× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peerless Adorable Immortal / Несравненная очаровательная бессмертная: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лянь стояла, слегка присев и опустив голову, внимая приказаниям Лю Ся. Вид её вызывал искреннее сочувствие.

— Выпрями спину, когда со мной разговариваешь.

Слова хозяйки явно ошеломили служанку. Та мгновенно упала на колени и, дрожа от страха, воскликнула:

— Рабыня не смеет! Милости прошу, госпожа!

Лю Ся закатила глаза.

Да что за люди в этом древнем мире — совсем невозможно с ними!

— Встань, пожалуйста, прямо и говори спокойно. Я всего лишь хотела узнать, кто мне надел эту одежду. Не бойся, поднимайся.

— Благодарю за милость, госпожа.

Сяо Лянь поднялась и ответила:

— Одежду вам переодевала я сама, а рану на руке обработал и перевязал лично Его Величество.

— Хорошо, всё в порядке. Иди отдыхать.

— Слушаюсь, госпожа.

Сяо Лянь сделала полупоклон и вышла. В комнате осталась одна Лю Ся.

Она сидела на ложе и задумчиво молчала.

Эта Сяо Лянь без конца твердит «госпожа» да «госпожа»… Что же они обо мне думают? А ведь только что она назвала Чжай Юя «Его Величеством». Так кем он тогда на самом деле является?

Лю Ся попыталась заглянуть в память Лю Жу Юэ, но ничего путного не нашла. Лишь смутное ощущение: с тех пор как Чжай Юй научился говорить, он почти не расставался с Лю Жу Юэ — болтали, играли, гуляли вместе. Похоже, между ними сложились самые тёплые отношения.

Но неужели у этого Чжай Юя какие-то странности с головой? Как можно влюбиться в иву?

Внезапно захотелось пить. Лю Ся откинула одеяло, чтобы встать и налить себе воды, но ноги не слушались — совершенно не двигались.

Неужели…?

Она сильно ущипнула себя за бедро — никаких ощущений! Попробовала ещё раз — снова ничего. В душе поднялась волна отчаяния.

Беспомощно рухнув обратно в постель, она натянула одеяло — на улице было ледяным холодно. В голове мелькали самые разные мысли:

«Как же всё это банально! Одна глупость за другой.

Память Лю Ся почти полностью исчезла, но я точно помню: раньше я могла ходить! Да и эта Лю Жу Юэ, в конце концов, достигла бессмертия! Раз уж стала бессмертной феей, почему теперь не может пошевелить ногами?

Ууу… Великая Лю Ся, чья слава была безупречна, внезапно умерла — даже не помню, как именно. И вот, наконец-то получила вторую жизнь в теле бессмертной… но инвалидной! Как вам такое? Разве это справедливо?!»

Снаружи Сяо Лянь услышала всхлипы и поспешила в комнату.

— Госпожа, всё ли в порядке? Может, приказать что-нибудь?

— Ууу… Оставь меня… Мне просто нужно поплакать…

Увидев, что с хозяйкой явно что-то не так, Сяо Лянь разволновалась. Она подошла ближе, но не осмелилась отдернуть занавеску кровати.

— Госпожа, скажите, что случилось! Прошу вас, не плачьте! Прикажите рабыне — я сделаю всё, что в ваших силах!

Лю Ся повернулась к ней, всхлипывая, со слезами на ресницах.

— Ничего особенного. Просто хочу побыть одна и подумать. Иди отдыхать.

Сяо Лянь замерла на месте, но через мгновение всё же произнесла:

— Рабыня откланяется.

Когда Сяо Лянь ушла, Лю Ся снова откинула одеяло и посмотрела на свои ноги. Под одеждой ничего не было видно, поэтому она потянулась, чтобы задрать штанину.

Хорошо хоть, что древние штаны достаточно свободные — легко поднимаются.

Ноги были белоснежными, пальцы чётко различимы, никаких коричневых корней или древесной коры… Это были совершенно обычные человеческие ноги! Тогда почему они не двигаются, будто деревянные?

Хм, зато ножки неплохие — белые, нежные, даже довольно стройные. Жаль только, что не работают.

При этой мысли Лю Ся снова без сил рухнула в постель.

А ведь теперь я бессмертная! Может, попробовать применить какое-нибудь заклинание…? Хе-хе, вдруг стало весело.

***

А ведь теперь я бессмертная! Может, попробовать применить какое-нибудь заклинание…? Хе-хе, вдруг стало весело.

Она резко села, подняла руки и начала размахивать ими в воздухе.

Так? Или так? Нет, не выходит! Может, нужно выбрать цель? Вон тот маленький кубок на столе — иди сюда, сестрёнка хочет тебя поцеловать!

Но сколько ни пыталась — кубок даже не дрогнул.

Странно… Как же вообще запускается магия?

Лю Ся снова погрузилась в воспоминания Лю Жу Юэ в поисках способа активировать заклинание… но ничего не нашла! Совсем ничего!

Если нет никаких знаний, то как же Лю Жу Юэ вообще достигла бессмертия?

От разочарования Лю Ся опустила голову.

Когда она склонила лицо, длинные волосы мягко соскользнули с плеч.

О, какие длинные!

Она схватила прядь и стала искать кончик.

Должно быть, около метра! И при этом — ни единого секущегося конца. На ощупь невероятно шелковистые, блестящие… Кажется, даже чёлка ровная. Никогда не думала, что эта маленькая ивовая фея Лю Жу Юэ окажется такой модницей!

В этот момент за дверью послышались быстрые шаги, приближающиеся к её комнате. Дверь распахнулась, и вошёл Чжай Юй с тревогой на лице.

— Юэ’эр!

Первым делом он окликнул её ласковым прозвищем. Видимо, парень без ума от красоты этой маленькой Юэ.

— Только что Сяо Лянь сказала, что ты плакала. С тобой всё в порядке?

Чжай Юй сел рядом и сразу задал этот вопрос.

Лю Ся про себя подумала:

«Плакала? Слёзы уже высохли, а внимание давно переключилось на другое. Зачем снова напоминать об этом? Хотя… раз уж ты такой красавчик, Чжай Юй, давай проведём маленький тест!»

На её губах появилась соблазнительная улыбка.

— Чжай Юй, сейчас Юэ впервые предстаёт перед тобой в человеческом облике. Скажи честно…

Она нарочно сделала паузу, медленно подняла глаза и продолжила:

— Красива ли Юэ?

Чжай Юй на мгновение замер, затем тихо улыбнулся и опустил взгляд.

— Похоже, с тобой всё в порядке. Если тебе скучно, я могу остаться и поболтать.

Фу… Как скучно! Ни капли интереса. Неужели «Лю Ся» настолько уродлива, что он даже не знает, что ответить?

Видимо, заметив разочарование девушки, Чжай Юй мягко улыбнулся и нежно погладил её по голове:

— Моя Юэ — самая прекрасная женщина на свете.

Услышав это, Лю Ся мысленно фыркнула:

«Истёк срок годности!.. Эх… Ладно, признаю — от твоих слов мне стало чуть лучше. Хе-хе, сама себе противна».

Чжай Юй говорил искренне — в его глазах светилась настоящая нежность.

— Чжай Юй…

— Да?

— Ты знаешь, кто я на самом деле?

— Знаю.

— Тогда… зачем человеку водить дружбу с деревом?

— Потому что ты — моя Юэ. Учитель сказал, что ты и есть моя судьба.

— Учитель? Кто он такой?

— Не знаю его имени. Просто с десяти лет я учусь у него.

Ха, даже имени учителя не знает.

Про «судьбу» он, кажется, уже упоминал. Но кто знает — может, старик просто любит загадки? Возможно, он лишь хотел свести свою ученицу с любимым деревцем.

Какой фантазёр! Сводит человека с ивой! Если когда-нибудь вернусь в современность, обязательно напишу об этом роман — будет шедевр!

— Юэ’эр.

Мягкий, немного хрипловатый голос Чжай Юя вывел Лю Ся из размышлений.

— Чжай Юй, мои ноги не ходят.

— А?

— Наверное, потому что моё истинное тело — дерево. Эти ноги просто украшение, они не двигаются.

— Не волнуйся, Юэ, — Чжай Юй взял её руки в свои, и в его глазах читалась боль. — Я буду заботиться о тебе.

Постепенно в комнате стало темнеть. Лю Ся бросила взгляд наружу — небо уже сгущалось, скоро наступит ночь.

Заметив, что внимание девушки рассеяно, Чжай Юй решительно поднял её лицо, заставив смотреть на него.

— Юэ, как только тебе станет немного лучше, давай поженимся.

Слова «давай поженимся» бесконечно крутились в голове Лю Ся.

Только спустя долгое время она осознала: ей сделали предложение! И от человека! Хотя… Лю Ся раньше и была человеком, но сейчас-то она не человек!

Его ладони были горячими — лицо снова залилось румянцем.

Лю Ся отстранилась и отвернулась.

— Господин, между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Почему вы всё время так ведёте себя?

— Ваше Величество, госпожа, ужин готов, — раздался голос Сяо Лянь за дверью, разрядив напряжённую атмосферу.

— Хорошо, вноси.

Чжай Юй ответил служанке, а затем одним движением поднял Лю Ся на руки.

Неожиданное действие заставило сердце Лю Ся на миг остановиться. В голове всплыл образ сада, где он её нашёл, и она мысленно выругалась:

«Чёрт… Он наверняка всё видел!»

Щёки моментально вспыхнули, но в мыслях всё равно понесло:

«…От такого объятия даже радостно становится… И какой он высокий! Держит так высоко над землёй!

О, какие мощные руки! Широкие плечи… Я кажусь совсем крошечной рядом с ним!

Прости, двадцатишестилетняя фандевочка с излишне бурной фантазией. Да, я немного замкнута, но возможность помечтать — это же наша главная черта!»

Чжай Юй подошёл к столу и аккуратно опустил Лю Ся на стул. Её ноги беспомощно повисли, и сердце тоже упало, когда она смотрела на них.

Будто угадав её мысли, Чжай Юй опустился перед ней на одно колено:

— Не бойся, Юэ. Мы найдём учителя — может, он знает способ помочь. А пока я буду заботиться о тебе. Не переживай, хорошо?

Этот Чжай Юй, чьё происхождение до сих пор остаётся загадкой, во всём своём поведении излучал благородство. Особенно выделялась нефритовая подвеска размером с монету, висевшая у него на шее. На ней был вырезан феникс — детали настолько живые и сложные, что казалось, птица вот-вот взлетит. Сам камень был безупречно чистым и тёплым на вид.

Лю Ся видела много нефрита, но такой тонкой работы — впервые.

Заметив её взгляд, Чжай Юй без колебаний снял подвеску и надел ей на шею.

— Что ты делаешь?

— Подарок тебе.

— Не хочу.

Она потянулась, чтобы снять украшение, но он мягко придержал её руку.

— Этот нефрит впитал моё тепло. Он поможет тебе согреться.

Услышав это, Лю Ся действительно почувствовала, что камень чуть теплее её кожи.

Чжай Юй встал и отошёл в угол комнаты.

Тем временем Сяо Лянь закончила расставлять блюда и зажгла свечи.

— Ваше Величество, госпожа, ужин подан.

Поклонившись, она вышла.

Вау, какой богатый ужин! Столько разнообразных блюд!

Чжай Юй вернулся, держа в руках пушистый плащ, и накинул его на плечи Лю Ся.

— Ты очень озябла, особенно сейчас, осенью, когда утром и вечером так холодно. Не простудись — заболеешь.

Он знает, что тело Лю Жу Юэ всегда холодное?

Ну конечно, ведь только что держал её на руках — температуру почувствовал.

Но всё же…

— Разве духи могут болеть?

— Да, могут.

— Откуда ты знаешь?

— Учитель так сказал.

— Опять учитель? А если бы учитель сказал, что между тобой и Лю Жу Юэ не судьба, а вражда, ты бы тогда, пока она ещё не приняла человеческий облик, рубанул её топором и пустил на дрова?

— Юэ, между нами никогда не будет вражды. Обещаю тебе.

Конечно, сейчас легко так говорить — учитель ведь заранее объявил, что вы предназначены друг другу.

http://bllate.org/book/10610/952201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода