× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Adorable Immortal / Несравненная очаровательная бессмертная: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, он мне ничего не давал. А если бы и дал — я всё равно не смогла бы проглотить.

— Тогда это очень странно. Ци, накопленное собственной культивацией, не может уменьшиться.

Услышав это, Лю Ся про себя подумала:

«Ци, накопленное собственной культивацией, не может уменьшиться? Но ведь я никогда и не культивировала сама. До меня культивировала Лю Жу Юэ, а после того как я заняла её тело, похоже, так и не унаследовала её божественную силу».

— Значит, я просто снова деградировала до уровня демоницы?

— Вовсе нет.

— Как так?

— Если бы сестра действительно деградировала до духа природы, то, приняв человеческий облик, она не смогла бы напрямую контактировать с людьми — иначе мгновенно вернулась бы к своему истинному облику и полностью лишилась бы ци. Но раз ты уже приняла человеческий облик и спокойно общаешься с людьми, значит, тебя защищает небесная аура.

«Верно… Ведь вчера Чжай Юй весь день меня обнимал и носил на руках, а я даже не почувствовала никакого дискомфорта».

— Тогда, Персиковая Слива, ты здесь стоишь в облике цветка, мимо тебя ежедневно проходит столько людей, и немало таких, кто рвёт цветы от скуки. Почему же ты не теряешь своё ци?

— Я же только что объяснила: дух природы, принявший человеческий облик, не может напрямую контактировать с людьми. Я тоже хочу, как сестра, достичь бессмертия и стать божеством, поэтому пока не принимаю человеческого облика, а культивирую в своём истинном виде — так меня не страшны прикосновения людей.

— Понятно.

В этот момент в груди Лю Ся вдруг вспыхнуло честолюбие.

Она опустила взгляд на свои ноги и подумала: «Раз ноги не слушаются, может, получится поднять себя в воздух с помощью заклинания?»

И Лю Ся сосредоточилась, направляя ци и волю…

«Парить! Парить! Парить!»

И правда — она оторвалась от земли! Только сильно дрожала!

Не прошло и минуты, как Лю Ся совершенно выдохлась и со звуком «бах!» рухнула обратно на ложе.

— Ай! Больно-то как в задницу!

— Сестра, будь осторожнее…

Лю Ся потёрла ушибленное место.

Похоже, её способности пока очень ограничены. Чтобы передвигать собственное тело, нужно ещё много тренироваться. Кстати, эти заклинания, наверное, не только для перемещения предметов?

В голове Лю Ся мелькнула зловещая мысль.

— Персиковая Слива, есть ли другие заклинания помимо перемещения предметов? Например, чтобы заставить кого-то уснуть?

— Есть… Раньше именно сестра научила меня таким заклинаниям. Могу научить и тебя в ответ. Но учти: ци любого живого существа ограничено. Даже если сестра уже достигла бессмертия, её ци тоже не бесконечно. Если слишком усердствовать и исчерпать все запасы ци, можно погибнуть.

— Запомню. Быстрее учи, сестрёнка!

Так Лю Ся начала изучать новые заклинания под руководством Персиковой Сливы.

Она занималась с такой сосредоточенностью, что Сяо Лянь несколько раз пыталась подойти, но Лю Ся не позволила ей приблизиться.

Весь день она училась с неослабевающим энтузиазмом, и вот уже солнце клонилось к закату.

— Сестра, я чувствую, что вчерашний человек приближается. Больше не могу с тобой разговаривать.

Возможно, потому что теперь она стала полу-божеством, восприятие Лю Ся стало гораздо острее, чем когда она была обычным человеком.

Она тоже почувствовала приближение Чжай Юя — его присутствие становилось всё явственнее.

— Юэ-эр!

Ещё издалека, завидев Лю Ся, Чжай Юй радостно окликнул свою возлюбленную ласковым прозвищем.

Наблюдая, как он так нежно обращается с Лю Жу Юэ, Лю Ся внутри завистливо скривилась.

Когда он подошёл ближе, Чжай Юй сел рядом с ней, всё так же сияя счастливой улыбкой.

— Юэ-эр, сегодня хорошо покушала?

— Не… особо.

Чжай Юй взглянул на стол, где почти нетронутые сладости стояли с утра, и снова перевёл взгляд на Лю Ся.

— Почему ничего не ешь? Так твоё тело не выдержит!

— Да я и не голодна.

— Даже став маленьким божеством, всё равно нужно есть, чтобы сохранять силы. Юэ-эр, будь послушной — я велю им сварить тебе немного рисовой каши. Съешь хоть немного.

Чжай Юй уже собрался встать и позвать Сяо Лянь.

— Нет! — Лю Ся схватила его за рукав. — Чжай Юй, ты видел дерево, которое питается едой?

Услышав такой вопрос, Чжай Юй удивлённо обернулся к ней.

— Мне достаточно воды и солнечного света, чтобы не чувствовать голода.

— Правда?

— Ага.

Чжай Юй снова сел рядом с Лю Ся.

— Мой учитель рассказывал, что даже великие и младшие боги нуждаются в пище, чтобы сохранять силы. Но девушка-богиня, рождённая на Земле Поднебесной, как ты… с такой я впервые сталкиваюсь.

— Расширил кругозор?

— Э-э…

Лю Ся опустила глаза и улыбнулась про себя:

«Ты, живущий в этом времени, и представления не имеешь. А я-то, современный человек, уж точно не встречала такого! И вот теперь это происходит со мной лично… Ты хоть понимаешь, насколько сложно моё нынешнее состояние?»

Подняв глаза, она заметила, что Чжай Юй смотрит на неё с нежностью, и в его взгляде мерцает тёплый свет.

Щёки Лю Ся вновь залились румянцем — на этот раз он даже не прикоснулся к ней.

«Неужели из-за того, что тело и воспоминания принадлежат Лю Жу Юэ, я тоже начинаю испытывать к нему чувства?»

Этой ночью Лю Ся лежала на ложе и вспоминала заклинания, которым научила её Персиковая Слива днём.

Её ложе стояло посреди комнаты, а в углу спали служанки, дежурившие ночью в её палатах.

Неизвестно, с какой целью, но Чжай Юй распорядился, чтобы несколько служанок по очереди дежурили в её комнате, словно боялся, что она сбежит.

Первоначально она хотела потренироваться в перемещении предметов, но из-за присутствия посторонних не осмеливалась проявлять активность — вдруг напугает девочку? Похоже, они до сих пор не знают её истинной личности.

С наступлением сумерек тело Лю Ся начало необычайно сильно мёрзнуть.

Она мучительно колебалась:

«Нефрит, подаренный Чжай Юем, хоть и остаётся тёплым, но не сравнится с его собственным теплом. Последние два дня я постоянно мёрзла, но стоило ему обнять меня — холод сразу исчезал. Однако сейчас глубокой ночью… разве можно просить его прийти и обнять меня?..»

«Конечно, нельзя! Даже если я сама себе не важна, я обязана сохранить честь Лю Жу Юэ!»

Но было так холодно, и хуже с каждой минутой. Лю Ся инстинктивно свернулась клубком.

Ранее она роптала на Чжай Юя за то, что тот поставил за ней надзор, но сейчас присутствие других людей в комнате показалось настоящим благом — особенно в такой ситуации.

— Сяо Гэцзы!

Лю Ся окликнула служанку, дежурившую этой ночью.

Долго ждала ответа — безрезультатно. Пришлось позвать ещё раз:

— Сяо Гэцзы, ты ещё не спишь?

Ответа снова не последовало. Видимо, девочка давно крепко уснула.

Ноги Лю Ся не слушались, иначе она бы сама встала за одеялом. Но в нынешнем положении оставалось лишь просить помощи.

Лю Ся направила ци в даньтянь и указала пальцем в сторону Сяо Гэцзы — порыв ветра «ш-ш-ш» пронёсся по комнате.

Служанка даже не шевельнулась.

«Как же крепко эта девчонка спит! Если бы не такой лютый холод, я бы и не стала будить ребёнка ради одеяла!»

Больше не в силах терпеть, Лю Ся направила ци на пустой подсвечник у изголовья и переместила его к себе. Затем изо всех сил швырнула в сторону Сяо Гэцзы.

Не попала, но звонкий «бах-бах!» подсвечника, ударившегося о пол, всё же разбудил девочку.

— М-м-м… — пробормотала та во сне.

— Сяо… Сяо Гэцзы!

После всех этих усилий силы Лю Ся иссякли ещё быстрее, а холод усиливался. Она дрожала всем телом, чувствуя, как слабеет с каждой секундой. Изо рта при каждом выдохе вырывался белый парец.

Сяо Гэцзы, наконец осознав, что с госпожой что-то не так, бросилась к ней.

— Госпожа, что вам угодно?

— Сяо… Гэцзы, принеси… одеяло… Очень… холодно…

Голос Лю Ся дрожал от холода. Лицо её побледнело до синевы.

— Сейчас же, госпожа!

Служанка метнулась в заднюю часть комнаты и вернулась с толстым одеялом.

— Ой, госпожа, вы совсем побелели! Пойду за Его Величеством!

Не дожидаясь ответа, Сяо Гэцзы стремглав выбежала из комнаты.

Покои Чжай Юя находились прямо рядом, и Лю Ся чётко слышала, как служанка докладывает ему всё происходящее.

Тело Лю Ся начало деревенеть, движения становились всё труднее.

Внезапно в голове вспыхнула тревожная мысль:

«Яд Ледяного Холода активировался! Нужно срочно найти старое божество Цзяосу и вернуть пилюлю Огненного Пламени! Иначе я не переживу эту ночь — к рассвету превращусь в лёд!»

Мысль пришла слишком поздно — только теперь она вспомнила об этом, когда яд уже начал действовать. Лю Ся в отчаянии стучала себя в грудь.

«Что делать? Я только что возродилась, и снова должна умереть?»

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чжай Юй вошёл в комнату.

— Сяо Гэцзы, можешь идти отдыхать. Здесь всё возьму на себя.

Служанка поклонилась обоим и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Увидев Чжай Юя, Лю Ся почувствовала неожиданное облегчение — будто бы холод в теле сразу стал слабее. Хотя перед смертью видеть человека, который о тебе заботится, всё же лучше, чем умирать в одиночестве.

— Юэ-эр, — нежно окликнул он свою возлюбленную, осторожно отводя прядь волос с её щеки.

Слова его вызвали в Лю Ся горькую боль: ведь под этой оболочкой живёт не Лю Жу Юэ, а она сама.

— Юэ-эр… Прости. Я обязательно возьму на себя за тебя ответственность.

«Что это значит?»

Больше он ничего не сказал, а просто забрался на её ложе и накрылся одеялом.

— Ты… что делаешь?! — испугалась Лю Ся и попыталась сесть, но он прижал её тёплой ладонью — и она не смогла пошевелиться.

С одной стороны, она была слишком слаба, с другой — он мужчина и физически намного сильнее. Её кулаки беспомощно били по нему, но пальцы уже окоченели и не слушались.

Он прикрыл ладонью её глаза…

Внезапно всё вокруг исчезло. Она почувствовала лишь тёплые, влажные губы и струю горячего дыхания, вливающуюся ей в рот и медленно распространяющуюся по телу.

И в самый неподходящий момент её предательское сердце начало бешено колотиться, будто нашёптывая: «Тело Лю Жу Юэ жаждет этого ощущения. Не бойся…»

Один психолог однажды сказал: даже если человек потерял все воспоминания, тело всё равно помнит свои истинные переживания и подскажет их через первые реакции.

Хотя она почти ничего не помнила о себе, эта фраза вдруг всплыла в памяти.

И тогда Лю Ся поняла: ни она сама, ни Лю Жу Юэ раньше никогда не испытывали ничего подобного. Проще говоря, Чжай Юй лишил целомудрия обеих — и Лю Ся, и Лю Жу Юэ.

Произошло чудо.

Постепенно тело Лю Ся перестало быть таким скованным, холод отступил. Она смогла сжать кулаки, хотя руки всё ещё дрожали.

Через некоторое время Чжай Юй убрал руку и лёг рядом с ней.

— Убирайся! — холодно и без выражения произнесла Лю Ся.

Он не шевельнулся.

Ярость Лю Ся вспыхнула с новой силой. Она резко села, оперлась на одну руку и другой попыталась столкнуть его с ложа.

Как только её ладонь коснулась его тела, по рукам ударила ледяная стужа. Чжай Юй лежал, плотно сомкнув веки, совершенно неподвижен.

Лю Ся в ужасе замерла:

«Неужели он впитал мой внутренний холод и теперь… в опасности?»

— Чжай Юй? — дрожащим голосом окликнула она.

Он не шевельнулся.

Лю Ся навалилась на него, тряся изо всех сил:

— Чжай Юй, очнись скорее!

Он по-прежнему не реагировал. Его тело оставалось ледяным.

«Неужели при такой низкой температуре можно умереть?»

Мрачная мысль пронзила сознание, и слёзы сами потекли по щекам.

— Нет, только не так! Чжай Юй, ты не можешь умереть!

http://bllate.org/book/10610/952203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода