× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была неодолимая прелесть — сладостная пагуба, от которой невозможно отказаться, даже если она грозит распадом на части. Она и сама не заметила, как заплакала, но он почувствовал и прижал её ещё крепче. Её слёзы обжигали кожу, а тело стало мягким, словно весенний пруд, вызывая в нём безграничную жалость, но остановиться он уже не мог — лишь глубже погружался в это опьянение.

Он целовал её слёзы, шепча на ухо что-то утешающее. В их близости витало нечто похожее на счастье, только слишком отчаянное…

Вэйси не могла разобрать его слов — сердце её утонуло в бездонной печали. Слёзы текли беспрерывно, стекая по вискам на белую наволочку, будто капали прямо в его тёмную душу.

Почему люди всегда осознают всё слишком поздно, когда уже ничего нельзя исправить?

Вэйси крепко обняла его. Только сейчас, в этой наготе, она поняла: он сильно похудел. Слёзы катились градом, но она не знала, куда им деваться.

Как же быть, чтобы даже в любви не чувствовать этого отчаяния?

Утреннее солнце было прекрасно, спокойно рассыпаясь по земле. Люди под его лучами шли каждый своей дорогой — кто туда, кто сюда, не задавая вопросов и не стремясь к ясности.

Это состояние хаоса, однако в нём крылась своя, привычная удача.

Мир называет это: рок.

Красавица-разорительница

Вэйси проснулась от урчания в животе. Когда она открыла глаза, уже был день, и она целыми сутками ничего не ела. Повернув голову, она увидела, что Жуань Шаонань всё ещё крепко спит, скрытый в тени жалюзи; чёрные волосы закрывали большую часть его лица.

Его рука всё ещё лежала у неё на талии. Вэйси, стараясь не разбудить его, осторожно сдвинула её в сторону. Но едва она села и ноги коснулись пола, как пара рук резко потянула её обратно.

Он повернул её лицо и поцеловал, спросив хрипло:

— Куда ты собралась?

— Проголодалась, хочу найти что-нибудь поесть. А ты разве не голоден?

Его руки крепко обвили её плечи, и он тревожно произнёс:

— Ты не можешь уйти. Я не позволю тебе уходить, Вэйси. Ты больше не бросишь меня одного.

— Я никуда не уйду, не уйду, — она провела рукой по его лицу и объяснила: — Мне просто нужно поесть, Шаонань. Я люблю тебя. Моё тело и моё сердце — всё принадлежит тебе. Куда мне ещё идти?

Он потерся подбородком о её плечо, и голос его стал тихим, почти обиженным:

— Просто… мне трудно поверить. В тот миг, когда ты сказала, что любишь меня, я подумал, что мне это снится. Но даже во сне ты никогда не говорила мне таких слов.

Вэйси с болью ответила:

— Прости меня. Раньше я была эгоисткой, думала только о себе и не замечала твоих чувств. Шаонань, я — твоя Вэйси… — Прижавшись щекой к его лицу, она дрожащим голосом добавила: — Твоя Вэйси будет любить тебя вечно, до самой смерти.

Жуань Шаонань не хотел, чтобы дворецкий принёс еду, сказав, что терпеть не может, когда его беспокоят. Вэйси предложила сходить за чем-нибудь съестным, но он не разрешил ей далеко уходить. Возможно, он действительно испугался. Или знал, что времени у него остаётся мало, и потому цеплялся за каждую минуту.

Сердце Вэйси то и дело сжималось от боли, будто кто-то колотил по нему кулаком. Она не осмеливалась уходить далеко и купила еду лишь в больничной столовой. Блюда были невкусными, но он ел с удовольствием и даже стал строить планы: после выписки они отправятся в путешествие. Он сказал, что давно не брал отпуск и хочет хорошенько отдохнуть вместе с ней.

Вэйси едва сдерживалась, но, не желая портить ему настроение, лишь кивала в ответ.

Наконец настал вечер. Жуань Шаонань едва коснулся подушки — и сразу уснул. Его дыхание было тяжёлым; видимо, он очень устал. Вэйси лежала на соседней кровати для сиделки. Она тоже устала, но не могла уснуть и, боясь помешать ему, тихонько вышла из палаты.

Окно в коридоре было приоткрыто, и прохладный ночной ветерок мгновенно освежил мысли. Вэйси смотрела в окно на тихо плывущие по небу облака и на тонкий серп луны в нижней четверти, то появляющийся, то исчезающий за их завесой.

В этот момент она случайно встретила обходившего палаты доктора Сяо Ху.

Он вежливо поздоровался:

— Господин Жуань уже отдыхает?

— Да, спит. Спасибо, что интересуетесь.

— Ему стоит быть осторожнее. Это заболевание не так-то просто вылечить. Нужно следить за собой.

Вэйси не удержалась:

— Доктор Ху, у него… есть надежда на выздоровление?

Доктор Сяо Ху улыбнулся:

— Господин Жуань ещё так молод, да и здоровье у него крепкое. Конечно, выздоровеет! Главное — соблюдать диету, вести регулярный образ жизни и меньше пить. Скоро всё пройдёт.

Вэйси удивилась:

— Как это? Доктор Ху, разве он не болен раком костей и у него не осталось два месяца жизни?

Доктор Сяо Ху недоумённо посмотрел на неё:

— У господина Жуаня всего лишь лёгкое желудочное кровотечение. Откуда вы взяли, что у него осталось два месяца?

Голова Вэйси закружилась. Кто ей это сказал? Конечно же, Лин Лочуань, лучший друг Жуаня Шаонаня.

Она натянуто улыбнулась:

— Значит, всё в порядке. Видимо, меня кто-то обманул.

Доктор Сяо Ху тоже улыбнулся:

— Вы ведь девушка господина Жуаня? Не волнуйтесь. Кроме желудка, со здоровьем у него всё отлично. Через несколько дней выпишут.

— Поняла. Спасибо вам.

— Да не за что… — Доктор Сяо Ху вдруг удивился, глядя за спину Вэйси: — А, господин Жуань! Вы ещё не легли?

Жуань Шаонань, одетый в больничную пижаму, подошёл и накинул на плечи Вэйси куртку, обняв её за талию:

— Я только на минуту задремал, а тебя уже нет.

— Ты спал, а мне захотелось подышать свежим воздухом.

Доктор Сяо Ху добродушно улыбнулся:

— Мы как раз с вашей девушкой обсуждали. Кто-то пошутил, будто у вас рак костей. Ха-ха, это же полная чушь! А она так переживала!

Жуань Шаонань явно опешил, бросил взгляд на Вэйси и лишь потом сказал с улыбкой:

— Видимо, я плохо выбираю друзей. Простите, что из-за меня вы волновались. Впредь буду осторожнее… — Он крепко сжал её плечи, будто боялся, что она исчезнет.

Вэйси молчала. Доктор Сяо Ху решил, что она обижена, и поспешил сгладить неловкость:

— Ну вот, теперь всё прояснилось. Не злитесь больше, госпожа. Поздно уже, идите отдыхать.

Когда доктор ушёл, Жуань Шаонань спросил:

— Это Лочуань тебе сказал?

Вэйси промолчала.

Он занервничал:

— Я не знал об этом! Ты веришь мне?

Она всё так же молчала, лишь отстранила его руку и пошла прочь.

Жуань Шаонань шагнул вперёд и схватил её за руку, торопливо заговорив ей вслед:

— Вэйси, не уходи! Послушай меня. Я правда ничего не знал. Поверь мне… Кхе-кхе…

Он начал судорожно кашлять, согнулся от боли, но руки не разжал.

Она сначала просто злилась, но, увидев его состояние, испугалась:

— Тебе плохо? Не пугай меня!

— Живот болит… — Он прижался лицом к её плечу и вдруг крепко обнял её.

Только тогда Вэйси поняла: её снова обманули. Одного Лин Лочуаня было мало — теперь и он сам втянул её в эту игру!

Она изо всех сил пыталась вырваться, но он не поддавался. Взяв её на руки, он молча вернул в палату.

В комнате всё ещё витал тяжёлый, томный воздух, словно приглашение повторить недавнюю близость. Он прижал её к той самой постели, где они совсем недавно предавались страсти.

— Жуань Шаонань, отпусти меня! — закричала Вэйси, отчаянно вырываясь.

Но он не отпускал! Он прижал её своим телом, ничего не делая — лишь не позволяя уйти.

Она била его хрупкими руками по спине, пока ладони не заболели. В суматохе её колено попало ему в живот. Он резко втянул воздух от боли, но всё равно не разжал объятий, молча терпя её удары и крики.

Когда Вэйси выдохлась и больше не могла ничего придумать, она разрыдалась.

— Жуань Шаонань, ты мерзавец! Вы все мерзавцы! — сквозь слёзы она всхлипывала: — Как вы могли так со мной поступить? Зачем пугать меня? Ты хоть понимаешь, как мне было больно, когда я узнала, что ты умрёшь? Я растерялась, я даже думала: если ты умрёшь, я тоже не хочу жить! А оказывается — всё враньё! Вы оба меня обманули! Жуань Шаонань, ты чуть с ума меня не свёл!

Он терпеливо вытирал её слёзы, так осторожно и бережно. Но она будто состояла из воды — слёзы никак не кончались.

Наконец он тихо рассмеялся:

— Знаешь, мне, пожалуй, стоит поблагодарить того парня. Если бы не он, сколько бы мне ещё ждать, прежде чем услышать твои искренние слова?

Он ласково погладил её по спине, будто утешал капризного ребёнка:

— Вэйси, больше не уходи от меня. Я умру без тебя — это правда.

Лин Лочуань сидел в кресле палаты, держа в руках чашку чая и размышляя, не вылить ли её. Причина проста: чай налила Вэйси, и он немного сомневался в его безопасности.

Жуань Шаонань усмехнулся:

— Не бойся, ядом не отравлен.

Лин Лочуань фыркнул:

— Кто знает? Не зря же говорят: «Не бойся клинка героя — бойся улыбки красавицы».

Жуань Шаонань взял яблоко, которое Вэйси уже почистила для него, и, наслаждаясь заботой возлюбленной, поддразнил друга:

— Даже если и отравлен — не беда. Мы в больнице, врачи быстро помогут. Да и медсёстры, которые на тебя смотрят с таким обожанием, точно не дадут тебе умереть.

Лин Лочуань презрительно фыркнул:

— Ну ты и зверь! С избранницей — и человечности никакой.

Вэйси с улыбкой наблюдала за перепалкой двух взрослых мужчин. Такую картину трудно было представить постороннему — если бы журналисты или их подчинённые увидели это, репутация обоих была бы безвозвратно испорчена, и множество очков разбилось бы от изумления.

В отличие от раздражённого Лин Лочуаня, Жуань Шаонань буквально сиял от счастья. В последние дни Вэйси неотлучно находилась рядом, заботилась о нём с нежностью и вниманием, и это радостное настроение отражалось даже в его аппетите — он ел с необычной жадностью.

Вэйси налила ему чашку тёплого чая для желудка и мягко напомнила:

— Ешь медленнее. Врач сказал, что теперь нужно тщательно пережёвывать пищу, чтобы она лучше усваивалась.

Он улыбнулся и погладил её по щеке, послушно замедлив темп.

— Боже мой, моё сердце разрывается! — театрально прикрыл грудь Лин Лочуань. — Вы уже достаточно насолили моим глазам. Неужели не стыдно?

Жуань Шаонань бросил на него взгляд:

— Если не выносишь — уходи.

Но Лин Лочуань и не думал уходить. Он смотрел на Вэйси, но обращался к Жуаню Шаонаню:

— Поздравляю, наконец-то получил то, о чём мечтал. Но запомни: такую женщину, как она, я тебе вернул. Так что береги её.

Жуань Шаонань крепко сжал руку Вэйси и с довольным видом ответил:

— Это и без тебя ясно.

Лин Лочуань вдруг снова стал игривым:

— Однако, Вэйси, знай: он человек довольно скучный, особенно в делах — там он вообще бездушный. Если вдруг ты устанешь от него, приходи ко мне. Мои объятия всегда для тебя открыты.

Вэйси решила, что он просто привык флиртовать со всеми подряд и восприняла это как шутку.

Но Жуань Шаонань лишь холодно усмехнулся и серьёзно ответил:

— Если вдруг такое случится, будь осторожен. Ты ведь знаешь: с врагами я не церемонюсь.

Вэйси сидела в беседке и вдалеке видела пару пожилых супругов, опирающихся друг на друга, прогуливающихся под закатом. Их тени, растянутые лучами, образовывали огромную фигуру, похожую на иероглиф «человек».

Мужчины вели деловые разговоры, и она предпочла выйти подышать. Они не скрывали от неё своих планов, но она сама считала нужным держаться в стороне. Ведь те, против кого они направляли свой гнев и кого хотели уничтожить любой ценой, были никем иным, как её собственным отцом.

К тому же оба эти человека умели вести переговоры так, что правду от лжи было невозможно отличить.

http://bllate.org/book/10617/952728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода