× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peerless Adorable Immortal / Несравненная очаровательная бессмертная: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губы слегка распухли от ожога. Он с нежностью провёл пальцем по её алым, чуть припухшим губам, затем чуть отвёл лицо в сторону, что-то тихо пробормотал и сказал:

— Сяося, мне нужно намазать тебе лекарство — станет не так больно. Потерпи немного, закрой глазки, и тогда совсем не страшно будет.

Лю Ся не усомнилась, послушно «охнула», закрыла глаза, опустила руки и стала ждать, пока он поможет ей.

Пока она держала глаза закрытыми, Чжай Юй наклонился и тихо поцеловал её соблазнительные розовые губы.

Лю Ся почувствовала, как губы стали влажными и горячими, а на щеке ощутила тяжёлое дыхание. Она тут же распахнула глаза — и увидела, что Чжай Юй целует её…

Она с силой оттолкнула его, схватила подушку рядом и принялась яростно колотить им по нему, не переставая кричать:

— Подлец! Негодяй! Противный!

Лю Ся была вне себя от злости, а Чжай Юй тем временем весело хохотал.

Подушка оказалась длинной и тяжёлой — Лю Ся было неудобно ею махать, да и вреда она ему не наносила. Всего через несколько взмахов она устала и, тяжело дыша, упала лицом на подушку.

Увидев, что силы покинули её, Чжай Юй тоже прислонился к подушке и, протянув руку, начал перебирать её шелковистые волосы, мягко спрашивая:

— Боль ещё чувствуешь?

Лю Ся, отвернувшись от него, потрогала свои губы — вроде бы уже не болят. И почти шёпотом, так, что слышала только сама себя, произнесла:

— Ты… ты просто любишь надо мной издеваться…

Сказав это, она снова села и взяла стоявший рядом чайник, дуя на него, чтобы тот быстрее остыл.

Когда она напилась вдоволь, Чжай Юй притянул её ближе к себе и сказал:

— Сейчас отвезу тебя кое-куда.

— Куда?

— Увидишь, когда приедем.

Пока они разговаривали, облачная повозка постепенно замедлила ход и приземлилась.

Чжай Юй поднял Лю Ся и вышел из повозки. Перед ней открылся вид, заставивший её глаза загореться.

Это было относительно ровное плато, где холмы плавно переходили один в другой. Вокруг, насколько хватало взгляда, цвели разноцветные цветы, сливаясь в бескрайнее море красок. Лёгкий ветерок доносил тонкий аромат цветов, проникающий в самую душу.

Лю Ся почувствовала, как её сердце наполнилось спокойствием и светлой радостью, очищаясь от всяких тревог.

— Как красиво, — невольно вырвалось у неё.

Чжай Юй опустил её на траву и сел рядом, взяв за руку:

— Давно заметил это место, проезжая мимо, и всё мечтал привезти тебя сюда. Наконец-то представилась возможность.

Он обнял её и продолжил:

— Сяося, я обязательно найду способ, чтобы ты продолжала жить. Поэтому, что бы ни случилось, больше никогда не исчезай так внезапно, хорошо?

С этими словами он прижал её ладонь к своему сердцу:

— Без тебя оно тоже перестанет биться.

Сердце Лю Ся забилось всё быстрее в такт его пульсу, а на щёки медленно поднялся румянец.

Раньше она думала, что, если уйти от Чжай Юя как можно раньше, сможет забыть его и избежать страданий. Но теперь поняла: слишком поздно. Она уже давно глубоко увязла в этих чувствах, и чем больше пыталась вырваться, тем крепче запутывалась.

Она выдернула руку и отвернулась от него, не зная, что ответить.

В душе ей очень хотелось остаться с ним навсегда, но разум напоминал: если продолжать погружаться в эту любовь, их судьба может оказаться такой же хрупкой, как цветы Персиковой Сливы, и в итоге она останется одна, обречённая на вечное одиночество среди воспоминаний…

Увидев, что она молчит, спиной к нему, Чжай Юй предложил:

— Пора в путь, уже поздно.

Лю Ся медленно обернулась и, кивнув, тихо сказала:

— Хорошо.

Чжай Юй долго смотрел на неё, потом наклонился и нежно поцеловал в лоб:

— Не волнуйся так. Я обязательно найду выход. Мы будем вместе всегда.

Лю Ся ничего не ответила, лишь слегка нахмурилась и опустила голову. Спустя долгое молчание она еле слышно прошептала:

— Забери меня… пожалуйста.

Поняв, что она не верит в их будущее, Чжай Юй лишь тяжело вздохнул, поднял её и усадил обратно в облачную повозку.

Они летели ещё целый день, и к вечеру Чжай Юй остановил повозку на небольшом холме.

Холм был покрыт низкими кустарниками и дикой травой, а рядом тихо журчал прозрачный ручей.

Шестьдесят четвёртая глава: С тобой везде прекрасно

Ручей был мелким, вода — чистой. За всё время побега Лю Ся так и не успела нормально искупаться. Может, стоит… как бы отвязаться от Чжай Юя?

Чжай Юй усадил её на большой камень у ручья и пошёл за водой.

— Сяося, держи, выпей немного. Рядом есть человеческий городок. Завтра утром зайдём, посмотрим, что там продают.

— О, хорошо. Э-э… Чжай Юй… ты не мог бы отойти?

— Что случилось?

— Хочу искупаться…

Чжай Юй усмехнулся:

— Я поставлю ширму.

Он осмотрел ручей, выбрал участок с пологим дном и чистой водой, махнул рукой — и над водой с громким стуком возник деревянный каркас, быстро собравшийся в прямоугольную раму размером около двух метров.

Затем он вернулся к повозке, достал аккуратно сложенный цветастый кусок ткани, полотенце и мыло, что-то тихо прошептал — и ткань стремительно взлетела, накрыв каркас.

— Эй, Чжай Юй, как тебе это удаётся? Даже великий Бай Цзэ, знающий всё на свете, такого не умеет!

Чжай Юй лишь улыбнулся, не отвечая, и поднёс её внутрь только что сооружённого шатра.

Внутри пространство было отгорожено от воды, а у кромки стоял чистый плоский камень. Он усадил её на него и, присев, спросил:

— Помочь потереть спинку?

Лю Ся оттолкнула его:

— Выходи сейчас же! И не смей подглядывать! Если нарушишь — никогда больше не буду с тобой разговаривать!

Чжай Юй рассмеялся:

— Хорошо-хорошо. Как закончишь — позови, муж придет за тобой!

Лю Ся, всё ещё раздеваясь, торопливо крикнула в ответ:

— Знаю!

Войдя в воду, она сразу ощутила, как ледяная прохлада окутывает всё тело, и мысли мгновенно прояснились.

— Как холодно!

Она дрожала, но постепенно привыкла к температуре.

Быстро намывшись, она уже собиралась выходить, как вдруг услышала всплески за ширмой. Лю Ся стремительно взлетела на камень, одной рукой схватила одежду, другой приподняла край ткани — и увидела, как Чжай Юй, стоя по пояс в воде без рубашки, ловко ловит рыбу.

— Рыбу ловит?

Прошептав это себе под нос, она опустила ткань и быстро вытерлась, переодевшись.

Когда она вышла из шатра, Чжай Юй уже возвращался с добычей.

Лю Ся уселась на внешний поручень повозки и спросила:

— Сегодня будешь есть рыбу?

Чжай Юй усмехнулся:

— Конечно. Я всего лишь смертный, в отличие от Сяося, которой достаточно воды и солнечного света, чтобы насытиться.

— Да ладно тебе! Думаешь, это так здорово — не есть вообще?

Лю Ся махнула рукой, и сухие ветки и трава сами слетелись к месту будущего костра.

— Этого хватит на всю ночь?

Чжай Юй, наблюдая за её заклинанием, сказал:

— Искусство Сяося достигло совершенства…

Лю Ся задрала носик и гордо заявила:

— Ещё бы! Не один злой зверь пал у моих ног!

Чжай Юй промолчал и занялся рыбой.

Вскоре костёр разгорелся, а рыба, нанизанная на палочки, запахла над огнём.

Солнце уже скрылось, вокруг воцарилась тьма. Из кустов доносились шорохи ночных зверьков. Лю Ся поежилась и тут же перелетела к Чжай Юю, прижавшись к нему.

— Сяося, не надо сидеть со мной на ветру. Лучше зайди в повозку, отдохни.

Она крепко вцепилась в его рукав:

— Мне страшно…

Чжай Юй громко рассмеялся:

— Да неужели моя малышка боится? Не бойся, ни одно чудовище не посмеет к нам приблизиться.

— Почему? Ты же обычный человек, тебя боятся разве что мелкие духи.

Чжай Юй снова улыбнулся, не отвечая.

Тем временем рыба уже источала аппетитный аромат. Чжай Юй поднял одну и осмотрел:

— Отлично, можно есть.

Лю Ся смотрела на дымящуюся рыбу и даже слюнки потекли.

«Странно… разве я снова могу есть?»

Чжай Юй улыбнулся и протянул ей рыбу:

— Эта для тебя. Я возьму другую.

Лю Ся колебалась, но взяла, понюхала, лизнула — тошноты не было. Осторожно откусила кусочек.

— Бле…

Нет, всё ещё не получается…

— Не могу. Ешь сам.

Она вернула ему рыбу и улетела в повозку, чтобы лечь отдыхать. С тех пор как Чжай Юй присоединился к ней в пути, ей больше не приходилось ночевать под открытым небом.

Внутри повозки стоял складной экран, отделявший её спальное место от его.

Увидев, что Лю Ся расстроена, Чжай Юй быстро закончил ужин, убрался и вернулся к ней.

Экран отодвинули, и перед ней появилось сияющее лицо Чжай Юя.

Ей стало жарко, и она поспешно отвернулась, пряча румянец.

Чжай Юй взял её за руку:

— Грустишь, что не можешь есть?

Лю Ся, покраснев, села и оттолкнула его:

— Слушай, нельзя ли без этих «малышка» да «малышка»? И хватит называть себя «мужем» — мы ведь ещё не женаты! Это раздражает.

Чжай Юй хитро прищурился, придвинулся ближе и сказал:

— Ладно, буду звать просто Сяося. Вижу, настроение у моей девочки никудышное. Позволь старшему брату развеселить тебя?

С этими словами его рука уже обвивала её тонкую талию.

— Убирайся! От тебя рыбой несёт!

Лю Ся отбивалась, но щёки пылали ещё сильнее. Чтобы избежать его шалостей, она вылетела из повозки подышать свежим воздухом.

Костёр уже погас, остался лишь тонкий столбик дыма. Месяц поднялся над горизонтом, окрасив землю в таинственный серебристый оттенок.

Она села на большой камень и задумчиво сказала, глядя на звёзды:

— Луна яркая, звёзд мало… как и говорится.

Не успела она договорить, как Чжай Юй незаметно опустился рядом.

http://bllate.org/book/10610/952240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода