— Нет, уже поздно. Идите отдыхать.

Тётя Ван вздохнула:

— Господин Жуань и правда… Новогоднюю ночь оставить вас одну — так холодно и пусто.

Вэйси горько улыбнулась:

— Наверное, у него дела. Ничего, мне и одной неплохо.

Затем добавила:

— Вы так вкусно готовите хуайянскую кухню, прямо как моя мама.

Тётя Ван всегда относилась к Вэйси с особой теплотой. Услышав такие слова от девушки, она ещё больше сжалась сердцем и с благородной решимостью заявила:

— Раз любишь — завтра специально приготовлю. А когда господин Жуань вернётся, пусть голодает!

Вэйси рассмеялась — добрая старушка её растрогала. Сердце сжалось, и она бросилась ей в объятия:

— Тётя Ван, вы так ко мне добры… Прямо как моя мама.

Тётя Ван снова вздохнула:

— Бедное дитя… Совсем одна осталась: родителей нет, братьев и сестёр рядом — тоже. Господин Жуань всегда был добр к нам слугам, я думала, он человек серьёзный, не такой, как эти богатые повесы — легкомысленный да ветреный. А оказывается… Как он может так поступать с такой красавицей, будто небеса послали? То ласков, то холоден… Как у него хватает духу?

После полуночи телевизионный концерт стал совсем скучным. Тётя Ван, уставшая от возраста, вскоре ушла спать. Вэйси ещё немного посидела, потом выключила телевизор.

В огромном доме воцарилась тишина. Спать не хотелось. Она осталась в одежде, свернувшись на диване, и смотрела в тёмное небо за панорамным окном — ни одной звезды.

Лишь теперь сердце наполнилось настоящей тревогой, будто его подвесили где-то в пустоте, без опоры и надежды. Перед глазами снова и снова всплывал его взгляд перед уходом, ледяное выражение лица, вздувшиеся на лбу жилы… Всё это словно предупреждало: он в ярости.

Неужели она ошиблась? Решила, что этот бездушный и всемогущий мужчина относится к ней иначе, чем ко всем остальным, и позволила себе забыть осторожность? Подумала, что если другим нельзя — ей можно? Если другие не смеют — она осмелится?

«У дракона под горлом есть чешуя длиной в чи, — вспомнила Вэйси строки из „Хань Фэй-цзы“. — Кто коснётся её — будет убит. Так и у правителя есть своя „обратная чешуя“: мудрецы и советники должны избегать её, иначе не только не добьются цели, но и сами погибнут».

Вэйси тяжело вздохнула. Очевидно, она — плохой советник. Одним-единственным словом она оцарапала «обратную чешую» дракона.

Размышляя обо всём этом, она постепенно стала клевать носом. Её разбудил чей-то рывок — кто-то схватил её за руку и поднял.

Она открыла сонные глаза — и встретилась взглядом с парой горящих, диких очей. Вэйси была ещё не в себе от сна и пробормотала, потирая глаза:

— Ты вернулся… Еда в кастрюле, наверное, остыла. Сейчас подогрею.

Жуань Шаонань молчал. Он тяжело дышал, нетерпеливо расстёгивая галстук — явно снова напился. За окном уже рассвело, новогодняя ночь закончилась, шум фейерверков стих, и вилла погрузилась во мрак и тишину.

Сердце Вэйси сжалось в комок. Она прижалась к углу дивана, затаив дыхание, и внимательно наблюдала за ним — как рыбка в пруду, боясь пошевелиться, чтобы не вызвать гнев хозяина и не оказаться на разделочной доске.

В прошлый раз он тоже пил… А сейчас ещё и зол. Что он сделает с ней? Успеет ли она сбежать?

Тик-тик! — отчётливо звучали удары его часов в этой мёртвой тишине, заставляя её сердце биться чаще.

— Слишком темно? — прошептала она пересохшим горлом. — Я включу свет…

Бах! Чашка с чаем упала на ковёр. Зелёная жидкость растеклась по полу, наполнив комнату ароматом чая.

Мужчина навалился на неё, как голодный тигр на добычу. Зубы Вэйси застучали, внутренности сжались в узел. В отчаянии она вспомнила о тёте Ван… Но ведь её комната для прислуги так далеко — помощи не дождаться.

Теперь, даже если она закричит до хрипоты, никто не услышит.

В душе стало горько. Ведь всего лишь утром он говорил ей… Даже если она и превзошла себя в наглости, разозлив его по-настоящему, он не должен был так с ней обращаться.

Его зубы впились в нежную кожу её шеи. Сердце Вэйси колотилось, как бешеное. Она почти покорно закрыла глаза — сопротивляться бесполезно: это лишь усилит боль и унижение.

Но вместо этого он вдруг прошептал ей на ухо, с яростью и отчаянием:

— Ты победила…

Вэйси резко замерла. Победила? В чём?

Он не стал объяснять. Вместо этого рванул её одежду, действуя резко и грубо:

— Ладно, я сдаюсь. Сдаюсь! Отдайся мне! Сейчас же! Я отдам тебе всё, что имею — даже свою жизнь!

Вэйси словно поразила молния. Его безумные слова, безумный взгляд, безумные действия — всё это парализовало её. В следующее мгновение раздался хриплый рык, будто от хищника, и прежде чем она успела опомниться, он уже поднял её…

Боль!

Острая, пронзающая боль внизу живота заставила Вэйси резко запрокинуть голову. Казалось, её душу вырвали из тела, разорвали на части — боль была невыносимой, адской.

На лбу выступил холодный пот, виски намокли, глаза остекленели. Она смотрела ввысь, на изящный потолок гостиной, который начал искажаться перед глазами. «Неужели это и есть девятый круг ада?» — мелькнуло в голове.

Пальцы впились в его плечи, ногти почти врезались в кожу. Всё, что она пережила раньше, не шло ни в какое сравнение с этой болью. Через несколько мгновений пальцы онемели, по телу катился ледяной пот, но слёз не было.

Что он сказал? Что он ей обещал? Наверное, что-то очень важное — даже важнее жизни. Но почему он так жесток? Словно хочет разорвать её на куски, стереть в прах.

Он страстно целовал её полуоткрытые губы, прижимая к себе. Одной рукой он крепко обхватил её талию, поднимая и опуская её тело в такт своим движениям. Она, бедняжка, изогнулась дугой, подбородок лежал у него на плече — как русалка, у которой содрали чешую, не способная даже говорить от боли. Вдруг он что-то вспомнил, резко остановился и пробормотал, уже не в себе от страсти:

— Да… Я же обещал тебе… Не обижать тебя… Не обижать…

Вэйси горько усмехнулась. Удивительно, что он помнит об этом даже в таком состоянии. Но ведь он не просто обидел её — он разорвал её на части.

Его тело, твёрдое как сталь, вдруг ослабело. Он опустил её на ковёр, продолжая двигаться, но теперь целовал её нежно, шепча:

— Вэйси, будь хорошей… Так уже не больно? А?

Как не больно? Эти жалкие ласки ничего не значили по сравнению с грубым насилием. Это была капля в море.

Через несколько минут Вэйси уже чувствовала, будто её внутренности разорваны. Холодный пот покрывал всё тело, она дрожала, каждая клетка кожи стала сверхчувствительной — малейшее движение причиняло адскую боль.

Сквозь мокрые от пота ресницы она смотрела на мужчину, который с наслаждением овладевал ею. Он продолжал целовать её, шептать нежные слова, которые, казалось, попадали прямо в сердце. Но каждый его толчок был для неё пыткой. Их «гармония» была для неё адом, а для него — блаженством.

Не выдержав, Вэйси, как разъярённый котёнок, начала бить его кулачками по спине и плечам. Но это было бесполезно — он лишь чувствовал лёгкий зуд. Вспомнив утренние клятвы, она расплакалась от обиды.

Грудь Жуаня Шаонаня внезапно стала мокрой. Он замер, приподнял её подбородок и с удивлением уставился на её лицо, залитое слезами:

— Я же целую тебя… Тебе всё ещё больно?

Вэйси чуть не рассмеялась сквозь слёзы. Она прижалась к нему, еле дыша, не в силах вымолвить ни слова.

Он провёл рукой по её лбу — там выступил холодный пот. Даже в таком опьянении ему стало невыносимо больно за неё. Он быстро закончил, не получив полного удовлетворения.

Вэйси явно была в шоке. Она попыталась отползти, прикрывая разорванную одежду, но он мгновенно обхватил её рукой. Она замерла в его объятиях, боясь пошевелиться — неизвестно, что он сделает дальше.

Он оказался сильнее, чем она думала. Её тело, дрожащее от боли, больше не могло вынести ничего.

— Неужели я в прошлой жизни был тебе должен? — прошептал он, целуя её покрасневшие глаза, и вдруг горько рассмеялся. — Моя маленькая Вэйси… Я рано или поздно умру от тебя.

Ты всё равно хочешь уничтожить их до конца

На следующее утро тётя Ван проснулась и, зайдя в гостиную, увидела двух спящих на ковре. Она вскрикнула:

— Ай-яй-яй! — и тут же зажмурилась, торопливо бормоча: — Амитабха, Амитабха…

Их разбудил её крик. Жуань Шаонань сел, ощущая раскалывающуюся головную боль. Вчерашняя ночь в алкогольном угаре была смутной. Он потер виски и недовольно проворчал:

— Тётя Ван, чего вы так рано шумите?

Вэйси, прячась за его спиной, смущённо толкнула его. Жуань Шаонань открыл глаза — и понял, что совершенно гол.

Он поспешно стал что-то искать, чтобы прикрыться:

— Простите, тётя Ван, мы вчера…

Старушка уже отвернулась и весело засмеялась:

— Ничего, ничего! Я ничего не видела! Я сейчас уйду домой. Вы, молодые, запритесь и делайте, что хотите, ха-ха…

Перед уходом она ещё раз взглянула на Вэйси — взглядом, полным одобрения: «Хорошая девочка, теперь-то ты его точно поймала».

— Почему тётя Ван так странно смеялась? — спросил Жуань Шаонань, натягивая одежду.

Вэйси бросила на него холодный взгляд:

— Наверное, потому что голый ты выглядишь хуже, чем её внук.

Жуань Шаонань скрипнул зубами и резко притянул её к себе.

— Ай! — тихо вскрикнула Вэйси, прижавшись к нему. На лбу выступил пот.

Он осторожно выпрямил её и обеспокоенно спросил:

— Что с тобой?

— Ничего… — прошептала она.

— От боли пот выступил, а ты говоришь «ничего»? — Он аккуратно вытер ей лоб салфеткой и вдруг нахмурился. — Неужели… там разорвало?

http://bllate.org/book/10617/952737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода