× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Embroidering Spring Light / Вышивая весенний свет: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сюй вдруг почувствовала, будто болезнь уже проникла в самые кости и смерть близка. В груди вспыхнуло отчаяние.

В ту ночь она металась в постели, не находя покоя.

Лишь когда тревожные мысли наконец улеглись и она провалилась в сон, ей стали мерещиться странные, причудливые видения, не дававшие ни минуты передышки.

Ей приснился Пэй Сюй.

Приснился тот день в храме Цыэньсы.

Юноша одной рукой прижимал её к себе, другой — крепко держал длинную верёвку; они оба висели над пропастью.

Над головами пылало пламя, под ногами зияла бездна.

И всё же даже в такой безвыходной ситуации он оставался полон задора, смеялся дерзко и уверенно.

— Крепче держись, — усмехнулся он.

Оттолкнувшись ногами от скалы, он рывком подбросил их обоих наверх и мягко приземлился на твёрдую землю.

Она, ещё не оправившись от испуга, обвила его шею руками и растерянно уставилась в лицо.

Рядом горел монашеский корпус, и отблески пламени чётко вырисовывали его черты: изящные брови, прямой нос.

Бледная кожа, окрашенная красным светом, казалась изысканной, словно нефрит высшей пробы.

Красивый до нереальности.

В следующее мгновение мир закружился, и всё вокруг переменилось.

Вокруг снова царила алость — весь покой был украшен багряными лентами.

Перед ней стоял мужчина в свадебном одеянии. Его благородное лицо, озарённое яркими красками, приобрело соблазнительный оттенок.

— Сяосяо, — нежно позвал он, опускаясь рядом и легко касаясь пальцами её щеки. Глаза его слегка прищурились, уголки губ тронула лёгкая улыбка. — Какое же мне несчастье выпало — жениться на тебе.

Су Сюй…

От злости она проснулась.

Открыв глаза, она уставилась в балдахин над кроватью и стиснула зубы так крепко, что челюсти заныли.

Почему на свете существуют такие люди, которых терпеть невозможно — даже хуже мух и комаров?

Какое же ей несчастье выпало — видеть его во сне?

Грудь сдавило от ярости, и всё хорошее настроение испарилось.

Мать сразу заметила, что с дочерью что-то не так, и решила, что та слишком долго сидела взаперти. Она потянула Су Сюй за руку:

— Сяосяо, так нельзя. Тебе нужно чаще выходить на улицу, а то совсем занедужишь.

Су Сюй послушно села рядом с ней в карету и кивнула:

— Хорошо.

Кучер хлопнул вожжами, кони тронулись, и карета медленно покатила по булыжной мостовой, покачиваясь на ухабах.

От тряски Су Сюй стало не по себе, и она приподняла занавеску, глядя на прохожих.

— Мама, куда мы едем? — спросила она.

Госпожа Го ответила:

— Сегодня день рождения Левого министра, и нас тоже пригласили. Ты ведь недавно вернулась, у тебя нет подходящей одежды и украшений. Если пойдёшь туда в таком виде, мне будет стыдно за тебя.

Су Сюй…

Оказывается, мать повезла её за покупками.

Хотя Су Сюй никогда не интересовалась нарядами и украшениями, вкус матери вызывал у неё крайнее отвращение.

Глядя на кучу золотых безделушек, она не выдержала и сама выбрала целую гору украшений.

Госпожа Го вздохнула с гордостью:

— Моя Сяосяо пошла в меня — и глаз есть, и денег не жалеет.

Су Сюй…

Хорошо ещё, что семья Го богата — им ещё долго не разориться.

Су Сюй взяла в руки нефритовую шпильку и задумалась.

Раз в доме столько денег, зачем же раньше она была такой бережливой, трудилась как проклятая и считала каждую монету?

Воспоминания о тяжёлых временах усилили её ненависть к Пэй Сюю.

Именно из-за него она оказалась в Циншуйчжэне и прожила там столько мучений.

За какие грехи ей пришлось иметь дело с таким человеком, как Пэй Сюй?

— Ах… — Су Сюй оперлась подбородком на ладонь и глубоко вздохнула в тридцать второй раз.

Рядом госпожа Го тоже невольно вздохнула.

Да, она точно состарилась — больше не понимает молодёжи.

Её Сяосяо сидит и вздыхает над шпилькой…

Вернувшись домой, уже близился вечер.

Госпожа Го, увидев, что времени мало, тут же отправила служанок привести Су Сюй в порядок перед поездкой в резиденцию министра.

Тем временем глава семьи Го Боянь и старший сын Го Юнь уже были готовы и начали торопить:

— Если не поторопимся, Левый министр нас запомнит!

Госпожа Го невозмутимо вытолкнула вперёд Су Сюй:

— Не волнуйтесь, вот она, готова.

Су Сюй никогда не любила наряжаться. В Циншуйчжэне, занимаясь врачеванием, она максимум перевязывала волосы лентой.

А после того как стала ребёнком, тем более перестала следить за внешностью.

Поэтому обычно она ходила без косметики, с чистым, бледным личиком.

Хотя и в таком виде она была прекрасна, но после того как ей подвели брови и нанесли помаду, её красота и обаяние стали особенно заметны.

На ней было платье цвета осеннего шафрана с накидкой цвета слоновой кости. Узоры на рукавах и воротнике были изысканными, но не вычурными.

Причёска была простой и элегантной — единственным украшением в пучке служила бабочка из жемчуга и нефрита.

Ловкие служанки собрали все её чёрные волосы, открыв чистое личико и белоснежные мочки ушей, на которых колыхались нефритовые серёжки.

Отблески света играли на её лице, подчёркивая девичью свежесть и очарование.

Го Боянь, глядя на знакомую, но в то же время чужую дочь, даже опешил.

Го Юнь усмехнулся:

— Мама, так нельзя. Ты разве не боишься, что нашу Сяосяо заметят эти распущенные молодчики?

— Верно подмечено, — согласилась госпожа Го и потянула Су Сюй за руку, чтобы увести обратно и переодеть.

К счастью, отец и брат вовремя остановили её — иначе бы семья Го действительно опоздала и навлекла на себя гнев министра.

Это был первый раз, когда Су Сюй после восстановления своего положения выходила в свет вместе с родителями и братом, поэтому она очень радовалась и предвкушала этот вечер.

Однако всегда найдётся одна гнилая ягода, которая испортит всю бочку.

Среди весёлых песен и танцев праздничного пира Су Сюй вдруг увидела того человека во дворе. Её будто окатили ледяной водой — от головы до пят всё похолодело, и она невольно задрожала.

Ах да.

Это же резиденция Левого министра — дом Ядовитой Змеи.

Действительно, в жизни нельзя ни слишком печалиться, ни слишком радоваться.

Иначе несчастье свалится с неба, и даже по ровному месту можно упасть носом вниз.

Ранее Су Сюй договорилась со своим наставником: сыграть смерть перед Ядовитой Змеёй.

Теперь для Ядовитой Змеи она — мертвец.

Су Сюй с трудом избавилась от него, а теперь вдруг снова столкнулась лицом к лицу. От страха у неё похолодели руки и ноги, будто их сковали льдом, и она не могла сделать ни шагу.

Госпожа Го, идущая рядом, заметила её состояние:

— Сяосяо, что с тобой?

Услышав голос матери, Су Сюй с трудом пришла в себя, повернулась к ней и попыталась улыбнуться:

— Просто закружилась голова. Наверное, простудилась в прошлые дни.

Госпожа Го проверила ей лоб:

— Жара нет, должно быть, ничего серьёзного. По возвращении позовём врача.

Су Сюй кивнула:

— Хорошо.

И, прикрыв лицо рукавом, театрально закашлялась несколько раз.

Перед тем как сесть за стол, она осторожно надела вуаль и, прячась за спиной матери, семенила мелкими шажками.

Голова опущена, спина сгорблена — чуть ли не ползла по земле.

Когда она наконец уселась, Ядовитой Змеи во дворе уже не было.

Су Сюй облегчённо выдохнула, но тут же в душе возникло новое беспокойство.

Раз это день рождения Левого министра, значит, здесь собрались все важные лица столицы.

Неужели и вторая «гнилая ягода» тоже явится?

Сердце Су Сюй сжалось, и она машинально огляделась вокруг.

К счастью, второй «гнилой ягоды» нигде не было.

Ядовитая Змея её не заметил, Пэй Сюй тоже не появился.

Су Сюй успокоилась и с удовольствием принялась за еду.

Госпожа Го посоветовала:

— Сяосяо, сними вуаль, когда ешь.

Есть в вуали действительно странно. Су Сюй, боясь привлечь внимание «гнилых ягод», вздохнула и неохотно отложила пирожное.

Здесь всё было непривычно — не дома.

Су Сюй давно не бывала в столице, многое и многих уже не помнила.

Пока она задумчиво сидела, подперев щёку ладонью, в угол её глаза мелькнуло жёлтое платье.

Су Сюй повернулась и встретилась взглядом с чистыми, прозрачными глазами.

Когда именно рядом с ней появилась девушка в жёлтом платье, она не заметила. Её глаза, чёрные и белые, как родниковая вода, смотрели прямо и открыто.

Су Сюй смотрела на неё, чувствуя смутное знакомство.

Девушка первой заговорила:

— Говорят, ты сестра Го Юня? Почему я раньше тебя не видела?

Её звонкий голос напомнил Су Сюй всё.

Это была та самая принцесса, с которой она когда-то упала в воду.

Какой у неё титул, Су Сюй не помнила.

К счастью, рядом была госпожа Го:

— Ваше высочество, старшая принцесса Чанънин, простите за наше появление.

Су Сюй опешила и последовала примеру матери, вставая и кланяясь.

Но принцесса Чжао Цинжу, ничуть не церемонясь, схватила её за руку и не дала закончить поклон.

Су Сюй пришлось снова сесть.

Чжао Цинжу сияющими глазами спросила:

— Почему ты в вуали?

Су Сюй прикоснулась к виску и вздохнула:

— Я слаба здоровьем, не переношу ветра.

Чжао Цинжу наивно спросила:

— А твой брат такой же? Он тоже выглядит очень хрупким.

Су Сюй сразу всё поняла и повернулась, уловив мечтательный взгляд принцессы.

Проследив за её глазами, Су Сюй увидела Го Юня среди гостей.

Она не удержалась и улыбнулась.

Вот почему эта девочка подошла к ней — она влюблена в её брата.

Хотя Чжао Цинжу и приблизилась к ней с корыстной целью, Су Сюй всё равно понравилась эта принцесса, младше её на два-три года.

Благодаря присутствию принцессы банкет перестал казаться скучным.

Госпожа Го не вмешивалась в их разговор и ушла к своим подругам.

Су Сюй этого даже не заметила. Лишь очнувшись, она обнаружила, что матери рядом нет.

— Может, я помогу тебе её найти? — предложила Чжао Цинжу, увидев её растерянность.

Су Сюй тут же согласилась и последовала за ней.

Они обошли весь двор, но госпожу Го не нашли. Зато увидели Чанпин.

Чанпин, будучи особой высокого ранга, стояла в окружении группы знатных дам, сохраняя вежливую улыбку и время от времени отвечая на замечания.

Вспомнив о помолвке между Чанпин и Пэй Сюем, Су Сюй решила, что у Чанпин и госпожи Го хорошие отношения — иначе бы не устраивали детские помолвки.

Значит, госпожа Го может быть среди этих женщин.

Однако, внимательно осмотревшись, Су Сюй так и не увидела свою мать.

Чжао Цинжу предположила:

— Может, госпожа Го пошла прогуляться в сад? Ей, наверное, стало скучно за столом.

Су Сюй покачала головой:

— Лучше не надо. Мама скоро вернётся.

— Если ты не хочешь идти, я сама схожу посмотрю, — сказала Чжао Цинжу, подмигнула и, взяв с собой служанку, весело побежала прочь.

Су Сюй проводила её взглядом и тихо вздохнула.

Её до сих пор пугало прошлое наказание коленопреклонением, да и сейчас они находились в резиденции Левого министра, среди знати. Если она случайно кого-то заденет, последствия могут быть серьёзными.

Но Чжао Цинжу — настоящая принцесса, с ней ничего плохого случиться не должно.

Су Сюй покачала головой и повернулась, чтобы вернуться к столу.

И в этот момент врезалась в кого-то спиной.

Су Сюй упала на землю, а её вуаль соскользнула, обнажив лицо.

И тут произошло самое ужасное.

Рядом раздался мягкий мужской голос:

— Прошу прощения за мою неосторожность. Не причинил ли я вам вреда, госпожа?

Даже если бы она оглохла, она узнала бы этот голос.

Ведь его владелец — Ядовитая Змея.

Услышав эти слова, Су Сюй мгновенно напряглась, спина окаменела, и она сидела на земле, не смея пошевелиться.

Она боялась, что малейшее движение выдаст её фальшивую смерть и втянет в беду всю семью Го.

http://bllate.org/book/10611/952357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода