× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Adorable Immortal / Несравненная очаровательная бессмертная: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое посмотрели друг на друга, не проронив ни слова, и молча устремили взгляд в звёздное небо. В груди Лю Ся разлилась такая теплота и полнота, что она невольно склонила голову на плечо Чжай Юя и, словно обращаясь к нему, словно самой себе, тихо произнесла:

— Всё, где мы побывали за эти дни, было прекрасно.

Она прикоснулась ладонью к сердцу и добавила:

— Теперь здесь так спокойно… Больше нет того тревожного чувства, будто чего-то не хватает и оттого невозможно усидеть на месте. А ты? Ведь хотел воспользоваться этим временем, чтобы повидать свет. Какие впечатления?

Глаза Чжай Юя под лунным светом сияли необычной чистотой, а в их глубине плясали искры, от которых Лю Ся залюбовалась, забыв обо всём.

Чжай Юй обнял её и мягко притянул к себе, одной рукой осторожно поглаживая по волосам, чтобы она удобнее прижалась:

— С тобой всё прекрасно — где бы мы ни оказались.

Глава шестьдесят пятая: Девушка в белом

На следующее утро, когда Лю Ся проснулась, за окном уже ярко светило солнце. Она отодвинула ширму — Чжай Юя рядом не было.

— Он каждый раз встаёт раньше меня, — пробормотала она, поправляя одеяло и покрывало, после чего выскользнула из облачной колесницы.

Чжай Юй сидел на большом камне, погружённый в медитацию. Лю Ся обошла его и молча направилась к реке умыться.

Внезапно из кустов донёсся шорох. Лю Ся насторожилась и огляделась.

Из зарослей исходила аура низшего духа. Она решила не подавать виду и подождать, пока тот сам уйдёт. Однако прошло ещё немного времени, а дух так и не собирался исчезать.

Чжай Юй поднялся, намереваясь подойти и поймать его, но Лю Ся одним взглядом остановила его. Сама же она собрала ци и указала в сторону кустов. Из листвы вылетел дух в человеческом облике — юноша в жёлто-чёрной одежде — и оказался прямо перед ней.

Поняв, что его раскрыли, дух немедленно упал на колени и стал умолять:

— Пощадите! Умоляю вас, великие боги, пощадите!

Лю Ся осмотрела его: лицо у него было даже довольно красивое. Зачем же он подглядывал?

— Зачем всё это время прятался и подсматривал? Здесь же есть люди! Неужели не боишься, что потеряешь всю свою накопленную силу и вернёшься в первоначальный облик?

Дух поспешно снова поклонился:

— Нет-нет, умоляю, госпожа, помилуйте! Я вовсе не подглядывал за вами… На самом деле, я наблюдал за кем-то другим…

— За кем-то другим?

Дух указал на место, где только что прятался:

— Оттуда видно хижину у подножия горы.

Лю Ся оставила его на месте и полетела туда. Действительно, оттуда открывался вид на изящную хижинку, стоящую у озера с прозрачной водой и свежим ветром.

В этот момент из хижины вышла девушка в простых белых одеждах, держа в руке колокольчик.

Несмотря на скромный наряд, её спокойная грация, мягкие черты лица, белоснежная кожа и изысканная красота делали её по-настоящему неотразимой.

Увидев лицо девушки, Лю Ся сразу поняла, почему дух прятался здесь и подглядывал. Перед такой нежной красавицей даже она сама, будь на месте духа, наверняка бы растаяла.

К ней подошёл Чжай Юй:

— Хватит смотреть. Нам пора идти на базар в ближайший городок.

Лю Ся обернулась к нему, потом взглянула на место, где только что стоял пойманный дух, но тот уже исчез без следа.

— Эй? Куда он делся?

— Давно отпустил. Поторопись, а то рынок скоро закроется.

Чжай Юй подошёл, поднял её на руки и начал ворчать:

— Вечно ты носишься! Ноги ведь не в порядке, а всё равно лазишь туда-сюда. Что будет, когда ты наконец сможешь ходить? Наверное, весь мой дворец оббегаешь сверху донизу!

Говоря это, он донёс её до облачной колесницы, усадил внутрь и стал собирать вещи.

— Ну же, Сяо Ся, забирайся ко мне на спину. Так у меня руки будут свободны, чтобы выбирать товары.

Лю Ся послушно вскарабкалась ему на спину.

Чжай Юй, неся её, тихо произнёс заклинание, и колесница со свистом превратилась в тонкую серебряную нить и исчезла.

— Эй, ты просто так её убрал?

— Конечно. Если бы мы пришли на рынок с этой колесницей, все бы испугались и решили, что мы духи.

Он двинулся вниз по склону к городку.

У подножия горы показались низкие ворота. У входа стояли стражники, но они никого не проверяли.

Чжай Юй легко прошёл с Лю Ся через ворота и вошёл в город.

Городок был очень оживлённым — повсюду сновали люди. Их внешность была настолько выдающейся, что многие оборачивались, перешёптывались и указывали на них пальцами.

Лю Ся последние дни провела в местах, где почти не встречались люди, поэтому внезапное внимание толпы и перешёптывания за спиной вызвали у неё некоторое смущение.

Прошло уже около получаса с тех пор, как они сошли с горы. Боясь, что Чжай Юй устанет, неся её так долго, особенно без завтрака, Лю Ся спросила:

— Чжай Юй, тебе не тяжело? Может, найдём где присесть и отдохнуть?

— Зови «братец»!

— А? С ума сошёл?

— Либо «братец», либо «муж». Выбирай.

— Кхм-кхм! — Лю Ся закашлялась от его слов. Наконец, собравшись с духом, но всё ещё робко, она тихо произнесла:

— Бр...

Чжай Юй явно остался недоволен:

— Громче! Не слышу.

Лю Ся рассердилась, схватила его за ухо и, приблизив губы, громко крикнула прямо в ухо:

— Бра-а-ат!

От такого удара по барабанным перепонкам Чжай Юй чуть не оглох, но довольный, громко засмеялся.

В этот момент Лю Ся услышала звон колокольчика и обернулась. В толпе, казалось, происходило что-то интересное.

— Чжай Юй, давай посмотрим!

Чжай Юй в ответ просто остановился на месте.

— Зови «братец».

Лю Ся шлёпнула его по плечу:

— Противный! Братец, пойдём посмотрим, хорошо?

Чжай Юй радостно рассмеялся и направился к толпе. Его высокий рост позволял легко видеть всё над головами окружающих. Он приподнял Лю Ся повыше, чтобы ей тоже было удобно смотреть.

В центре толпы стояла та самая девушка из хижины у озера, одетая в белые простые одежды. В руках она держала колокольчик, перевязанный красной лентой в виде банта, и исполняла какой-то танец.

Её движения были грациозны, лицо — изысканно прекрасно, длинные чёрные волосы ниспадали до пояса, а развевающиеся ленты одежды создавали неповторимую картину красоты. Неудивительно, что вокруг собралась такая плотная толпа.

Внезапно девушка указала пальцем на столб у ворот большого особняка. С него поднялся жёлтый дымок, и Лю Ся сразу узнала знакомую ауру.

— Это кошмар!

Жёлтый дым тут же превратился в тощую женщину с растрёпанными волосами, которая с диким криком бросилась на девушку!

Толпа, увидев, как из дыма возник человек, в ужасе закричала: «Духи!», «Спасите!» — и разбежалась в панике.

— Чжай Юй, скорее спасай её!

Но Чжай Юй не двинулся с места:

— Она ведь жрица. Именно этим и занимается. Не волнуйся.

Он действительно не вмешался, а просто спокойно наблюдал.

Как обычный человек может справиться с таким духом, как кошмар?

На лбу Лю Ся выступил холодный пот.

Глава шестьдесят шестая: Похищение Синьлань

Девушка невозмутимо достала из-за пазухи жёлтую бумажку и легко приклеила её прямо на лицо мчащегося кошмара. Та издала пронзительный вопль и снова превратилась в жёлтый дым.

Затем девушка вынула белый мешочек, раскрыла его и громко скомандовала:

— Внутрь!

Дым был засосан в мешок. Девушка быстро завязала горловину и спрятала мешок обратно за пазуху.

Из особняка вышел толстяк с круглым животом, хлопая в ладоши и улыбаясь:

— Молодец, госпожа! Ваша сила поистине безгранична! Этот дух мешал моей матери спать и есть. Благодаря вам сегодня она наконец обрела покой.

Лю Ся почему-то почувствовала, что хозяин особняка выглядит странно — его взгляд на девушку был слишком похотливым.

Девушка в белом сделала ему поклон и сказала:

— Дух пойман. Я ухожу.

Когда она собралась уходить, толстяк схватил её за плечи:

— Не уходите, госпожа!

Девушка резко вырвалась:

— Я уже изгнала всех духов из вашего дома. Если есть ещё поручения, говорите скорее, господин Пэн.

Толстяк улыбнулся, и его глазки стали совсем крошечными:

— Вы так устали сегодня. В доме уже всё готово — вино и угощения. Прошу вас…

Он протянул руку, чтобы поддержать её сзади, но девушка увернулась:

— Вина не надо. У меня важные дела. Прощайте.

С этими словами она развернулась и ушла.

Проходя мимо Лю Ся и Чжай Юя, девушка нахмурилась и внимательно посмотрела на Лю Ся, затем остановилась.

Лю Ся с любопытством уставилась на неё:

— У меня на лице прыщи появились?

Девушка ещё раз взглянула на Чжай Юя, который нес Лю Ся, фыркнула с презрением и ушла.

Как только она скрылась из виду, Лю Ся вспылила:

— Эй! Только что хотела её спасти, а она так грубо со мной! Как можно быть такой невежливой!

Чжай Юй опустил голову и усмехнулся:

— Кто тебя просил лезть не в своё дело? Разве не видишь, какая она сильная? Ладно, пойдём дальше гулять.

Он снова двинулся вперёд, неся её среди толпы.

Боясь, что он устанет, Лю Ся снова заговорила:

— Чжай Юй, ты ведь уже так долго меня несёшь и даже не позавтракал. Давай найдём где поесть и отдохнуть?

Чжай Юй щёлкнул её по попе:

— Сказал же — зови «братец»!

— Ай! — вскрикнула Лю Ся и шлёпнула его по плечу. — Злюка! Ничего есть не будешь — весь день будешь стоять!

Чжай Юй снова громко рассмеялся.

В этот момент его внимание привлёк торговец цветами для причёски. Он подошёл к лотку и начал внимательно выбирать.

Торговец, увидев их роскошные одежды, загорелся и стал горячо рекламировать свой товар:

— О, почтенный господин! Купите жене цветок для волос! Моей старухой сделаны вручную. Может, и простоваты, не под стать изяществу вашей дамы, но зато оригинальны и придают особый шарм!

Чжай Юй выбрал изящный цветок василька бледно-голубого оттенка.

— О, господин обладает отличным вкусом! Этот василёк — любимое творение моей старухи. Многие девушки в городе покупают, и это последний экземпляр.

Лю Ся взяла цветок, осмотрела и тоже нашла его милым и необычным.

Увидев её довольное лицо, Чжай Юй дал торговцу несколько монет и направился в ближайшую таверну пообедать.

К вечеру Чжай Юй снова нес Лю Ся обратно из города.

Проходя мимо озера, которое они видели утром с горы, они вдруг почувствовали приближение духа, которого поймали утром.

Лю Ся подняла голову и увидела огромную пчелу, которая с жужжанием летела прямо к ним. Подлетев ближе, пчела заговорила:

— Великие боги! Умоляю, спасите!

— Спасти? Кого?

— Синьлань похитили!

http://bllate.org/book/10610/952241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода