× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Adorable Immortal / Несравненная очаровательная бессмертная: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поднялась и огляделась. Похоже, это заброшенная деревня. Ни следов людей, ни признаков духов или чудовищ.

Всё село выглядело странно: на земле и стенах отчётливо виднелись водяные разводы — будто здесь совсем недавно бушевало наводнение.

А где Мяньмянь? Лю Ся только собралась её поискать, как вдруг почувствовала, что присутствие овцы приближается — и, кажется, сверху. Подняв голову, она увидела, как Мяньмянь медленно приближается, держа во рту что-то.

Когда та приземлилась и сложила крылья, она подошла к Лю Ся, и из пасти с глухим стуком выпали фляга с водой и большой мешок. Затем овца жалобно протянула: «Ме~».

Лю Ся с любопытством подняла флягу и мешок. Вода в фляге была чистой и прозрачной, а в мешке… полным-полно целебных трав!

Она не удержалась и фыркнула от смеха, погладив Мяньмянь:

— Глупышка Мяньмянь, я же не ем целебные травы! Ты их для меня собрала — а мне всё равно не съесть.

Мяньмянь ответила ещё более жалобным «ме~».

— Ладно-ладно, — рассмеялась Лю Ся, — знаю, ты старалась. Но правда не могу есть. Оставь себе на ночь — пусть будет твой ужин. А вот воду я очень ценю. Спасибо тебе, Мяньмянь.

Услышав это, огромная овца обрадовалась и с довольным «ме~» уселась рядом.

Лю Ся прислонилась головой к её тёплой и мягкой шерсти и неторопливо стала пить воду.

Сумеречный свет уже не так резал глаза, как дневной, и теперь она ясно видела, как золотой шёлковый мешочек вокруг них образует прозрачный белый барьер. Благодаря этой защите можно было не бояться нападения демонов или духов.

Но вдруг Лю Ся заметила в углу у стены какой-то белесый, почти прозрачный силуэт, который время от времени слегка колыхался. Однако никакого живого присутствия, кроме её самой и Мяньмянь, она не ощущала.

Сердце её заколотилось. Она торопливо указала пальцем на ближайшие сухие ветки — те тут же взлетели и сложились перед ней.

К счастью, Бай Цзэ научил её, как разводить огонь.

Сосредоточившись, она направила палец на хворост — «вжух!» — огромный огненный шар вспыхнул прямо в куче, заставив её инстинктивно отпрыгнуть назад и прижаться к Мяньмянь, широко раскрыв глаза.

Видимо, она ещё плохо освоила контроль над ци — слишком уж рьяно вышло, даже саму себя напугала.

Постепенно успокоившись, она взглянула на небо — сумерки сгустились ещё больше.

От страха Лю Ся снова повернулась к тому углу, где видела призрак… но там никого не было.

Только она немного расслабилась и собралась снова опереться на Мяньмянь, как за спиной раздался хрипловатый голос:

— Девушка, не поможешь ли старику с одной просьбой?

Лю Ся вскрикнула и резко обернулась. Никакого присутствия не чувствовалось, но прямо перед ней стоял полупрозрачный человеческий силуэт и говорил с ней!

— Ты… ты кто такой?! Какую помощь?! — задрожала она.

— Девушка, я был жителем этой деревни. Два года назад село постигло наводнение, и я тогда погиб…

Погиб?

Лю Ся чуть с места не подпрыгнула и завопила:

— Привидение! Привидение! Мяньмянь, бежим!

Она попыталась вскарабкаться на спину овцы, но та сердито ухватила её за рукав и резко потянула вниз.

Ноги Лю Ся не слушались, и, потеряв равновесие, она «бух» — растянулась на земле.

— Ай! Больно же! Мяньмянь~ Привидение! Страшно! Быстрее уносим меня отсюда!

Белый призрак, увидев её панику, лишь вздохнул и опустился на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне — так, чтобы не пугать ещё сильнее.

— Не бойся, девушка. Я не причиню тебе вреда. Просто мне очень нужно найти свою семью. Умоляю, помоги мне!

Лю Ся немного успокоилась, но всё ещё с недоверием смотрела на него, крепко прижавшись к Мяньмянь и выглядывая из-за её шерсти:

— Искать твою семью? Они… живы или… мертвы?

Призрак глубоко вздохнул:

— Ах, девушка… Именно потому, что я не знаю, живы они или нет, я и не могу отправиться в загробный мир!

Тридцать девятая глава: История белого призрака

Призрак вновь тяжело вздохнул:

— Ах, девушка… Именно потому, что я не знаю, живы они или нет, я и не могу отправиться в загробный мир!

Лю Ся заинтересовалась. Хотя это и призрак, но, судя по всему, он не злой и вряд ли причинит ей вред.

— Если хочешь, чтобы я искала твою семью, дай хоть какие-то зацепки. Расскажи, как вы разлучились, что происходило до этого — может, найдутся следы?

Белый призрак поднял глаза к небу и, ещё раз вздохнув, начал повествовать о событиях двухлетней давности.

Эта деревня раньше называлась Таоюань. Её жители веками занимались земледелием. А этот призрак, дядя Тао, жил именно в доме, у стены которого сейчас сидела Лю Ся.

Его звали Тао Эршань. Он славился своей силой, но при этом был добродушным и всегда готовым помочь другим, поэтому пользовался большим уважением в деревне.

В его доме жили престарелая мать, жена и восьмилетний сын. Благодаря упорному труду Тао Эршаня семья, хоть и не богатела, но всегда была сытой и одетой. Жили они дружно и счастливо.

Деревня Таоюань находилась на границе мира людей и мира духов. Люди редко сюда заходили, опасаясь духов, а духи, в свою очередь, сторонились людей. Поэтому деревня жила в полной изоляции.

В пяти ли к северо-западу от Таоюаня находилось большое озеро с кристально чистой водой. Из него вытекала речка, которая протекала прямо мимо деревни.

Жители Таоюаня черпали из неё воду для питья и поливали поля.

Говорили, что в озере обитает Драконий Царь. Он был добр и всегда следил, чтобы уровень воды в реке не поднимался слишком высоко и не опускался слишком низко. Благодаря ему деревня процветала.

Но однажды к озеру прилетел огромный змееподобный демон и ворвался в воду, чтобы сразиться с Драконьим Царём.

Демон оказался слабее и быстро проиграл. Драконий Царь взял его под стражу и допросил. Демон упал на колени и стал умолять о пощаде. Царь сжалился и решил отпустить его. Но тот, вместо благодарности, ударил его в спину!

Драконий Царь, ничего не ожидая, рухнул в лужу крови и потерял сознание.

В теле Драконьего Царя хранилось золотое ядро, которое, по слухам, даровало долголетие и даже бессмертие.

Злобный демон жестоко вскрыл ему живот, вырвал золотое ядро и тут же проглотил его. После этого он захватил подводный дворец Драконьего Царя.

Первым делом после захвата власти демон устроил резню среди обитателей озера. Из-за этого вода внезапно вышла из берегов и хлынула вниз по реке прямо к деревне Таоюань.

Жители ничего не подозревали.

Хотя все видели, как демон летел к озеру, никто не волновался — ведь Драконий Царь явно одолел его. Все были спокойны.

В тот день Тао Эршань, как обычно, работал в поле до самого вечера. По дороге домой он проходил мимо высохшего колодца и увидел женщину в серых одеждах с распущенными волосами, стоявшую у края и собирающуюся прыгнуть.

Тао Эршань бросился вперёд и схватил её за руку. Женщина резко откинулась назад, и они оба упали на землю.

В этот момент рядом возникла тощая, растрёпанная женщина и закричала:

— Портите мои планы, кошмар! Сегодня ночью я приду к тебе домой и буду мучить твоих родных!

С этими словами кошмар превратился в струйку дыма и исчез.

Тао Эршань ещё не пришёл в себя, как услышал гневный голос:

— Негодяй! Ещё светло, а ты уже тут развратничаешь!

Это была его жена, возвращавшаяся с охапкой дров. Увидев мужа, обнимающего чужую женщину, она вспыхнула от ревности.

— Жена, послушай! Я её спасал — она хотела броситься в колодец!

— Хмф!

Жена даже не стала слушать объяснений и быстрым шагом направилась домой.

Тао Эршань оставил незнакомку и побежал за женой.

— Подожди, родная! Я только что спас эту женщину от самоубийства! Ты как раз подоспела — и сразу всё неправильно поняла!

Но жена молча шла вперёд.

Весь вечер она дулась, за ужином не обращала на мужа внимания и даже сказала сыну:

— Твой отец — плохой человек. Не слушай его, сынок!

Тао Эршань впервые в жизни так громко крикнул на жену:

— Да сколько можно, женщина! Мы ссоримся между собой — зачем ребёнка в это втягивать!

Жена заплакала, но, не желая уступать, начала ругать мужа ещё сильнее.

Ссора переросла в настоящую бурю. Даже мать, пытавшаяся их помирить, не смогла ничего сделать.

В ярости Тао Эршань швырнул на пол палочки и тарелку и прорычал:

— Ты, стерва! Я больше не хочу есть эту дрянь! Проклятая жизнь… Ты просто невыносима!

С этими словами он хлопнул дверью и вышел.

Он дошёл до большого дерева у входа в деревню и сел под ним, кипя от злости.

Вдруг со стороны истока реки донёсся громовой рокот. Он поднял глаза — при свете луны по руслу стремительно неслась широкая серебристая волна, а земля под ногами дрожала.

Тао Эршань понял: наводнение!

Он бросился в деревню и закричал:

— Наводнение! Все на гору, скорее!

Люди, ещё сидевшие за ужином, почувствовали дрожь земли и услышали гул. Вся деревня пришла в движение — люди хватали скот и бежали в горы.

Тао Эршань обеспокоился за свою семью и вернулся домой. Но там царил хаос, а родных уже не было.

«Наверное, они уже на горе», — подумал он и бросился туда.

В деревне почти никого не осталось — он был одним из последних. Пробегая мимо дома соседа Чжан Эр, он увидел его жену, еле передвигавшуюся.

Чжан Эршуа была беременна, но теперь живота не было, а на земле виднелась большая лужа крови. Видимо, она только что родила.

— Чжан Эршуа, почему ты ещё не на горе?

— Тао-дагэ, ваша жена помогла мне родить, — запыхавшись, ответила она, — я ещё слаба, поэтому они унесли ребёнка вперёд, а я иду следом.

— Так ты не успеешь! Вода настигнет тебя!

Тао Эршань заметил у стены тележку, быстро подкатил её, усадил на неё Чжан Эршуа и побежал в гору.

Они были последними, кто покидал деревню. Гул воды становился всё громче.

Вода неумолимо нагоняла их. Тао Эршань пытался ускориться, но ноги будто налились свинцом, и он начал замедляться.

И в этот момент он увидел впереди маленькую лошадку, неспешно идущую по дороге.

http://bllate.org/book/10610/952223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода